Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

intézmény

  • 21 tapasztalt

    * * *
    формы: tapasztaltak, tapasztaltat, tapasztaltan
    о́пытный, искушённый, быва́лый

    tapasztalt fickó — быва́лый па́рень

    * * *
    опытный; умудрённый опытом;
    осведомлённый, знающий, biz. бывалый; (járatos) искушённый, сведущий;

    \tapasztalt fickó — бывалый парень;

    \tapasztalt orvos — опытный/знающий врач; az intézmény élén egy \tapasztalt dolgozó áll — учреждение руководится опытным работником; soha nem \tapasztalt — небывалый; soha nem \tapasztalt méreteket ölt — усилиться до небывалой степени; ki nem \tapasztalt — неизученный

    Magyar-orosz szótár > tapasztalt

  • 22 akadémia

    [\akadémia`t, \akadémia`ja, \akadémia`k] 1. (mint legfőbb tudományos intézmény) академия; академия наук;

    Magyar Tudományos Akadémia — Венгерская Академия наук;

    A Magyar Tudományos

    Magyar-orosz szótár > akadémia

  • 23 alárendel

    I
    (nyelv. is) подчинять/подчинить;

    alá van rendelve vkinek — подчиниться власти кого-л.;

    a bírák csak a törvénynek vannak \alárendelve — судьи подчиняются только закону; mindent vmely feladat érdekeinek rendel alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи; több dolgot együttesen vminek \alárendel — соподчинять/соподчинить что-л. чему-л.; vmennyi kerületet együttesen \alárendeli a központnak — соподчинять все районы центру; ez az intézmény közvetlenül a minisztériumnak van \alárendelve — это учреждение подведомственно непосредственно министерству;

     II

    \alárendeli magát vkinek, vminek — подчиняться/подчиниться кому-л., чему-л.;

    teljes mértékben \alárendeli magát vkinek — беспрекословно подчиниться кому-л.

    Magyar-orosz szótár > alárendel

  • 24 bérosztály

    1. (тарифный) разряд; разряд оплаты труда;
    2. (mint intézmény, ügyosztály) отдел зарплат

    Magyar-orosz szótár > bérosztály

  • 25 bízott

    a gondjaimra \bízott intézmény — вверенное мне учреждение

    Magyar-orosz szótár > bízott

  • 26 biztosító

    I
    mn. 1. (szavatoló) обеспечивающий;
    2. kat. охраняющий, охранительный;

    \biztosító alakulatok — охраняющие части;

    3. (biztosítással foglalkozó) страховой;

    \biztosító intézet — учреждение по страхованию; страховое учреждение;

    \biztosító pénztár — страховая касса; страхкасса; \biztosító pénztári — страхкассовый; \biztosító társaság
    страховое общество; (tőkés országban) страховая компания;
    4. (biztosítást kötő) страхующийся; застраховывающийся;

    a \biztosító fél — страховщик;

    5. müsz. предохранительный; (rögzítő) стопорный;

    \biztosító szelep — предохранительный клапан;

    \biztosító szerkezet — предохранительный механизм; предохранитель h.;
    6.

    vasút. \biztosító berendezés — устройство централизации;

    II

    fn. [\biztosítót, \biztosítója, \biztosítók] 1. (intézmény v. egyén) — страховщик;

    \biztosító`llami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах;
    2. bány. (biztosítást végző munkás) крепильщик;
    3. vill. предохранитель h.;

    \biztosító kiégése — сгорание предохранителя

    Magyar-orosz szótár > biztosító

  • 27 biztosított

    I
    mn. [\biztosítottat] 1. обеспеченный, заверенный; (garantált) гарантированный; ker. (fedezettel) фундированный;

    \biztosított bevétel — фундированный доход;

    alkotmányosan \biztosított jogok — права, гарантированные конституцией; nem \biztosított — необеспеченный;
    2. (bebiztosított) застрахованный;
    II

    fn. [\biztosítottat, \biztosítottja, \biztosítottak] (egyén, intézmény) — страхователь h., застрахованный

    Magyar-orosz szótár > biztosított

  • 28 biztosság

    +1
    [\biztosságot, \biztossága] 1. (biztos tudat) уверенность;

    teljes \biztossággal — с уверенностью;

