-
1 inutilis
inutilis, e [st2]1 [-] qui ne sert à rien, inutile, impropre, inapte. [st2]2 [-] nuisible, préjudiciable, pernicieux. - inutile est + inf.: il n’est pas utile que. - inutilis alicui rei (ad aliquam rem): inapte à qqch. - ad pugnam inutilis: impropre au combat, incapable de combattre.* * *inutilis, e [st2]1 [-] qui ne sert à rien, inutile, impropre, inapte. [st2]2 [-] nuisible, préjudiciable, pernicieux. - inutile est + inf.: il n’est pas utile que. - inutilis alicui rei (ad aliquam rem): inapte à qqch. - ad pugnam inutilis: impropre au combat, incapable de combattre.* * *Inutilis, et hoc inutile, pen. cor. Vtili contrarium. Cic. Nuisant, Dommageable, Inutile. -
2 inutilis
inutilis inutilis, e негодный -
3 inutilis
inutilis inutilis, e бесполезный -
4 inutilis
inutilis, inutile ADJuseless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous; harmful, helpless -
5 inutilis
inutilis, e, useless, unprofitable, L. 17:10; R. 3:12. -
6 inutilis
in-ūtilis, e, I) negativ, nutzlos, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, ungeschickt, v. Soldaten = kampfunfähig, a) v. Pers.: gloriosus insulsus inutilis, Plaut.: inut. homo, Cic.: non bonus poëta, sed tamen non inutilis, Cic.: imbelle et inutile vulgus, Iuven.: milites, militum turba, Liv.: corpus, kampfunfähiger, Ov.: infirmissimus et inutilissimus quisque, Colum. 3, 10, 6: m. Abl. (an), aliquā parte membrorum inutiles, Curt. 9, 1 (5), 25: m. Dat., inutilis armis, Ov.: valetudine aut aetate inutiles bello, Caes.: cum plurium imperium bello inutile esset, Liv.: m. ad u. Akk., aetate ad bellum inutiles, Caes.: per aetatem ad pugnam inutiles, Caes.: equitatum eius ad rem gerendam inutilem facere, Caes. – b) v. Lebl.: lignum, Hor.: ferrum, Verg.: impedimenta, Liv.: non inut. rerum notitia, Vell.: aliqua inut. relatio, Val. Max.: m. Dat., acuendis puerorum ingeniis non inutiles lusus, Quint.: sunt et illa excitandis ad audiendum non inutilia, Quint.: m. ad u. Akk., quod et acutum genus (Streitfrage) est et ad usus civium non inutile, Cic.: naves ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, Caes.: inutile od. non inutile est m. Infin., Cic. de off. 3, 57. Quint. 2, 3, 11; od. mit Acc. u. Infin., Cic. ep. 6, 18, 4. Quint. 1, 1, 27 u. 2, 5, 10. – II) positiv, nachteilig, schädlich, hinderlich, verderblich, heillos, a) v. leb. Wesen: malus od. seditiosus et inut. civis, Cic.: inutiles fiunt (apium reguli) propter seditiones, Varro: m. Dat., is inutilis sibi, perniciosus patriae civis alitur, Cic.: quod mihi reique publicae inutilis fuit, Auct. b. Afr.: sibi inutilior, sich selbst mehr zum Nachteil, Ov. met. 13, 38. – b) v. Lebl.: aurum, Hor.: aquae, Sen.: res (Plur.), Liv.: rogationes, Liv.: exemplum, Vell.: pudor, Liv.: quod (vitium) inutilius sit an foedius nescio, Quint: omnium annorum trucidatio inutilissima (est), Plin.: m. Dat., potio a balneo venientibus inutilis, Cels.: quod inutile esset Graeciae, Nep.: oratio invisa senatui inutilisque sibi et civitati suae, Liv.: huic generi inutilissimum balneum est, Cels. – inutile od. non inutile est m. Infin., Quint 11, 2, 48. Cels. 4, 6 (3).
