ise!

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

гото́вить ученико́в к экза́менам, спортсме́нов к соревнова́ниям — die Schüler auf [für] die Prüfungen [zu den Prüfungen], die Spórtler auf [für] die Wéttkämpfe [zu den Wéttkämpfen] vórbereiten

гото́вить роди́телей к печа́льному изве́стию — die Éltern auf die tráurige Náchricht vórbereiten

гото́вить зал к пра́зднику — den Saal für das Fest vórbereiten

гото́вить докла́д, ле́кцию — éinen Vórtrag, éine Vórlesung áusarbeiten

гото́вить уро́ки — die Háusaufgaben máchen

гото́вить маши́ну к пое́здке — den Wágen für die Réise zuréchtmachen

пригото́вить сы́ну не́сколько бутербро́дов — dem [für den] Sohn ein paar (belégte) Bróte zuréchtmachen

Мы всё хорошо́, тща́тельно, как сле́дует подгото́вили. — Wir háben álles gut, sórgfältig, gründlich vórbereitet.

Я уже́ пригото́вила себе́ оде́жду на за́втра. — Ich hábe mir schon méine Sáchen für mórgen zuréchtgemacht [zuréchtgelegt].

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з. — Wir háben ihm éine Überráschung beréitet.

гото́вить враче́й, учителе́й, квалифици́рованных рабо́чих — Ärzte, Léhrer, Fácharbeiter áusbilden

Университе́т гото́вит высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Universität bíldet hóch qualifizíerte Fáchleute áus.

Здесь гото́вят перево́дчиков. — Hier wérden Dólmetscher áusgebildet.

гото́вить обе́д, сала́т — das Míttagessen, den Salát zÚbereiten [máchen]

Она́ пригото́вила нам на у́жин ры́бу. — Sie máchte uns Fisch zum Ábendbrot.

Из овоще́й мо́жно пригото́вить мно́го ра́зных блюд. — Aus Gemüse kann man víele verschíedene Geríchte zÚbereiten [máchen].

Она́ хорошо́ гото́вит. — Sie kann gut kóchen. / Sie kocht gut.

Я не люблю́ гото́вить. — Ich kóche nicht gern.

Он достаёт руко́й до потолка́. — Er reicht mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke]. / Er kann mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke] réichen.

Ты достаёшь до ве́рхней по́лки? — Kannst du bis zum óbersten Fach réichen?

Кни́ги стоя́т сли́шком высоко́. Мне не достава́ть. — Die Bücher stéhen zu hoch. Bis dahín kann ich nicht réichen. [Ich kann nicht hináufreichen].

Я не могу́ достава́ть руко́й до э́той ве́тки. — Ich kann díesen Zweig mit der Hand nicht erréichen.

достава́ть пла́тье из шка́фа, кни́гу с по́лки — ein Kleid aus dem Schrank, ein Buch aus dem Regál hólen [néhmen]

Доста́нь чемода́н из под крова́ти. — Zieh den Kóffer únter dem Bett hervór.

Вы не могли́ бы доста́ть мне [для меня́] э́ту кни́гу? — Könnten Sie mir [für mich] díeses Buch bescháffen [verscháffen]?

Как ты доста́л э́тот слова́рь? — Wie hast du díeses Wörterbuch bekómmen [bescháfft, verscháfft]?

Хоро́шие лы́жи тру́дно достава́ть. — Gúte Skier [ʃiː] sind schwer zu bekómmen.

Мо́жет, мы ещё доста́нем биле́ты на э́тот конце́рт? — Vielléicht bekómmen wir noch Kárten für díeses Konzért?

Здесь не достава́ть такси́. — Hier ist kein Táxi zu bekómmen [áufzutreiben].

Где мне достава́ть де́нег на пое́здку? — Wo könnte ich mir das Geld für die Réise bescháffen [verscháffen]? / Wo könnte ich das Geld für die Réise áuftreiben [bekómmen]?

Самолёт сде́лал не́сколько круго́в над дере́вней. — Das Flúgzeug zog éinige Kréise über dem Dorf.

Де́ти, вста́ньте в круг. — Kínder, bíldet éinen Kreis.

Де́ти бе́гали по кругу. — Die Kínder líefen im Kreis.

спаса́тельный круг — Réttungsring

пла́вать с кругом — mit dem (Schwímm)Ring schwímmen

широ́кий круг вопро́сов, пробле́м — ein wéiter Kreis von Frágen, von Problémen [Problémkreis]

У него́ большо́й круг друзе́й, знако́мых. — Er hat éinen gróßen Fréundeskreis, Bekánntenkreis.

Но́вый год мы встреча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Silvéster [-v-] féierten wir im éngsten Famílienkreis [im éngsten Kreis der Famílie].

прави́тельственные круги́ — Regíerungskreise

широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréi-se der Bevölkerung

Он хорошо́ изве́стен в литерату́рных круга́х. — Er ist in literárischen Kréisen gut bekánnt.

