-
1 iron curtain
iron curtain железный занавес -
2 iron curtain
1) непреодолимый барьер; изоляция [первонач. театр. занавес, отделяющий в противопожарных целях театральную сцену и примыкающие к ней помещения от зрительного зала; этим. нем. eiserner Vorhang]It became evident that Redwood had still imperfectly apprehended the fact that an iron curtain had dropped between him and the outer world. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. IV) — Скоро они поняли, что Редвуд не успел еще успокоиться и понять, что между ним и внешним миром воздвигнута каменная стена.
Yesterday Mr. Goodwyn, the Associate Warden, informed me that my letters have contained editorial comments and "directives" on national and foreign affairs and that this is contrary to Federal Bureau of Prisons regulations... I'm incensed and if I should write further I might jeopardize my efforts to break through the Iron Curtain here. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Вчера мистер Гудвин, помощник смотрителя тюрьмы, сообщил мне, что в моих письмах содержатся комментарии и "директивы" по вопросам внутренней и внешней политики и что это противоречит правилам Федерального управления тюрем... Я взволнован и боюсь, что если продолжу это письмо, то могу поставить под угрозу успех своих усилий прорвать здешний "железный занавес"
2) полит. "железный занавес", политические и идеологические барьеры (особ. между странами) -
3 Iron Curtain
"железный занавес"Выражение из лексикона "холодной войны" [ cold war], впервые было публично употреблено в марте 1946 в т.н. "речи о железном занавесе" [Iron Curtain speech] У. Черчилля в Вестминстерском колледже [ Westminster College] (г. Фултон, шт. Миссури), в которой он обвинил СССР в самоизоляции от остального мира. Само словосочетание в прямом значении обозначает противопожарное устройство в театре, а в переносном стало употребляться в начале XIX в. Выражение Черчилля породило массу производных: "бамбуковый занавес" [bamboo curtain] - о Китайской Народной Республике, "занавес Джима Кроу" [ Jim Crow] - о дискриминации афро-американцев, "мраморный занавес" [marble curtain] - об отношениях американской прессы и правительства и т.д.English-Russian dictionary of regional studies > Iron Curtain
-
4 Iron Curtain
ист. "железный занавес" ( между странами бывшего социалистического лагеря и другими странами) -
5 iron curtain
-
6 iron curtain
[͵aıənʹkɜ:tn] -
7 Iron Curtain
пол. железный занавес (словосочетание, употребляемое с конца 18 в. для обозначения перегородки между сценой и зрительным залом от пожара; но уже в 19 в. оно появилось и в политическом лексиконе; для характеристики политических реалий 20 в. термин был впервые использован Г. Уэллсом в книге "Машина времени"; в России его ввел философ В. В. Розанов после революции 1905 г. для обозначения конца истории и культуры; публицист П. Снеуден впервые употребила этот термин после путешествия в Советскую Россию в книге "Большевистская Россия" (1920 г.), обозначив т. обр. непроницаемую границу между капитализмом и социализмом как системами; после речи У. Черчилля в г. Фултоне (штат Миссури) в присутствии президента США Г. Трумэна 5 марта 1946 г. выражение "Железный занавес" стало метафорой для указания границы между "свободным" и "коммунистическим" мирами)See: -
8 iron curtain
-
9 iron curtain
железный занавесжелезный занавесАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > iron curtain
-
10 iron curtain
-
11 iron curtain
железный занавесEnglish-Russian dictionary of technical terms > iron curtain
-
12 iron curtain
-
13 Iron Curtain
ист."железный занавес" -
14 Iron Curtain
"желе́зный за́навес"The Americanisms. English-Russian dictionary. > Iron Curtain
-
15 iron curtain speech
Политика: речь о "железном занавесе" (Фултонская речь Уинстона Черчилля, в которой он впервые употребил выражение "железный занавес") -
16 post-Iron Curtain Europe
История: Европа после падения железного занавеса (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > post-Iron Curtain Europe
-
17 (the) iron curtain
-
18 iron
iron [ˊa(ɪ)ən]1. n1) хим. желе́зо ( элемент)2) чёрный мета́лл, напр., желе́зо, сталь, чугу́н;as hard as iron твёрдый как сталь (тж. перен.)