-
7 inutilis
in-ūtilis, e, I) negativ, nutzlos, unbrauchbar, unzuträglich, untauglich, ungeschickt, v. Soldaten = kampfunfähig, a) v. Pers.: gloriosus insulsus inutilis, Plaut.: inut. homo, Cic.: non bonus poëta, sed tamen non inutilis, Cic.: imbelle et inutile vulgus, Iuven.: milites, militum turba, Liv.: corpus, kampfunfähiger, Ov.: infirmissimus et inutilissimus quisque, Colum. 3, 10, 6: m. Abl. (an), aliquā parte membrorum inutiles, Curt. 9, 1 (5), 25: m. Dat., inutilis armis, Ov.: valetudine aut aetate inutiles bello, Caes.: cum plurium imperium bello inutile esset, Liv.: m. ad u. Akk., aetate ad bellum inutiles, Caes.: per aetatem ad pugnam inutiles, Caes.: equitatum eius ad rem gerendam inutilem facere, Caes. – b) v. Lebl.: lignum, Hor.: ferrum, Verg.: impedimenta, Liv.: non inut. rerum notitia, Vell.: aliqua inut. relatio, Val. Max.: m. Dat., acuendis puerorum ingeniis non inutiles lusus, Quint.: sunt et illa excitandis ad audiendum non inutilia, Quint.: m. ad u. Akk., quod et acutum genus (Streitfrage) est et ad usus civium non inutile, Cic.: naves ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, Caes.: inutile od. non inutile est m. Infin., Cic. de off. 3, 57. Quint. 2, 3, 11; od. mit Acc. u. Infin., Cic. ep. 6, 18, 4. Quint. 1, 1, 27 u. 2, 5, 10. – II) positiv, nachteilig, schädlich, hinderlich, verderblich, heillos, a) v. leb. Wesen: malus od.————seditiosus et inut. civis, Cic.: inutiles fiunt (apium reguli) propter seditiones, Varro: m. Dat., is inutilis sibi, perniciosus patriae civis alitur, Cic.: quod mihi reique publicae inutilis fuit, Auct. b. Afr.: sibi inutilior, sich selbst mehr zum Nachteil, Ov. met. 13, 38. – b) v. Lebl.: aurum, Hor.: aquae, Sen.: res (Plur.), Liv.: rogationes, Liv.: exemplum, Vell.: pudor, Liv.: quod (vitium) inutilius sit an foedius nescio, Quint: omnium annorum trucidatio inutilissima (est), Plin.: m. Dat., potio a balneo venientibus inutilis, Cels.: quod inutile esset Graeciae, Nep.: oratio invisa senatui inutilisque sibi et civitati suae, Liv.: huic generi inutilissimum balneum est, Cels. – inutile od. non inutile est m. Infin., Quint 11, 2, 48. Cels. 4, 6 (3).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inutilis
-
8 inutilis
ĭn-ūtĭlis, e, adj., useless, unserviceable, unprofitable; constr. absol., with ad, or with dat. (class.).I.In gen.A.Of persons.(α).Absol.:(β).homo iners atque inutilis,
Cic. Off. 3, 6, 31; Verg. A. 2, 647; 10, 794:dum meliorem ex ducibus inutilem vulnus faceret,
Liv. 21, 53:turba,
id. 30, 30; Just. 2, 11, 3.— Sup., Col. 3, 10, 6.—With ad:(γ).per aetatem ad pugnam inutiles,
Caes. B. G. 2, 16:ad rem gerendam,
id. B. C. 3, 43; Val. Max. 3, 2, 11.—With dat.:B.aetate inutiles bello,
Caes. B. G. 7, 78:sibi,
Cic. Inv. 1, 1, 1:reipublicae,
Liv. 29, 1.—Of inanim. and abstr. things:II.rami,
Hor. Epod. 2, 13:naves ad navigandum inutiles,
Caes. B. G. 4, 29:tempestas non inutilis ad capiendum consilium,
id. ib. 7, 27:impedimenta,
Liv. 38, 15 fin.:ferrum,
Verg. A. 2, 510:lingua,
Ov. H. 4, 7:alga,
Hor. C. 3, 7, 10:et genus et nomen jactare,
id. ib. 1, 14, 3:inutiles oratori universales quaestiones,
Quint. 3, 5, 12; 5, 10, 82:ad audiendum,
id. 4, 1, 34.—With subj.-clause:quod non inutile sit imitari,
Quint. 2, 3, 11; 1, 1, 27; 11, 2, 48 et saep.:stipulatio,
invalid, Gai. Inst. 3, 97:fidei commissa,
