-
1 inaugurer
inaugurer [ienooguuree]〈 werkwoord〉v1) inwijden, feestelijk openen2) lanceren, voor het eerst gebruiken -
2 initier
initier [ieniesjee]v(à)2) inleiden (in), vertrouwd raken (met) -
3 bain
bain [bẽ]〈m.〉2 badkuip♦voorbeelden:bain de mercure • kwikbadbain de pieds • voetbadbain à remous • whirlpoolbain de teinture • verfbadbain bouillonnant • bubbelbadgrand bain • het diepe (bad)petit bain • kikkerbadje, pierenbad〈 figuurlijk〉 être dans le bain • er ‘in’ zittenprendre un bain de mer • gaan zwemmen, een duik in zee nemen1. m1) bad2) badkuip2. bainsm plbadhuis, badinrichting -
4 complot
complot [kõploo]〈m.〉2 geheim♦voorbeelden:tremper dans un complot • betrokken zijn bij een complotmcomplot, samenzwering -
5 consacrer
consacrer [kõsaakree]1 (in)wijden ⇒ heiligen, inzegenen3 tot regel verheffen ⇒ bevestigen, bekrachtigen♦voorbeelden:consacrer un prêtre • een priester wijdenconsacrer une église à un saint • een kerk aan een heilige wijdenl'usage a consacré ce mot • dat woord is ingeburgerd (geraakt)1. v1) (in)wijden, heiligen2) wijden (aan), besteden (aan)3) bevestigen, bekrachtigen2. se consacrerv -
6 introniser
-
7 secret
secret1 [səkre]〈m.〉♦voorbeelden:le secret de la confession • het biechtgeheimle secret de la correspondance • het briefgeheimsecret de fabrication • fabrieksgeheimsecret de Polichinelle • publiek geheimsecret professionnel • beroepsgeheim, zwijgplichtce n'est un secret pour personne • dat is een publiek geheimêtre dans le secret (des dieux) • tot de ingewijden behorenmettre qn. dans le secret • iemand inwijden, op de hoogte brengendans le plus grand secret • in het diepste geheimen secret • in het geheim, onopgemerkt2 dans le secret de son coeur • in het verborgene, in stilte3 avoir le secret de qc. • de kunst van iets verstaan, iets goed kunnen————————secret2 [səkre],secrète [səkret]1 geheim ⇒ verborgen, geheim-3 intiem(ste) ⇒ innerlijk, diep(ste)♦voorbeelden:services secrets • geheime (inlichtingen)diensttiroir secret • geheime la3 la vie secrète • het innerlijk leven, het diepste wezen1. m 2. secret/secrèteadj1) geheim2) gesloten, terughoudend3) inwendig, innerlijk4) heimelijk -
8 consacrer une église
consacrer une église -
9 crémaillère
crémaillère [kreemaajer]〈v.〉1 heugel ⇒ haal, hangijzer♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk, informeel〉 pendre la crémaillère • een nieuwe woning inwijden 〈d.m.v. een feest, een etentje〉 -
10 étrenner
étrenner [eetrennee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
11 mettre qn. dans le bain
mettre qn. dans le bain -
12 mettre qn. dans le complot
mettre qn. dans le complotDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. dans le complot
-
13 mettre qn. dans le secret
mettre qn. dans le secretiemand inwijden, op de hoogte brengenDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. dans le secret
-
14 pendre la crémaillère
pendre la crémaillèreeen nieuwe woning inwijden 〈d.m.v. een feest, een etentje〉
Перевод: с французского на все языки
со всех языков на французский- Со всех языков на:
- Французский
- С французского на:
- Нидерландский