3) желе́зное изде́лие4) утю́г5) клю́шка с желе́зной голо́вкой ( для гольфа)6) pl око́вы, кандалы́;in irons в кандала́х
7) (обыкн. pl) стре́мя8) мед. препара́т желе́заа) занима́ться мно́гими дела́ми одновре́ме́нно;б) пусти́ть в ход разли́чные сре́дства ( для достижения цели)2. a1) желе́зный; сде́ланный из желе́за2) си́льный, кре́пкий, твёрдый3) суро́вый; жесто́кий;a man of iron желе́зный челове́к, челове́к желе́зной во́ли
◊iron man амер. сл. сере́бряный до́ллар
;iron rations воен. неприкоснове́нный запа́с ( продовольствия)
;а) желе́зный век;б) жесто́кий век;iron curtain желе́зный за́навес
;an iron fist in a velvet glove ≅ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
3. v1) утю́жить, гла́дить2) покрыва́ть желе́зомiron out сгла́живать, ула́живать -
19 curtain
ˈkə:tn
1. сущ.
1) занавеска, шторы under the necessity of using mosquito curtains ≈ вынужденные пользоваться занавесками от москитов to draw the curtain ≈
1) задернуть занавеску
2) отдернуть занавеску
2) занавес the curtain falls, drops, is dropped ≈ занавес падает, представление окончено the curtain rises, is raised, is lifted ≈ занавес поднимается, представление начинается to lift the curtain ≈ приподнять завесу над чем-л.
3) сл. конец I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. ≈ Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец. It will be curtains for us if we're caught. ≈ Если нас поймают, нам крышка.
4) а) завеса (то, что скрывает, маскирует) curtain of fire воен. ≈ огневая завеса б) занавес;
барьер iron curtain ≈ железный занавес The Russians would admit their 'iron curtain', but pointed out that there was also the Anglo-U.S. 'uranium curtain'. ≈ Русские признали свой 'железный занавес', но указали, что имеется также англо-американский 'урановый занавес'. the language curtain ≈ языковой барьер
5) воен. куртина ∙ curtain lecture ≈ выговор, получаемый мужем от жены наедине behind the curtain ≈ за кулисами, не публично to take the curtain ≈ выходить на аплодисменты
2. гл. занавешивать curtain off занавеска;
штора;
портьера - to draw the * задернуть или отдернуть занавеску (театроведение) занавес - * time время начала спектакля, концерта и т. п. - the * rises at eight sharp занавес поднимается ровно в восемь - * up! поднять занавес! - to ring the * up дать звонок к поднятию занавеса поднятие занавеса;
начало спектакля - five minutes before * пять минут до начала спектакля опускание занавеса;
конец спектакля завеса - * of fire (военное) огневая завеса - to draw the * on smth. скрывать - to lift the * over smth. приподнять завесу над чем-л. (сленг) конец - if your work doesn't improve it will be *s for you если ты не станешь лучше работать, тебя выставят смерть;
конец (политика) железный занавес > the * rises представление или рассказ начинается;
> the * falls представление кончается;
жизнь подходит к концу;
> behind the * за кулисами;
> to take the * выходить на аплодисменты;
> to call before the * вызывать на сцену занавешивать - to * a window занавесить окно ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично curtain воен. завеса ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ воен. куртина ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено fall: ~ опускаться, падать;
the curtain falls занавес опускается;
the temperature has fallen температура упала;
похолодало;
my spirits fell мое настроение упало ~ pl разг. конец, крышка;
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине;
behind the curtain за кулисами, не публично ~ занавешивать;
curtain off отделять занавесом the ~ rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается ~ занавеска;
to draw the curtain задернуть занавеску draw: ~ задергивать;
to draw the curtain поднимать или опускать занавес;
перен. скрывать или выставлять напоказ( что-л.) ~ занавес;
to drop the curtain опустить занавес;
the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено to lift the ~ поднять занавес;
перен. приподнять завесу (над чем-л.) safety ~ театр. противопожарный асбестовый занавес to take the ~ выходить на аплодисменты -
20 curtain
['kɜːt(ə)n] 1. сущ.1) занавеска, штораmosquito curtains — занавески, сетки от москитов
to draw the curtain — задёрнуть или отдёрнуть занавеску
2) театр. занавесthe curtain falls / drops / is dropped — занавес падает; представление заканчивается
the curtain rises / is raised / is lifted — занавес поднимается; представление начинается
3) разг. конецI rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. — Я предпочитаю цианистый калий. Вы проглатываете кусочек, и конец.
