-
101 доступный
zúgänglich; erréichbar ( достижимый)быть досту́пным — zúgänglich sein; verständlich sein ( быть понятным)
досту́пные це́ны — erschwíngliche [mäßige] Préise
-
102 другой
1) ( иной) ándere(r)и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide
кто́-то друго́й — jémand ánders
никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)
други́е — (die) ándere(n)
оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen
ничего́ друго́го — nichts ánderes
(в) друго́й раз — ein ándermal
с друго́й стороны́ — ándererseits
в друго́м ме́сте — ánderswó
в друго́е ме́сто — ánderswohín
други́ми слова́ми вводн. сл. — mit ánderen Wórten
други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
2) ( следующий) der nächste, der fólgendeна друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge
-
103 еда
-
104 закружить
(im Kréise) dréhen vt -
105 заморозить
1) gefríeren lássen (непр.) vt, zum Gefríeren bríngen (непр.) vt3) эк. éinfrieren (непр.) vtзаморо́зить це́ны — die Préise éinfrieren (непр.)
-
106 как
1) (вопр.) wie?, was?; auf wélche Wéise? ( каким образом)как ты пожива́ешь? — wie geht es dir?
как мо́жно так поступа́ть? — wie kann man so hándeln?
как вы ду́маете? — was méinen Sie?
как вы сказа́ли? — wie bítte?, was ságten Sie soében?
как пройти́...? — wie kómme ich...?, wie kómmen wir...?
2) ( воклицание) wie!; wiesó!как краси́во! — wie schön!
как я рад! — wie froh bin ich!; bin ich áber froh!
3) ( сравнение) wie; alsон сража́лся как геро́й — er kämpfte wie ein Held
как... так и — sowóhl... als auch
как оди́н так и друго́й — sowóhl der éine als auch der ándere
4) (в значении "в качестве") alsя сове́тую тебе́ как друг — ich ráte es dir als Freund
как таково́й — als sólcher
5) (относ.) wieя поступи́л, как вы мне посове́товали — ich hábe gehándelt, wie Sie es mir geráten háben
6) ( когда) wenn, sobáldкак то́лько он придёт — sobáld er kommt
вся́кий раз как — jédes Mal wenn
7) ( с тех пор как) seit, seitdémуже́ два ме́сяца, как он верну́лся — es sind schon zwei Mónate her, seit er zurück ist
с тех пор как я здесь — seitdém ich hier bin
8) ( исключительно) alsне кто друго́й как он — kein ánderer als er
не что ино́е как... — nichts ánderes als...
••как бу́дто, как бы — als ob, als wenn (+ Konj.)
он де́лает вид, как бу́дто ничего́ не зна́ет — er tut, als ob [als wenn] er nichts wüßte
ему́ как бу́дто лу́чше — es scheint ihm bésser zu géhen
как бы то ни́ было — wie dem auch sei
как бы он не опозда́л — hóffentlich kommt er nicht zu spät
как (бы)... ни — wie... auch
как бы он ни стара́лся — wie sehr er sich auch ánstrengt
как раз — geráde, genáu
э́то мне как раз — das paßt mir genáu
как знать! — wer wéiß?
как не знать э́того! — wer wüßte das nicht!
когда́ как! разг. — je nachdém!
как же, как же! — gewíß!, sícherlich!
как же так? — wiesó?, wie ist das möglich?
э́то как сказа́ть! — wie man's nimmt!
как бы не так! — kommt nicht in Fráge!
-
107 как-нибудь
1) írgendwíe, auf írgendwélche [írgendéine] Wéise2) ( когда-нибудь) (éin)mál, írgendéinmal, írgendwánn; gelégentlich ( при случае)зайди́ ка́к-нибудь ко мне — komm doch mal zu mir
-
108 какой
1) (вопр.) wélcher?; was für éin(er)? ( что за)кака́я кни́га? — wélches Buch?, was für ein Buch?
каки́м о́бразом? — wie?, wiesó?, auf wélche Wéise?
по како́му пра́ву?, на како́м основа́нии? — mit wélchem Recht?
2) ( определительное) wélch(er)!, was für ein!како́й краси́вый дом! — was für ein schönes Haus!
все зна́ют, како́й он геро́й — álle wíssen, was für ein Held er ist
3) (относ.) ( подобный какому) wieогуре́ц, како́го я никогда́ не вида́л — éine Gúrke, wie ich sie noch nie geséhen hábe
••како́й... ни — wélcher... auch, wélcher... ímmer
како́е там! — ach wo!
-
109 кругосветный
Welt- (опр. сл.)кругосве́тное путеше́ствие — Wéltreise f, Réise f um die Welt
кругосве́тное пла́вание — Wéltumschiffung f
-
110 кушанье
сSpéise f, Gerícht n -
111 манера
ж1) Maníer f; Art f, Wéise f ( способ)мане́ра говори́ть — Spréchart f, Rédeweise f
мане́ра держа́ть себя́ — Áuftreten n
2) мн. ч. мане́ры Maníeren f pl, Úmgangsformen f pl -
112 мелодия
жMelodíe f, pl -díen; Wéise f ( напев) -
113 мера
ж1) Maß n; Maßéinheit f ( единица измерения)ме́ра длины́ — Längenmaß n
ме́ра жи́дких тел — Flüssigkeitsmaß n
2) (размер, предел) Maß n, Áusmaß nме́ра наказа́ния — Stráfmaß n
в значи́тельной ме́ре — in bedéutendem Máße
в по́лной ме́ре — in vóllem Máße, vollkómmen
3) ( мероприятие) Máßnahme fприня́ть ме́ры — Máßnahmen tréffen (непр.)
сро́чные ме́ры — Sofórtmaßnahmen f pl
ме́ры предосторо́жности — Sícherheitsmaßregeln f pl
••в ме́ру — mäßig
не в ме́ру — máßlos, ǘbermäßig
сверх ме́ры — ǘbermäßig; über die Máßen
по ме́ре того́ как... — während...
по ме́ре возмо́жности — nach Möglichkeit, sowéit möglich
ни в ко́ей ме́ре — kéinesfalls; in kéiner Wéise
име́ть чу́вство ме́ры, знать ме́ру — máßhalten (непр.) vi
-
114 мотив
м1) муз. Motív n, pl [-və], Wéise f2) ( побуждение) Motív n, Bewéggrund m (умл.)3) лит. (часть сюжета и т.п.) Motív n -
115 мудрец
мWéise sub m -
116 мудрый
wéise, klug -
117 надлежащий
gehörig, gebührend; entspréchend ( соответствующий)надлежа́щим о́бразом — auf gehörige Wéise, wie es sich gebührt
надлежа́щие ме́ры — die erfórderlichen Máßnahmen
в надлежа́щий срок — termíngemäß; zur réchten Zeit
-
118 наигрывать
spíelen vt, vi; léise vor sich hin spíelen vt, vi -
119 напев
мMelodíe f, pl -díen, Wéise f -
120 напеть
1) (léise) vórsingen (непр.) vt, síngend ándeuten vt2) ( для звукозаписи) besíngen (непр.) vtнапе́ть пласти́нку — éine Plátte besíngen (непр.)
См. также в других словарях:
-ise — ⇒ ISE, suff. Suff. formateur de subst. fém. désignant des qualités ou des comportements. A. [La base est un adj. qualificatif (gén. substantivable) se rapportant à la pers.] 1. [Le dér. a une valeur péj. ou minorative et exprime notamment] a) [la … Encyclopédie Universelle
ISE — hat folgende Bedeutungen: Name eines Flusses in Niedersachsen, siehe Ise (Fluss) Name einer Stadt in Japan, siehe Ise (Mie) Name einer ehemaligen japanischen Provinz, siehe Provinz Ise Name japanischer Kriegsschiffe, u. a. Schlachtschiff Ise der… … Deutsch Wikipedia
Ise — steht für: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Ise (Fluss) eine Stadt in Japan, siehe Ise (Mie) eine ehemalige japanische Provinz, siehe Provinz Ise japanische Kriegsschiffe, u. a. Schlachtschiff Ise (1917) den Ise Schrein, das höchste… … Deutsch Wikipedia
Ise — puede referise a: Ise (Mie), una ciudad japonesa en la prefectura de Mie. Santuario Ise, un santuario sintoísta ubicado en esa ciudad. Provincia de Ise, una antigua provincia japonesa. Ise, una poetisa japonesa que vivió a finales del siglo IX y… … Wikipedia Español
ISE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ise — (伊勢市; shi), es formalmente llamada Ujiyamada, a la ciudad de Japón ubicada en la Prefectura de Mie, en la isla de Honshu. Es muy popular entre los vistantes, debido a su belleza tradicional, ya que Ise es parte del Parque Nacional de Ise Shima.… … Enciclopedia Universal
-ise — See { ize}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ise ko — Ise group . A traditional local confraternity (ko) whose members, who are usually of the same age group, meet periodically for devotional or social gatherings and to save up money for the time honoured purpose of sending representatives to… … A Popular Dictionary of Shinto
ISE — is an abbreviation for: * Industrial Systems Engineering * Institute for Shipboard Education, which administers the Semester at Sea program * Institute for Social Ecology * Institute of Software Engineers, an organization of professional software … Wikipedia
Ise — Ise, im Mittelalter eine Partisane od. Hellebarte, welche durch Anbringung von Pistolenläufen gleichzeitig zum Hieb u. Schuß eingerichtet war … Pierer's Universal-Lexikon
Ise — Ise, rechter Nebenfluß der Aller im preuß. Regbez. Lüneburg, entspringt aus einem See an der Grenze der Altmark, fließt in südlicher Richtung und mündet nach 50 km langem Lauf bei Gifhorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon