-
1 Hülle
f; -, -n1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer3. BOT. (Hochblätter) involucre5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.* * *die Hüllepall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule* * *Hụ̈l|le ['hʏlə]f -, -n1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skindie Hüllen fallen lassen — to peel or strip off
der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul
4) (PHYS = Atomhülle) shell5)in Hülle und Fülle — in abundance
Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore
es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything
* * *die1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath* * *Hül·le<-, -n>[ˈhʏlə]* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer5. fig:… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;irdische Hülle liter mortal remains;die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]
3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *coat n.cover n.envelope n.jacket n.wrapper n. -
2 Hülse
f; -, -n2. einer Patrone: case; eines Füllhalters: cap; (Etui) case; (Röhre) tube; nur noch eine leere Hülse sein be just an empty shell* * *die Hülsecase; hull; peel; shell; husk; shuck* * *Hụ̈l|se ['hʏlzə]f -, -n2) (= Etui, Kapsel) case; (für Film) cartridge; (PHYS für gefährliche Stoffe) capsule; (von Geschoss) case; (von Patronen) (cartridge) caseer ist nur noch eine leere Hülse — he is now just an empty shell
* * *(the long seed-case of the pea, bean etc.) pod* * *Hül·se<-, -n>[ˈhʏlzə]f1. BOT pod* * *die; Hülse, Hülsen1) (für Füllhalter, Thermometer, Patrone) case; (für Film) [cassette] container2) (Bot.) pod; hull* * *nur noch eine leere Hülse sein be just an empty shell* * *die; Hülse, Hülsen1) (für Füllhalter, Thermometer, Patrone) case; (für Film) [cassette] container2) (Bot.) pod; hull* * *-n f.bushing (mechanics) n.husk n.pod n.sleeve n.
См. также в других словарях:
involucre — [ ɛ̃vɔlykr ] n. m. • 1545; lat. involucrum « enveloppe » ♦ Bot. Ensemble de bractées formant à la base de certaines inflorescences une sorte de collerette. ⇒ spathe. Pourvu d un involucre (involucré, ée adj. ). ● involucre nom masculin (latin… … Encyclopédie Universelle
involucré — involucre [ ɛ̃vɔlykr ] n. m. • 1545; lat. involucrum « enveloppe » ♦ Bot. Ensemble de bractées formant à la base de certaines inflorescences une sorte de collerette. ⇒ spathe. Pourvu d un involucre (involucré, ée adj. ). ● involucre nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Involucre — In vo*lu cre (?; 277), n. [L. involucrum a covering, wrapper, fr. involvere to wrap up, envelop: cf. F. involucre. See {Involve}.] (Bot.) (a) A whorl or set of bracts around a flower, umbel, or head. (b) A continuous marginal covering of… … The Collaborative International Dictionary of English
involucré — involucré, ée (in vo lu kré, krée) adj. Terme de botanique. Qui est muni d un involucre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
involucre — [in΄vō lo͞o′krəm, in΄və lo͞o′krəm] n. pl. involucra [in΄vō lo͞o′krə, in΄və lo͞o′krəin΄vō lo͞o′kər, in΄vəlo͞o′kər] n. [Fr < L involucrum, wrapper, case, envelope < involvere: see INVOLVE] 1. Anat. a membranous covering or envelope 2. Bot. a… … English World dictionary
Involucre — L involucre de la fleur d artichaut en bouton Un involucre, dans le domaine de la botanique, désigne une collerette d écailles ou de bractées libres ou soudées ensemble à la base d une inflorescence, notamment chez les apiacées (ombellifères), ou … Wikipédia en Français
involucre — n. covering, especially whorl of bracts in plant. ♦ involucral, a. like an involucre. ♦ involucrate, a. having an involucre … Dictionary of difficult words
involucre — n. 1 a covering or envelope. 2 Anat. a membranous envelope. 3 Bot. a whorl of bracts surrounding an inflorescence. Derivatives: involucral adj. Etymology: F involucre or L involucrum (as INVOLVE) … Useful english dictionary
involucre — noun Etymology: French, from New Latin involucrum Date: 1785 one or more whorls of bracts situated below and close to a flower, flower cluster, or fruit • involucral adjective • involucrate adjective … New Collegiate Dictionary
INVOLUCRE — s. m. T. de Botan. Assemblage de bractées ou de feuilles florales qui entourent la base commune de plusieurs pédoncules, ou qui enveloppent plusieurs fleurs comme une sorte de calice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVOLUCRE — n. m. T. de Botanique Assemblage de bractées ou de feuilles florales qui entourent la base commune de plusieurs pédoncules, ou qui enveloppent plusieurs fleurs comme une sorte de calice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)