-
1 inzaccherare
inzaccherareinzaccherare [intsakke'ra:re]verbo transitivomit Schlamm beschmutzenDizionario italiano-tedesco > inzaccherare
2 inzaccherare
3 inzaccherare
4 inzaccherare
inzaccherare v. ( inzàcchero) I. tr. crotter, tacher de boue. II. prnl. inzaccherarsi se crotter, se tacher de boue.5 inzaccherare
spatter with mud* * *inzaccherare v.tr. to splash with mud, to spatter with mud, to muddy: inzaccherare le scarpe, to get one's shoes muddy (o to muddy one's shoes).◘ inzaccherarsi v.rifl. o intr.pron. to get* splashed with mud, to get* muddy: rincasando sotto la pioggia, mi sono tutto inzaccherato, I got all muddy coming home in the rain.* * *[intsakke'rare]1. vt2. vr vip (inzaccherarsi)* * *[intsakke'rare] 1.verbo transitivo to mire, to muddy2.verbo pronominale inzaccherarsi to become* mud-spattered* * *inzaccherare/intsakke'rare/ [1]to mire, to muddyII inzaccherarsi verbo pronominaleto become* mud-spattered.6 inzaccherare
7 inzaccherare
гл.общ. марать, пачкать8 inzaccherare
9 inzaccherare
1. v.t.выпачкать, замарать, (colloq.) извозить, заляпатьhanno inzaccherato il pavimento con gli stivaloni sporchi — они наследили (на полу) своими грязными сапожищами
2. inzaccherarsi v.i.пачкаться, мараться, (colloq.) извозиться, заляпаться10 inzaccherato
[intsakke'rato] 1.participio passato inzaccherare2.aggettivo [scarpe, abito] muddy* * *inzaccherato/intsakke'rato/II aggettivo[scarpe, abito] muddy.11 заляпать
imbrattare vt, inzaccherare vt, lordare vtзаляпать рубашку краской — imbrattare di vernice la camicia12 навязнуть
13 облить
сов.облить из лейки — bagnare con l'annaffiatoio2) спец. (покрыть чем-л. жидким) (ri) coprire vtоблить глазурью — ricoprire di smalto14 обрызгать
сов. - обрызгать, несов. - обрызгиватьВspruzzare vt; aspergere vt книжн.; inzaccherare vi ( грязью)15 spruzzare
"to spray;Abspritzen, Sprühen;borrifar"* * *spray* * *spruzzare v.tr.1 to spray; to sprinkle: spruzzare qlco. di acqua, to sprinkle (o to spray) sthg. with water; spruzzare una torta di zucchero a velo, to sprinkle icing sugar over a cake; si spruzzò della lacca sui capelli, she sprayed hair spray on◘ spruzzarsi v.rifl. o intr.pron. to splash oneself; to get* splashed: spruzzare di fango, to get splashed with mud.* * *[sprut'tsare] 1.verbo transitivo to squirt [acqua, inchiostro]; to spray [insetticida, vernice]; to sprinkle [ biancheria]2.verbo pronominale spruz zarsi* * *spruzzare/sprut'tsare/ [1]to squirt [acqua, inchiostro]; to spray [insetticida, vernice]; to sprinkle [ biancheria]II spruz zarsi verbo pronominale- rsi di inchiostro to squirt oneself with ink; - rsi il viso con l'acqua fredda to splash cold water on to one's face; si è spruzzato la lozione sui capelli he sprayed his hair with hair lotion.16 spruzzare vt
[sprut'tsare]17 impantanare
impantanare v.tr.1 (ridurre a pantano) to swamp, to turn into a swamp; to make* muddy: le piogge hanno impantanato i campi, the rains have swamped the fields2 (inzaccherare) to muddy, to dirty: impantanare il pavimento, to muddy the floor.◘ impantanarsi v.intr.pron.1 (non com.) (diventare pantano) to become* muddy2 (affondare in un pantano) to get* stuck in mud; to get* bogged down (anche fig.): l'auto si è impantanata, the car got stuck in the mud; impantanare nelle difficoltà, to get bogged down in difficulties // impantanare nei debiti, to get bogged down in debt.18 spruzzare
vt [sprut'tsare]См. также в других словарях:
inzaccherare — {{hw}}{{inzaccherare}}{{/hw}}(o z ) A v. tr. (io inzacchero ( o z )) Schizzare di fango: inzaccherare gli abiti; SIN. Infangare. B v. rifl. Imbrattarsi di fango … Enciclopedia di italiano
inzaccherare — /intsak:e rare/ [der. di zacchera, col pref. in 1] (io inzàcchero, ecc.). ■ v. tr. [sporcare con schizzi di fango: i. il tappeto nuovo ] ▶◀ (tosc.) impillaccherare, infangare, (non com.) spillaccherare. ■ inzaccherarsi v. rifl. [sporcarsi di… … Enciclopedia Italiana
inzaccherare — in·zac·che·rà·re v.tr. (io inzàcchero) CO sporcare, imbrattare con schizzi di fango: inzaccherare le scarpe, inzaccherare gli abiti Sinonimi: infangare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: der. di zacchera con 1in e 1 are … Dizionario italiano
inzaccherare — A v. tr. schizzare di fango, infangare, impillaccherare, macchiare di fango B inzaccherarsi v. rifl. infangarsi, impillaccherarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinzaccherare — rin·zac·che·rà·re v.tr. (io rinzàcchero) BU inzaccherare di nuovo o di più {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di inzaccherare con ri … Dizionario italiano
impantanare — im·pan·ta·nà·re v.tr. 1. CO ridurre, trasformare in un pantano: il temporale ha impantanato i campi 2. BU estens., insudiciare, inzaccherare di fango e terra {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di pantano con 1in e 1 are … Dizionario italiano
infangare — in·fan·gà·re v.tr. CO 1. sporcare di fango: infangare le scarpe, un vestito Sinonimi: imbrattare, inzaccherare. 2. fig., coprire di disonore: infangare il proprio nome, infangare il ricordo di qcn. Sinonimi: diffamare, disonorare, infamare,… … Dizionario italiano
inzaccherato — in·zac·che·rà·to p.pass., agg. → inzaccherare, inzaccherarsi … Dizionario italiano
infangare — {{hw}}{{infangare}}{{/hw}}A v. tr. (io infango , tu infanghi ) 1 Sporcare di fango; SIN. Inzaccherare. 2 (fig.) Coprire di disonore: infangare il proprio nome; SIN. Infamare. B v. rifl. Coprirsi di fango (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
impantanare — [der. di pantano, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [ridurre a pantano: le piogge hanno impantanato i campi ] ▶◀ impaludare. ↑ allagare. 2. (estens.) [sporcare con fango e terra: i. i pavimenti ] ▶◀ imbrattare, (region.) impillaccherare, infangare,… … Enciclopedia Italiana
impillaccherare — v. tr. [der. di pillacchera, col pref. in 1] (io impillàcchero, ecc.), tosc. [ricoprire qualcosa di schizzi di fango: i. i pantaloni ] ▶◀ infangare, inzaccherare. ⇑ imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare, macchiare, sporcare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский