-
1 Trasse
-
2 nach Eliminierung der Konkurrenten stand er an der Spitze
tras eliminar a la competencia estaba en primer lugarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach Eliminierung der Konkurrenten stand er an der Spitze
-
3 nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten
tras los titubeos/las dificultades inicialesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten
-
4 nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt
tras el último atentado terrorista ha aumentado la vigilancia de edificiosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt
-
5 nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig
tras las largas lluvias, el camino está hecho un fangalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig
-
6 nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser
tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser
-
7 nach eingehender Musterung
tras minuciosa inspección -
8 nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
tras una lucha de muchos años consiguió ganar el procesoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
-
9 nach reiflicher Überlegung
tras madura reflexión -
10 nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu
tras dudar unos segundos dio su conformidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu
-
11 nach vierzehn Stunden Arbeit ist mein Denkvermögen ziemlich eingeschränkt
tras catorce horas de trabajo, mi capacidad para pensar es bastante restringidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach vierzehn Stunden Arbeit ist mein Denkvermögen ziemlich eingeschränkt
-
12 nach zähen Gehaltsverhandlungen kam sie in eine höhere Gehaltsgruppe
tras duras negociaciones le asignaron un grupo salarial más elevadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach zähen Gehaltsverhandlungen kam sie in eine höhere Gehaltsgruppe
-
13 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link -
14 Schlag
ʃlaːkm1) ( Hieb) golpe m2) ( Pochen) latido m3) ( elektrischer Schlag) descarga eléctrica f4) (fig: schwerer Schlag) golpe tremendo m, golpe muy duro mSchlag auf Schlag — uno tras otro, sin cesar, sin interrupción
Schlag [∫la:k, Plural: '∫lε:gə]<-(e)s, Schläge>1 dig (Schicksalsschlag) golpe Maskulin; (mit der Faust) puñetazo Maskulin, impacto Maskulin die USA ; (mit der Hand) manotazo Maskulin; (mit einem Stock) porrazo Maskulin; (mit einer Peitsche) latigazo Maskulin; ein Schlag ins Gesicht un golpe en la cara; das war ein schwerer Schlag für ihn fue un golpe duro para él; Schlag auf Schlag ininterrumpidamente; keinen Schlag tun (umgangssprachlich bildlich) no dar ni golpe; mit einem Schlag (umgangssprachlich) de golpe3 dig(einer Uhr, Glocke) campanada Feminin; (Herzschlag) latido Maskulin; (Pulsschlag) pulsación Feminin; Schlag sechs Uhr a las seis en punto5 dig(umgangssprachlich: Schlaganfall) ataque Maskulin de apoplejía; (bildlich) se quedó de piedra; ich glaube, mich trifft der Schlag creo que me va a dar algoein harter oder schwerer Schlag un duro golpe————————Schlag auf Schlag Adverb————————Schläge Plural -
15 Reichstag
'raɪçstaːkm1) HIST parlamento m2) ( historisches Gebäude) palacio que alberga el Parlamento de la RFA[ˈraiçstɑ:k] derParlamento alemán entre los años 1884 y 1894 en la ciudad de Berlín. El incendio del edificio el 27 de febrero de 1933 sirvió a los nazis como pretexto para perseguir a enemigos políticos. Tras la Segunda Guerra Mundial, el edificio se utilizó sólo esporádicamente y tras la reunificación alemana en 1990 fue reconstruido completamente e incluso se le añadió una cúpula de cristal. Desde 1999 es la sede del Parlamento (Bundestag). -
16 Reife
'raɪfəf1) ( von Obst) sazón f2) (fig) madurez fReife [raɪfə]2 dig (das Reifsein) madurez Feminin; mittlere Reife Schule ≈título Maskulin de bachiller (grado de enseñanza media obtenido en la Realschule)die (ohne Pl) -
17 Tag
taːkmdía mMorgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.
Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!
Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!
etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente
Tag [ta:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo(umgangssprachlich) [neulich] estos díassiehe auch link=zutage zutage/link————————eines Tages Adverb[irgendwann] algún día————————guten Tag! Interjektion¡buenos días!————————Tag für Tag Adverb[immer] día tras día————————von Tag zu Tag Adverb[immer mehr] de día en día————————Tage Plural1. [Zeit] díasjs Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados2. (umgangssprachlich) [Periode] -
18 aufeinander
aufaɪn'andər 1. adv1) ( örtlich) uno sobre el otro2) ( zeitlich) uno tras otro, uno por uno2. v 3. v 4. v irraufeinander [aʊfaɪ'nandɐ]3 dig (gegen) uno contra el otro; aufeinander stoßen chocar (uno con otro); (sich zufällig begegnen) encontrarseAdverb2. [gegenseitig] mutuamente -
19 exmatrikulieren
ɛksmatriku'liːrənvborrar de la matrícula (de estudiantes)transitives Verb————————sich exmatrikulieren reflexives Verb -
20 für
fyːrpreppara, porDas Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.
Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.
das Für und Wider el pro y el contra, los pros y los contrasPräposition (+ A)1. [zur Angabe einer Zuordnung] para2. [pro, zugunsten] por3. [zur Angabe einer Relation] para4. [zur Angabe eines Tauschs] por[stellvertretend für] en lugar de5. [zur Angabe eines Preises] por6. [wegen] por7. [zeitlich] para8. [zur Angabe einer Eigenschaft] por9. (umgangssprachlich) [gegen] para10. [zur Angabe der Folge] porJahr für Jahr/Tag für Tag año tras año/día tras día11. [für Angelegenheit] por————————Adverbwas für ein oder eine oder einen...? ¿qué tipo oder clase de...?was für eine herrliche Landschaft! ¡qué paisaje tan maravilloso!
См. также в других словарях:
Tras-os-Montes — Trás os Montes et Haut Douro Ancienne province de Trás os Montes e Alto Douro Trás os Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l ancien royaume de Portugal; pourtant, tout… … Wikipédia en Français
Tras-os-Montes et Haut Douro — Trás os Montes et Haut Douro Ancienne province de Trás os Montes e Alto Douro Trás os Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l ancien royaume de Portugal; pourtant, tout… … Wikipédia en Français
Trás-os-Montes e Alto Douro — Trás os Montes et Haut Douro Ancienne province de Trás os Montes e Alto Douro Trás os Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l ancien royaume de Portugal; pourtant, tout… … Wikipédia en Français
Trás-os-montes et haut douro — Ancienne province de Trás os Montes e Alto Douro Trás os Montes e Alto Douro est une des provinces (ou régions) historiques naturelles, culturelles et géographiques de l ancien royaume de Portugal; pourtant, tout comme en France, les provinces… … Wikipédia en Français
Trás-os-Montes e Alto Douro — (pron. IPA2|tɾaz uʒ mõtɨʃ i aɫtu do(ow)ɾu) is a historical province of Portugal located in the northeastern corner of the country. A first attempt to register its constitution is under the reign of King Sancho II (1223 1248). A second, under his… … Wikipedia
tras — TRAS, Ă, traşi, se, adj., s.m. 1. adj. (Despre faţă sau părţi ale ei) Slab, obosit, sleit (de boală, de supărare etc.); (despre oameni) care are faţa slabă, obosită, suptă. 2. s.m. Persoană asupra căreia s a emis o trată pe care este obligată să… … Dicționar Român
Tras el cristal — Título Tras el cristal Ficha técnica Dirección Agustí Villaronga Dirección artística Cesc Candini Producción … Wikipedia Español
tras- — Forma simplificada del prefijo de origen latino trans , que significa, básicamente, ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’. Puesto que la n seguida de s en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, la mayoría de las… … Diccionario panhispánico de dudas
Tras Honan — ( nee Barlow) (born 4 January 1930) is a former Irish Fianna Fáil politician from Ennis in County Clare who served as a senator for 15 years and was elected to the position of Cathaoirleach (Speaker of Seanad Éireann) on two occasions,cite web… … Wikipedia
Tras-os-Montes VR — Tras os Montes is a Portuguese wine region covering the same areas as the Trás os Montes e Alto Douro region. The area is classified as a Vinho Regional (VR), a designation similar to a French vin de pay region. Located in the northeastern corner … Wikipedia
Tras la huella — Género Serie de televisión policiaca Reparto Jorge Alí Blanca Rosa Blanco Yamil Haled Alberto Pujols Omar Alí País de origen Cuba … Wikipedia Español