    2. (megbízhatóság) надёжность;
    3. (pontosság) меткость;

    a szem \biztosság — а меткость глаза

    +2
    [\biztosságot, \biztossága, \biztosságok] (intézmény) комиссариат

    Magyar-orosz szótár > biztosság

  • 29 diákjóléti

    szoc e.:

    \diákjóléti intézmény — учреждение Для помощи студентам

    Magyar-orosz szótár > diákjóléti

  • 30 elzüllik

    1. (személy) опускаться/опуститься, развращаться/развратиться; коснеть в пороках; rég. впасть в блуд; (teljesen) растлеваться/растлиться;
    2. (gazdaság, intézmény) приходить в упадок; разлагаться/разложиться

    Magyar-orosz szótár > elzüllik

  • 31 emberbaráti

    филантропический, альтруистический;

    \emberbaráti cselekedet — альтруистический/ альтруистичный поступок;

    \emberbaráti intézmény — филантропическое учреждение

    Magyar-orosz szótár > emberbaráti

  • 32 felállítás

    1. постановка; (felsegítés) поднятие;
    2. (vmely rendben) постановка, выстраивание;

    kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

    3. (különböző helyeken) расположение, расстановка;

    könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

    alak szerinti \felállítás (polcokon) — форматная расстановка; szak szerinti \felállítás — систематическая расстановка; kat. csapatok \felállítása — расположение войск;
    4. sakk. расстановка фигур;
    5. müsz. (gépé, műszeré) установка, монтировка, монтаж; 6. (építményé) сооружение; (emlékműé) постановка; 7. (sátoré, táboré) разбитие, разбивка; 8. vad. (csapdáé) постановка; (több helyen) расставка; 9.

    átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

    10. átv. (pl. elméleté, tételé) установление;
    11. mat. (képleté) определение; (egyenleté) составление; 12.

    sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

    13.

    sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

    Magyar-orosz szótár > felállítás

  • 33 fennáll

    * * *
    1. существовать; быть налицо; иметься; (bizonyos ideig) просуществовать;

    ez az intézmény már tíz éve \fennáll — учреждение уже существует десять лет;

    akkor még \fennállt a régi vár — тогда ещё существовал старый замок;
    2.

    átv. ha \fennáll az, amit mondtál, akkor — … если правда то, что ты сказал, тогда…;

    \fennáll — а lehetősége annak, hogy… существует возможность того, что …; \fennáll az a tény, hogy — … остаётся налицо тот факт, что …; \fennáll az — а veszély, hogy … есть опасение, что …;
    3. hiv. (érvényben van) действовать; иметь действие/силу

    Magyar-orosz szótár > fennáll

  • 34 hirdető

    * * *
    I
    mn. рекламный, афишный;
    II

    fn. [\hirdetőt, \hirdetője, \hirdetők] 1. vminek \hirdetője — проповедник, {nő} проповедница чего-л.;

    új gyógymód \hirdetője — проповедник нового способа лечения;
    2. (hirdetést feladó személy, újságban) объявитель h., (személy/intézmény) рекламодатель h.

    Magyar-orosz szótár > hirdető

  • 35 huszonöt

    1. двадцать пять;

    \huszonöt év — двадцатипятилетие;

    \huszonöt éves — двадцатипятилетний; \huszonöt éves évforduló — двадцатипятилетие; az intézmény fennállásának \huszonöt éves évfordulója — двадцать пятая годовщина существования учреждения; \huszonöt kopek ( — монета в) двадцать пять копеек; rég. четвертак; \huszonöt kopekés rég. — четвертаковый; \huszonöt rubeles (bankjegy) — банкнот/ö/z бумашка в двадцать пять рублей rég. четвертной билет;
    2.

    rég. \huszonötot veret vkire — наказать кого-л. двадцать пятью ударами

    Magyar-orosz szótár > huszonöt

  • 36 intézvény

    [\intézvényt, \intézvénye, \intézvények] 1. ker. переводный вексель; тратта;
    2. rég. ld. intézmény

    Magyar-orosz szótár > intézvény

  • 37 jóléti

    бытовой;

    szociális és \jóléti — социально-бытовой;

    \jóléti bizottság — бытовая комиссия; \jóléti intézmény — социально-бытовое учреждение

    Magyar-orosz szótár > jóléti

  • 38 jótékonysági

    szoc e. благотворительный;

    \jótékonysági akció — благотворительное движение;

    \jótékonysági egyesület — благотворительное общество; \jótékonysági intézmény — благотворительное учреждение; попечительство, rég. (ma gúny.) богадельня; богадельный дом

    Magyar-orosz szótár > jótékonysági

  • 39 kiír

    I
    1. выписывать/выписать; {vmit, vmiЬ61} делать/сделать выписку из чего-л.;

    egyes részeket \kiír (könyvből) — сделать выборки;

    egy könyvből idézetet i'r ki — выписывать/выписать цитату из книги; megrendelést \kiír — выписывать/ выписать заказ;
    2.

    {teljes egészében leír) \kiírja vmely intézmény hivatalos nevét — написать полностью официальное наименование учреждения;

    számot betűvel \kiír — писать число прописью;
    3. (vhová) выписывать/выписать;

    \kiír vkit az érdemtáblára — выписывать/выписать v. заносить/занести кого-л. на почётную/красную доску;

    \kiírja az árat a címjegyzékben — выставлять/выставить цену в каталоге;
    4. (kitűz, meghirdet) назначать/назначить;

    pol. választásokat \kiír — назначить v. объявить выборы;

    5. hiv. {kiiktat} выписывать/выписать;

    kórházból távozásra \kiír — выписывать/выписать из больныцы;

    a beteget \kiírjak a betegállományból — больной назначен к выписке;
    6. hiv. (betegállományba vesz) выдавать/выдать бюллетень/листок нетрудоспособности; выдавать/ выдать больничный листок;
    II

    \kiírja magát {íróról} — исписываться/исписаться;

    ez az író már régen \kiírta magát — этпзг писатель давно уже исписался v. выдохся

    Magyar-orosz szótár > kiír

  • 40 kormányzóság

    * * *
    [\kormányzóságot, \kormányzóságа, \kormányzóságok] 1. (tartomány) губерния;
    2. (intézmény, tisztség) губернаторство

    Magyar-orosz szótár > kormányzóság

Страницы

См. также в других словарях:

  • Downtown Primary School Elementary Arts Educational Insitution and Logopedical Institute — The Downtown Primary School Elementary Arts Educational Insitution and Logopedical Institute (shortly Calvin or Downtown, originally in Hungarian Belvárosi Általános Iskola Alapfokú Művészetoktatási Intézmény és Logopédiai Intézet) is a state… …   Wikipedia

  • 14. Bezirk Budapest — Lage des 14. Bezirks in Budapest Zugló ist der Name des 14. Bezirks in Budapest. Die alte deutsche Bezeichnung Lerchenfeld ist nicht mehr gebräuchlich. Der Bezirk liegt östlich des Zentrums der Stadt auf der Pester Seite. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Ostasieninstitut — Ostasieninstitut, Ludwigshafen am Rheinufer Rheinufer Süd mit Wal …   Deutsch Wikipedia

  • Ostasieninstitut der Fachhochschule Ludwigshafen — Ostasieninstitut, Ludwigshafen am Rheinufer …   Deutsch Wikipedia

  • XIV. Bezirk Budapest — Lage des 14. Bezirks in Budapest Zugló ist der Name des 14. Bezirks in Budapest. Die alte deutsche Bezeichnung Lerchenfeld ist nicht mehr gebräuchlich. Der Bezirk liegt östlich des Zentrums der Stadt auf der Pester Seite. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Zugló — Lage des 14. Bezirks in Budapest Zugló ist der Name des 14. Bezirks in Budapest. Die alte deutsche Bezeichnung Lerchenfeld ist nicht mehr gebräuchlich. Der Bezirk liegt östlich des Zentrums der Stadt auf der Pester Seite. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… …   Wikipédia en Français

  • Downtown Primary School Elementary Arts Educational Institution and Logopedical Institute — The Inner city Primary School Elementary Arts Educational Institution and Logopedical Institute (Calvin or Belvárosi for short, originally in Hungarian Belvárosi Általános Iskola Alapfokú Művészetoktatási Intézmény és Logopédiai Intézet) is a… …   Wikipedia

  • Mihály Balázs — (b.1948) is a Hungarian historian and professor of religious history at the University of Szeged.[1] He is widely regarded as an expert on the religious history of Hungarian speaking Transylvania.[2] Works Mihály Balázs, Early Transylvanian… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»