Он отложи́л кни́гу и взя́лся за письмо́. — Er légte das Buch beiséite und máchte sich an den Brief.

Я отложу́ для вас оди́н экземпля́р э́той кни́ги. — Ich lége ein Exemplár díeses Búches für Sie zurück.

Мы отложи́ли уже́ де́ньги на э́ту пое́здку, на о́тпуск. — Wir háben schon Geld für díese Réise, für den Úrlaub zurückgelegt.

откла́дывать свою́ рабо́ту на сле́дующий день — séine Árbeit auf den nächsten Tag verschíeben

откла́дывать свою́ пое́здку на ме́сяц, до ию́ля — séine Réise um éinen Mónat, bis Júli verschíeben

Сде́лай э́то сейча́с же, не откла́дывай. — Mach das sofórt, schieb es nicht áuf.

Дава́йте отло́жим э́тот разгово́р на за́втра. — Verschíeben wir díeses Gespräch auf mórgen.

значи́тельно повыша́ть зарпла́ту рабо́чим и слу́жащим — Löhne und Gehälter bedéutend erhöhen

повыша́ть це́ны, квартпла́ту на пять проце́нтов, в два ра́за — die Préise, die Míete um fünf Prozént, um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [heráufsetzen]

повыша́ть при́быль, дохо́ды фи́рмы с… рубле́й до… рубле́й — den Gewínn, die Éinnahmen der Firma von… Rúbel auf… Rúbel erhöhen

повыша́ть поизводи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität erhöhen [stéigern]

Це́ны повы́шены втро́е. — Die Préise sind um das Dréifache erhöht [heráufgesetzt] wórden.

ка́чество, изде́лий — die Qualität der Erzéugnisse verbéssern

жи́зненный у́ровень населе́ния — die Lébensqualität der Bevölkerung verbéssern

повыша́ть свою́ квалифика́цию — sich wéiterbilden, sich fórtbilden

На э́тих ку́рсах мо́жно повы́сить (свою́) квалифика́цию программи́ста. — Auf díesem Léhrgang kann man sich als Programmíerer wéiterbilden [fórtbilden].

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

Я э́того то́чно не зна́ю, могу́ то́лько предполага́ть. — Ich weiß es nicht genáu, ich kann es nur vermúten.

Я не предполага́л, что ты в Берли́не. — Ich hábe nicht vermútet, dass du in Berlín bist.

Я предполага́ю, что так оно́ и бы́ло. — Ich vermúte [néhme án], dass es auch so war.

У нас есть все основа́ния предполага́ть, что... — Wir háben állen Grund ánzunehmen, dass...

Предполо́жим, что... — Néhmen wir án [ángenommen], dass...

Мы предполага́ли пробы́ть здесь ещё неде́лю. — Wir dáchten [hátten vór, beábsichtigten], hier noch éine Wóche zu bléiben.

Э́тим ле́том мы предполага́ем соверши́ть большо́е путеше́ствие. — Díesen Sómmer dénken wir [háben wir vór, beábsichtigen wir] éine größere Réise zu máchen. / Für díesen Sómmer háben wir éine größere Réise vór.

Учёба на э́тих ку́рсах предполага́ет нали́чие определённых зна́ний. — Die Téilnahme an díesem Léhrgang setzt bestímmte Vórkenntnisse voráus.

В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.

Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.

Тебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…

Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.

Он, она́ сирота́. — Er, sie ist Wáise.

Он кру́глый сирота. [Она́ кру́глая сирота́]. — Er [sie] ist Vóllwaise.

в сле́дующем году́ — nächstes Jahr, im nächsten [im fólgenden] Jahr

на сле́дующий день — am nächsten [am fólgenden] Tag

Мы поговори́м об э́том в сле́дующий раз. — Wir spréchen das nächste Mal darüber.

Одну́ пробле́му мы реши́ли. сле́дующая состои́т в том, что́бы... — Ein Problém háben wir gelöst. Das nächste Problém [Ein wéiteres Problém] bestéht darín, dass...

Запиши́те сле́дующие слова́... — Schreibt fólgende Wörter áuf...

Э́ту зада́чу мо́жно реши́ть сле́дующим о́бразом. — Díese Áufgabe kann áuf fólgende Wéise [fólgenderwéise] gelöst wérden.

Он рассказа́л нам сле́дующее. — Er beríchtete uns Fólgendes.

Кто сле́дующий? — Wer ist der Nächste?

ти́хий шо́рох — ein léises Geräusch

ти́хая му́зыка — éise Musík

говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen

Я услы́шал ти́хий смех. — Ich hörte léises Láchen.

ти́хие у́лицы — stílle [rúhige] Stráßen

вести́ ти́хую жизнь — ein stílles [rúhiges] Lében führen

Бы́ло ти́хое у́тро. — Es war ein stíller [rúhiger] Mórgen.

Э́то ти́хий ребёнок. — Das ist ein stílles [rúhiges] Kind.

уда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung

Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.

Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.

уда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich

уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel