ise!

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

э́тот хво́рост да́же на дрова́ не годи́тся — bu çalı çırpı oduna bile gelmez

бо́льше он уже́ ни на что́ / никуда́ не годи́тся — onda iş yok artık

он мне в отцы́ годи́тся — babam yaşındadır / yerindedir

го́дный к во́инской слу́жбе — askerliğe yarayan

ни на что́ не го́дный — hiç bir işe yaramaz

го́дный для питья́ — içilebilir

наня́ть адвока́та — avukat tutmak

наня́ть кварти́ру — bir daire tutmak / kiralamak

неприго́дный для жилья́ — oturulmaya elverişsiz

приго́дная для обрабо́тки земля́ — işlenmeye elverişli toprak, işlenebilir toprak

на что он приго́ден? — neye yarar?

э́то сто́ящее де́ло — bu işte iş var

предложи́ть сто́ящую альтернати́ву — dişe dokunur bir alternatif sunmak