-
1 tierra adentro
-
2 tierra adentro
loc. adv.ir tierra adentro — удаляться от берега, идти вглубь материка
-
3 tierra adentro
сущ.общ. внутри страны -
4 adentro
1. adv1) внутрьse retiraron adentro para descansar — они вошли в помещение, чтобы отдохнуть2. m plдуша; нутроpara sus adentros — в душе, мысленно, про себя••¡adentro! — войди(те)ser muy de adentro — быть своим (человеком) ( в доме) -
5 adentro
adv1) tb hacia, para adentro (во)вну́трь; вглубьde adentro — а) вну́тренний б) изнутри́
más adentro — да́льше вглубь
¡adentro! — входи́, входи́те!; войди́, войди́те!
3)nc adentro — вглубь, тж в глубине́ чего
mar adentro — а) в откры́тое мо́ре б) в откры́том мо́ре
tierra adentro — а) да́льше от мо́ря; вглубь материка́ б) вдали́ от мо́ря; в глубине́ материка́
-
6 adentro
1. adv1) внутрьse retiraron adentro para descansar — они вошли в помещение, чтобы отдохнуть
2) (тж употр. после некот. сущ.) внутри2. m plдуша; нутроpara sus adentros — в душе, мысленно, про себя
••¡adentro! — войди(те)
-
7 tierra
ftoda la tierra — весь земной шарtierra campa, tierra de sembradura( de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культурыtierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашняtierra virgen — целина, новьestar bien gobernada la tierra — быть хорошо ухоженной ( о земле)4) земля, полcaer a (en) tierra — упасть на полdormir en tierra — спать на земле5) перегной, навоз6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина7) земля, край, странаposeer tierras — владеть землями9) эл. заземление10) Арг. пыль- tierra abertal - tierra de Promisión - tierra prometida - a ras de tierra - tierra adentro - tierra a tierra - dar en tierra con una cosa - dar en tierra con uno - descubrir tierra - echar tierra a una cosa - echarse a tierra - echarse en tierra - echarse por tierra - perder tierra - tomar tierra - venirse a tierra - venir a tierra••tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глинаtierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берегde la tierra — местные ( о фруктах)como tierra loc. adv. разг. — полно, наваломsin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолкуbesar la tierra — упасть ничкомbesar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение( глубокую благодарность) к кому-либоcoserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местамdar en comer tierra — иметь странные вкусыechar en tierra — выгружать с судна что-либоechar por tierra — разрушать, сводить на нетecharse la tierra en los ojos — действовать себе во вредestar comiendo (mascando) tierra — лежать в земле (в могиле)morder la tierra — потерпеть поражениеpartir la tierra (con) — граничить с чем-либо ( о земельных участках)poner por tierra — разрушать, сносить ( здание)poner tierra en (por) medio — спасаться бегствомsacar de debajo de la tierra — доставать из-под земли ( что-либо)saltar en tierra — высаживаться на берегsembrar en mala tierra — метать бисер перед свиньямиtragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалитьсяver tierras — посмотреть мир -
8 tierra
f1) ( Pan) Земля, земной шар2) земля, материк, суша3) земля, почва, грунтtierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культуры
tierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашня
tierra vegetal — почва, богатая перегноем
tierra virgen — целина, новь
4) земля, пол5) перегной, навоз6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина7) земля, край, страна8) ( чаще pl) земля, земельное угодье, владение9) эл. заземление10) Арг. пыль- tierra de Promisión
- tierra prometida
- a ras de tierra
- tierra adentro
- tierra a tierra
- dar en tierra con una cosa
- dar en tierra con uno
- descubrir tierra
- echar tierra a una cosa
- echarse a tierra
- echarse en tierra
- echarse por tierra
- perder tierra
- tomar tierra
- venirse a tierra
- venir a tierra••tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глина
tierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берег
tierra del principio разг. — райский уголок, рай земной
tierra de nadie воен. — ничейная зона (земля)
de la tierra — местные ( о фруктах)
como tierra loc. adv. разг. — полно, навалом
por debajo de tierra loc. adv. — осторожно, тайно
sin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолку
en toda tierra de garbanzos — везде, повсюду, по всей Испании
echar a tierra — сносить, разрушать
echar por tierra — разрушать, сводить на нет
ganar tierra — наступать, продвигаться