id. ib. 2, 261.— Sup.:inutilissimus quisque,
Col. 3, 10, 1.—Esp., hurtful, injurious.A.Of persons:B.seditiosus et inutilis civis,
Cic. Off. 2, 14; so id. ib. 3, 13:sed sibi inutilior,
Ov. M. 13, 37:mihi reique publicae,
Hirt. B. Afr. 54. —Of inanim. and abstr. things:1. 2.fungus,
Cels. 5, 27, n. 17:inutile est,
Cic. Off. 3, 13; Plin. 17, 27, 45, § 257:aquae inutiles pestilentesque,
Sen. Q. N. 6, 27:oratio,
Liv. 42, 14:arbitrium,
Ov. M. 11, 100.— Adv.: ĭnū-tĭlĭter.Hurtfully, injuriously:late diffusa aqua bibitur inutilius,
Varr. R. R. 3, 5, 2:administrare,
Hirt. B. Alex. 65, 1. -
9 inutilis
in-ūtilis, e1) бесполезный, непригодный, негодный (ad aliquid C, Cs etc. и alicui rei Q)i. armis O — неспособный носить оружие2) вредный, опасный, гибельный (oratio i. civitati L; civis seditiosus et i. C) -
10 inutilis
,ебесполезный, вредный, опасный -
11 inutilis
1) бесполезный, негодный к употреблению, homo inut. factus (1. 7 D. 9, 3. 1. 79 D. 6, 1);2) бессильный, недействительный, inutiliter (adv.) = inefficaciter, frustra s. b.напр. inut. actio (1. 2 § 2 D. 15, 4. 1. 8 § 5 D. 17, 1. 1. 11 § 4 D. 20, 4. 1. 20 § 1 D. 27, 3);proprietas inut. (1. 3 § 2. 1. 56 D. 7, 1).
inut. interdictum (1. 1 § 6 D. 48, 19. 1. 5 D. 43, 30);
inut. stipulatio (tit. J. 3, 19. C. 8, 39. 1. 1 § 9 seq. D. 44, 7);
inutil. stipulari (1. 110 pr. D. 45, 1);
promittere (1. 64 D. 46, 1);
obligari (1. 29 § 1 D. 17, 1);
fideiubere (1. 1 § 5 D. 15, 4);
inut. acceptilatio (1. 8 pr. D. 46, 4);
inut. legatum (1. 82 § 5 D. 30. 1. 82 pr. D. 31, 1. 11 D. 34, 3. 1. 65 D. 35, 2);
3) вредный (1. 1 § 4 D. 16, 3);inutil. legari (1. 79 § 3 D. 35, 1. 1. 34 § 2 D. 40, 5. 1. 6 D. 37, 11. 1. 25 § 6 D. 5, 3. 1. 97 D. 29, 2. 1. 1 § 3 D. 43, 5).
inut. esse pupillis (1. 12 § 1 D. 26, 7).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > inutilis
-
12 inutilis
e бесполезныйЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > inutilis
-
13 inutilis
,ебесполезный, вредный, опасный -
14 inutilis
, inutile (m = f,n)бесполезный -
15 Непригодный - ineptus; haud aptus; imbecillus; inutilis; indignus;
• непригодный для жизни - inhabitabilis;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Непригодный - ineptus; haud aptus; imbecillus; inutilis; indignus;
-
16 Бесполезный
inutilis, e; frustraneus, a, um; supervacaneus, a, um (litterae; oratio), a, um; supervacuus, a, um (praecepta dare scienti supervacuum est); superforaneus, a, um (labor; superforaneum aliquid putare); infructuosus, a, um; inanis, a, um; vanus, a, um; immunis, e (fucus; facinus); ignavus, a, um (nemus; mora); otiosus, a, um; superfluus, a, um; sterilis, e (labor);• быть бесполезным - nulli usui esse, nihil prodesse; nihil afferre ad aliquid;
• бесполезный труд - labor irritus;
-
17 Dienstmann
Dienstmann, s. Diener. – Dienstpferd, des Soldaten, equus militaris. – Dienstpflicht, muneris officium. – dienstpflichtig, servus (zu Frondiensten verpflichtet). – Ist es = dienstfähig, s. d. – nicht d., s. dienstfrei. – diensttauglich, s. dienstfähig. – dienstunfähig,- untauglich, ad operas inutilis (übh.). – ad munus inutilis (zu einem Amte untüchtig). – ad arma inutilis. militiae inhabilis (v. Soldaten; im Zshg. auch bl. milites inutiles); [596] vgl. »invalid«. – durch Alter d., cui aetas ad militandum gravior est (v. Soldaten): ganz d., nulli publico privatove muneri habilis.
