Перевод: с русского на французский

с французского на русский

intervient

  • 1 начинает применяться

    v
    gener. intervient (La normalisation n'intervient pas au stade de laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche ; elle n'intervient qu'au stade de la fabrication sérielle.)

    Dictionnaire russe-français universel > начинает применяться

  • 2 влиять

    influencer vt, avoir une influence (sur)
    * * *
    exercer une influence ( или un ascendant); influer vi sur; influencer vt (тк. о людях)

    влия́ть на ученико́в — influencer les élèves

    влия́ть на ход собы́тий — influencer le cours des événements

    * * *
    v
    1) gener. dominer, incliner, influencer, jouer (Il a fait trop de compétitions et ça a joué sur sa santé.), intervenir pour (La disparité des diodes et des transistors intervient pour la symétrie par rapport à la terre.), intervenir sur (Le pH de la solution intervient à la fois sur la position des spectres d'excitation et sur l'intensité de la lumière émise.), se répercuter, influer
    2) med. répercuter
    3) liter. manipuler (на кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > влиять

  • 3 блокировать

    * * *
    * * *
    v
    1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller
    2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)
    3) sports. tacler, enfermer
    4) construct. accoler, grouper
    5) metal. arrêter
    6) politics. apparenter
    7) radio. boucher
    8) IT. déshabiliter, interdire
    9) mech.eng. immobiliser

    Dictionnaire russe-français universel > блокировать

  • 4 возникать

    * * *

    возника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...

    не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!

    * * *
    v
    1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger
    2) med. survenir
    3) liter. sourdre

    Dictionnaire russe-français universel > возникать

  • 5 выполнять

    remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)

    вы́полня́ть план — réaliser ( или mettre en œuvre) le plan

    вы́полня́ть свои́ обя́занности — remplir ses fonctions ( или ses obligations)

    вы́полня́ть приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre

    вы́полня́ть обеща́ние — tenir sa promesse

    вы́полня́ть свой долг — accomplir son devoir

    вы́полня́ть зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail

    * * *
    v
    1) gener. accomplir, exécuter, implémenter (îò àíèô. to implement), intervenir dans ((î çæíûöîî î ò. ï.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales: le soutien, la protection et le mouvement.), opérer, procéder par, tenir, respecter (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), (что-л.) se conformer à (qch), réaliser
    2) colloq. se coltiner
    3) eng. remplir, (формировать)(о пазах, канавках и т. п.) creuser (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.)
    4) IT. dérouler, exécuter (команду, операцию, программу), obéir

    Dictionnaire russe-français universel > выполнять

  • 6 выходить из допусков

    v
    eng. échapper aux tolérances (Un dispositif d'alarme intervient lorsque les caractéristiques échappent aux tolérances fixées.)

    Dictionnaire russe-français universel > выходить из допусков

  • 7 жаркий

    1) chaud; torride

    жа́ркий день — journée chaude

    жа́ркий по́яс геогр. — zone f chaude

    3) перен. ( пылкий) chaud; ardent ( пламенный)

    жа́ркий поцелу́й — baiser ardent

    4) перен. ( напряжённый)

    жа́ркий бой — combat acharné

    * * *
    adj
    1) gener. torride, de température chaude (Ces véhicules sont souvent utilisés au cours des périodes de température chaude.), de chaude température (On ne connaît pas de pic de pollution, ni de bulle de gaz comme l'ozone comme cela intervient en période de chaude température.), tropical (о климате)
    2) metal. chaud

    Dictionnaire russe-français universel > жаркий

  • 8 задним числом

    adj
    gener. rétroactivement, après coup, ex post, à retardement (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé.)

    Dictionnaire russe-français universel > задним числом

  • 9 играть роль в

    v
    gener. (чем-л.) intervenir dans (qch) (Le solvant intervient beaucoup dans l'apparition de ces phénomènes.)

    Dictionnaire russe-français universel > играть роль в

  • 10 наступать

    I II воен.

    наступа́ть на кого́-либо ( теснить) — presser qn

    III
    * * *
    v
    1) gener. arriver à échéance (о сроке), gagner sur (qch) (на что-л.), venir à échéance (о сроке), échoir (о сроке), (о дате, о дне) intervenir (à compter de la date qui intervient soixante jours après la date de signature de l'accord), venir, arriver (о весне и т.п.), avancer
    2) obs. presser

    Dictionnaire russe-français universel > наступать

  • 11 рундист

    n
    jewl. ceinture (Il faut arrondir la ceinture du diamant avant qu'il ne soit taillé en facette.), rondiste (L'épaisseur du rondiste intervient dans la qualification des proportions.), rondis (La matière formant la table est réunie au niveau du rondis à celle formant la culasse.)

    Dictionnaire russe-français universel > рундист

  • 12 участвовать

    1) ( принимать участие) participer vi (à); prendre part (à); collaborer vi avec qn, à qch ( сотрудничать)

    уча́ствовать в вы́борах — participer aux élections

    уча́ствовать в спекта́кле — jouer dans un spectacle

    уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на — disputer le titre de champion

    2) (иметь долю, пай) partager vi dans qch; avoir part à qch

    уча́ствовать в при́былях — être associé aux bénéfices, bénéficier vi (de); prendre part au gâteau (fam)

    * * *
    v
    1) gener. être dans le coup, avoir séance (в каком-л. правительственном органе), tripoter, y aller de(...) (в чём-л.), y mettre du sien, intervenir (Le sélénium intervient dans la synthèse du coenzyme Q10, autre antioxydant reconnu.), participer (à qch) (в чём-л.), partager
    2) busin. fournir

    Dictionnaire russe-français universel > участвовать

См. также в других словарях:

  • Miss Silver intervient — (Miss Silver Intervenes) est un roman policier écrit par l écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1943. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 1er mars 1993 dans la collection Grands détectives. Synopsis Le fiancé de Maede Underwood est …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… …   Wikipédia en Français

  • Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à …   Wikipédia en Français

  • intervenir — [ ɛ̃tɛrvənir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1363; entrevenir 1155; lat. intervenire 1 ♦ Dr. Arriver, se produire au cours d un procès. Une ordonnance est intervenue. Par ext. Un accord est intervenu entre la direction et les grévistes. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des épisodes de Bleach — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Bleach, issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons correspondant aux périodes de diffusion avril septembre et octobre mars ainsi qu au changement …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… …   Wikipédia en Français

  • Glenn Jacobs — Glenn Thomas Jacobs Kane lors de Tribute to the Troops 2010. Données générales Nom complet …   Wikipédia en Français

  • intervenant — intervenant, ante [ ɛ̃tɛrvənɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1606; de intervenir 1 ♦ Dr. Qui intervient dans une instance, un procès. N. Un(e) intervenant(e). 2 ♦ N. Cour. Personne qui prend la parole au cours d un débat, d une discussion. « chaque… …   Encyclopédie Universelle

  • Glen Jacobs — jr …   Wikipédia en Français

  • Kane (Glen Jacobs) — Glen Jacobs Glen Jacobs jr …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»