It will be curtains for us if we're caught. — Если нас поймают, нам крышка.
4) завеса (то, что скрывает, маскирует)curtain of smoke — воен. дымовая завеса
to lift the curtain — приподнять завесу над чем-л.
5)а) занавес, барьерб) ( the Curtain) полит.; = the iron curtain железный занавесThe Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain". — Русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский, "урановый" занавес.
6) воен. куртина••curtain lecture — выговор, получаемый мужем от жены наедине
2. гл.behind the curtain — за кулисами, не публично
занавешивать; закрыватьThe girl's unbound hair curtained her face. — Распущенные волосы девушки закрыли её лицо.
I have curtained off this part of the room, where the bed is. — Я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать.
См. также в других словарях:
iron curtain — The phrase had its origin in the 18c with reference to a safety device lowered in theatres between the stage and the auditorium. Its figurative use referring to any impenetrable barrier evolved in the early 19c and it acquired its classic meaning … Modern English usage
Iron Curtain — n the Iron Curtain the name that was used for the border between the Communist countries of Eastern Europe and the rest of Europe … Dictionary of contemporary English
Iron Curtain — ► NOUN (the Iron Curtain) ▪ a notional barrier separating the former Soviet bloc and the West prior to the decline of communism in eastern Europe in 1989 … English terms dictionary
Iron Curtain — in reference to the Soviet occupation of Eastern Europe, famously coined by Winston Churchill March 5, 1946, in speech at Westminster College, Fulton, Missouri, but it had been used earlier in this context (e.g. by U.S. bureaucrat Allen W. Dulles … Etymology dictionary
iron curtain — n. [prob. calque of Ger eiserner vorhang, as used by Joseph Goebbels: popularized by Sir Winston Churchill in a speech (1946)] 1. [often I C ] a barrier of secrecy and censorship regarded as isolating the Soviet Union and other countries in its… … English World dictionary
Iron Curtain — The Iron Curtain was the symbolic, ideological, and physical boundary dividing Europe into two separate areas from the end of World War II until the end of the Cold War, roughly 1945 to 1991. At both sides of the Iron Curtain, the states… … Wikipedia
iron curtain — 1. (sometimes caps.) a barrier to understanding and the exchange of information and ideas created by ideological, political, and military hostility of one country toward another, esp. such a barrier between the Soviet Union and its allies and… … Universalium
Iron Curtain — 1) N PROPER: the N People referred to the border that separated the Soviet Union and the communist countries of Eastern Europe from the Western European countries as the Iron Curtain. The collapse of the Iron Curtain had immediate impact on the… … English dictionary
Iron Curtain — Following the end of World War II, there was growing fear concerning the domination of Eastern European countries by the Soviet Union (USSR). Speaking in Fulton, Missouri, on 5 March 1946, British prime minister Winston Churchill warned of the … Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era
iron curtain — noun Date: 1819 1. an impenetrable barrier < the iron curtain between the ego and the unconscious C. J. Rolo > 2. a political, military, and ideological barrier that cuts off and isolates an area; specifically often capitalized one formerly… … New Collegiate Dictionary
Iron Curtain — noun (the Iron Curtain) a notional barrier separating the former Soviet bloc and the West prior to the decline of communism in eastern Europe in 1989 … English new terms dictionary