poner por tierra — разрушать, сносить ( здание)
tragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалиться
en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre ≈≈ что ни город, то норов
en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. — на безрыбье и рак рыба
-
9 tierra
f1)Tierra — (плане́та) Земля́
2) земля́; мир; светen la tierra — а) на земле́; на све́те б) перен в земно́й жи́зни; на э́том све́те
Tierra de Promisión; Tierra Prometida — библ и перен земля́ обетова́нная
tierra natal — родна́я земля́, сторона́
Tierra Santa — рел Свята́я Земля́; Палести́на
4)tb tierra firme — су́ша; матери́к; земля́
de tierra adentro — удалённый от побере́жья; континента́льный
tomar tierra — а) приста́ть к бе́регу б) приземли́ться
ver tierra — мор зави́деть зе́млю
5) frec sin art земля́ ( под ногами)en tierra — (упасть; уронить) на зе́млю
besar la tierra — перен упа́сть ничко́м; уткну́ться лицо́м в зе́млю
caer por tierra — ру́хнуть (о́земь)
dormir en tierra — спать на го́лой земле́
echar algo a, por tierra — а) свали́ть; повали́ть; обру́шить б) перен разру́шить, расстро́ить ( планы и т п)
pisar tierra patria — ступи́ть на родну́ю зе́млю
quedarse en tierra — а) упусти́ть ( к-л транспорт); оста́ться
: se quedó en tierra — его́ пое́здка | не состоя́лась | расстро́илась6) земля́ ( пространство)tierra campa — приго́дная для обрабо́тки (ровная; безлесная) земля́; доли́на; по́ле
tierra de labor — па́хотная земля́; па́шня
tierras comunales — общи́нные, муниципа́льные зе́мли, уго́дья
8) земля́; грунтtierra pisada — уто́птанная, утрамбо́ванная земля́
puñado de tierra — горсть земли́
9) земля́; по́чваtierra arcillosa — сугли́нок
tierra vegetal — а) перегно́й; гу́мус б) перегно́йная по́чва
10) тех гли́наtierra de alfareros — гонча́рная гли́на
11)tb toma de tierra — тех заземле́ние; земля́
12) gen pl хим земля́tierras raras — ре́дкие зе́мли
- echar tierra- faltarle tierra debajo de los pies
- poner tierra por medio
- sacar de debajo de la tierra
- ¡trágame, tierra!
См. также в других словарях:
Tierra adentro — es un término muy usado en los países de Latinoamérica y puede referirse a: Tierra Adentro, novela del escritor boliviano Enrique Finot. Tierra Adentro, adaptación para televisión de la novela de Enrique Finot. Tierra adentro, programa de… … Wikipedia Español
Tierra Adentro — Saltar a navegación, búsqueda Tierra Adentro es un término muy usado en los países de Latinoamérica y puede referirse a: Tierra Adentro (novela) En Bolivia: novela cruceña del escritor Enrique Finot que fue llevada a la televisión Tierra… … Wikipedia Español
Tierra Adentro (telenovela) — Para otros usos de este término, véase Tierra adentro. Tierra Adentro Información general Formato Telenovela Género Romance Drama Aventuras … Wikipedia Español
Tierra adentro (programa de TV) — Para otros usos de este término, véase Tierra adentro. Tierra Adentro Género Cultural Presentado por Paul Landon País de origen … Wikipedia Español
Tierra Adentro (Costa Rica) — Para otros usos de este término, véase Tierra Adentro. Tierra Adentro, nombre que se daba a una región de la provincia de Costa Rica en los siglos XVII y XVIII. Se extendía desde el paraje denominado Tayutic o Teotique, entre los ríos Tuis y… … Wikipedia Español
Tierra adentro (novela) — Para otros usos de este término, véase Tierra adentro. Tierra Adentro Autor Enrique Finot Género Novela Idioma Español … Wikipedia Español
Tierra Adentro — ► locución adverbial Lugar que se aleja o está distante de las costas, hacia el interior. * * * Nombre que se daba a una región de la provincia de Costa Rica en los siglos XVII y XVIII. Se extendía desde el paraque denominado Tayutic o Teotique,… … Enciclopedia Universal
El Camino Real de Tierra Adentro — Saltar a navegación, búsqueda Sendero histórico nacional de El Camino Real de Tierra Adentro (El Camino Real de Tierra Adentro National Historic Trail) Categoría IUCN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Registro Nacional de… … Wikipedia Español
El Camino Real de Tierra Adentro — National Historic Trail … Deutsch Wikipedia
El Camino Real de Tierra Adentro — Infobox protected area | name = El Camino Real de Tierra Adentro National Historic Trail iucn category = caption = locator x = locator y = location = Texas and New Mexico, USA nearest city = El Paso, TX, Las Cruces, NM, Albuquerque, NM, Santa Fe … Wikipedia
Camino Real de Tierra Adentro — Camino Real de Tierra Adentro * Patrimoine mond … Wikipédia en Français