-
18 unbrauchbar
unbrauchbar, inutilis, zu etwas, ad alqd. – ein unbrauchbares Schiff, navis ad navigandum inutilis: ein unb. Rekrut, homo ad arma inutilis. – unb. sein, inutilem esse: nulli usui esse: unb. machen, inutilem facere (z.B. legem). – Unbrauchbarkeit, inutilitas.
-
19 unnütz
unnütz, inutilis (zu nichts zu gebrauchen, v. Pers. u. Dingen), zu etwas, alci rei od. ad alqd. – futtilis (in seiner Art nichts taugend, unzuverlässig, eitel, von Pers. u. Dingen). – inanis (leer, daher ohne Wirkung, z.B. cogitationes, contentiones). – iners (zu seiner Bestimmung untauglich, unnütz, von Dingen u. Pers., von letzteren bes. = unfähig, untauglich zu Geschäften). – nequam (nichts wert, unbrauchbar, von Pers., bes. v. Sklaven). – unn. für jmd, inutilis ad alcis usum: ganz unn., ad nullam rem od. ad nullam partem utilis; minime utilis. – unn. Dinge, nugae. – Adv. inutiliter. – temere (ohne Überlegung). – unn. verbrauchen, vergießen u. dgl., abuti alqā re (z.B. militum sanguine): unn. verwenden, verschwenden, profundere ac perdere (z.B. studium et laborem).
-
20 untauglich
untauglich, inutilis, absol. od. zu etwas, alci rei od. (gew.) ad alqd (im allg.). – non idoneus, absol. od. zu etw., ad alqd (ungeeignet). – inhabilis, absol. od. zu etw., alci rei od. ad alqd (eig. unlenksam, daher ungeschickt; alle drei v. Pers. u. Dingen). – iners (unbrauchbar zu Geschäften, v. Pers.). – ad arma inutilis (zum Kriegsdienst untauglich). – imbel lis (unkriegerisch, zum Krieg untauglich, z.B. pedes). – ganz unt., minime utilis, zu etw., alci rei [2420] od. (gew.) ad alqd. – Untauglichkeit, die, inutilitas. – imbecillitas (Schwächlichkeit, z.B. materiae; u. geistiges Unvermögen, z.B. magistratuum). – U. jmds. zu Geschäften, inertia.
См. также в других словарях:
inutilis — index incompetent, ineffective, ineffectual, unfit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Inutilis — Sp Inùtilis Ap Inùtil L įl. Ramiajame vand., prie Ugnies Žemės D. s., P Čilė … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
inutilis — L. in , not; utilis, useful. Not useful for domestic grazing animals … Etymological dictionary of grasses
inutilis labor et sine fructu non est effectus legis — /inyiiwtalas leybar et sayniy frakt(y)uw non est afektas liyjas/ Useless and fruitless labor is not the effect of law. The law forbids such recoveries whose ends are vain, chargeable, and unprofitable … Black's law dictionary
inutilis labor et sine fructu non est effectus legis — /inyiiwtalas leybar et sayniy frakt(y)uw non est afektas liyjas/ Useless and fruitless labor is not the effect of law. The law forbids such recoveries whose ends are vain, chargeable, and unprofitable … Black's law dictionary
Inutilis labor et sine fructu non est effectus legis — Useless and fruitless labor is not the end of the law … Ballentine's law dictionary
Hemicycla inutilis — Hemicycla inutilis … Wikipedia Español
Hemicycla inutilis — Taxobox name = Hemicycla inutilis status = LR/cd | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Stylommatophora familia = Helicidae genus = Hemicycla species = H. inutilis binomial = Hemicycla inutilis… … Wikipedia
Caribattus inutilis — Caribattus inutilis … Wikipédia en Français
Encyclopaedia Inutilis — Encyclopædia Inutilis Ce recueil de onze nouvelles d Hervé Le Tellier a été publié en 2001 aux éditions Le Castor Astral. Synopsis Encyclopædia Inutilis rassemble la vie imaginaire de onze individus, que l amour inconsidéré des lettres, des… … Wikipédia en Français
Verecundia inutilis viro egenti. — Verecundia inutilis viro egenti. (Erasm.)… См. Стыдливый из за стола голодный встает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)