Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

instrument+for

  • 41 weapon

    ['wepən]
    (any instrument or means which is used for one's own defence or for attacking others: Rifles, arrows, atom bombs and tanks are all weapons; The police are looking for the murder weapon; Surprise is our best weapon.) zbraň
    * * *
    • zbraň

    English-Czech dictionary > weapon

  • 42 filler

    1) (a tool or instrument used for filling something, especially for conveying liquid into a bottle.) trychtýř
    2) (material used to fill cracks in a wall etc.) tmel
    * * *
    • výplň
    • plnidlo

    English-Czech dictionary > filler

  • 43 iron

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) železo; železný
    2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) žehlička
    3) (a type of golf-club.) kovová golfová hůl
    2. verb
    (to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) žehlit
    - irons
    - ironing-board
    - ironmonger
    - ironmongery
    - have several
    - too many irons in the fire
    - iron out
    - strike while the iron is hot
    * * *
    • vyžehlit
    • žehlit
    • žehlička
    • železný
    • železo

    English-Czech dictionary > iron

  • 44 play

    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) hrát si
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) hrát
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) hrát
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) hrát
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) hrát
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) hrát to (na)
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) hrát (proti)
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) mihotat se
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) zaměřit
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) hrát
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) zábava
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) hra
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) zápas
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) chod
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play
    - out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a
    - no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up
    * * *
    • zahrát
    • sehrát
    • hrát
    • hříčka
    • hra
    • drama
    • divadelní hra

    English-Czech dictionary > play

  • 45 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) záznam, zápis
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (gramofonová) deska
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord(ní)
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) minulost, pověst
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapsat
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nahrát, zachytit
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) ukázat, naměřit
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zaznamenat
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record
    * * *
    • záznam
    • zápis
    • zapsat
    • protokolovat
    • registrovat
    • rekord
    • evidence
    • nahrávka
    • deska

    English-Czech dictionary > record

  • 46 spoon

    [spu:n] 1. noun
    1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) lžíce, lžička
    2) (a spoonful.) lžíce
    2. verb
    (to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) krmit lžící
    - spoon-feed
    * * *
    • vařečka
    • lžíce

    English-Czech dictionary > spoon

  • 47 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) hvízdat
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)pískat
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) hvízdnout
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) hvízdat
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) hvizd
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) píšťala
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) píšťalka
    * * *
    • pískání
    • pískat
    • píšťala
    • pískat si
    • píšťalka
    • hvízdat

    English-Czech dictionary > whistle

  • 48 appliance

    noun (an instrument or tool used for a particular job: washing-machines and other electrical appliances.) přístroj, zařízení
    * * *
    • zařízení
    • přístroj
    • spotřebič
    • strojek

    English-Czech dictionary > appliance

  • 49 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) kartáč(ek)
    2) (an act of brushing.) kartáčování
    3) (a bushy tail of a fox.) ohon
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) nepříjemnost (s), srážka
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) (vy)kartáčovat
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) (za)mést
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) vykartáčovat
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) lehce se dotknout
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    • kartáčovat
    • kartáč

    English-Czech dictionary > brush

  • 50 bugle

    ['bju:ɡl]
    (a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals: He plays the bugle.) trubka
    * * *
    • trubka
    • polnice

    English-Czech dictionary > bugle

  • 51 cello

    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) cello, violoncello
    - 'cellist
    * * *
    • violoncello

    English-Czech dictionary > cello

  • 52 component

    [kəm'pəunənt]
    (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) součást(ka)
    * * *
    • složka
    • komponenta

    English-Czech dictionary > component

  • 53 cornet

    ['ko:nit, ]( American[) ko:r'net]
    1) (a brass musical instrument similar to the trumpet.) roh, kornet
    2) (a cone-shaped wafer biscuit for holding ice-cream: an ice-cream cornet.) kornout
    * * *
    • roh
    • hudební nástroj kornet
    • kornout

    English-Czech dictionary > cornet

  • 54 expression

    [-ʃən]
    1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) výraz
    2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) výraz
    3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) výraz
    4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) výraznost
    * * *
    • vyjádření
    • vyjadřování
    • výraz
    • projev

    English-Czech dictionary > expression

  • 55 flashlight

    1) (a (battery) torch.) baterka, kapesní svítilna
    2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) blesk
    * * *
    • svítilna
    • kapesní svítilna
    • blesk
    • baterka

    English-Czech dictionary > flashlight

  • 56 forceps

    ['fo:seps]
    (a medical instrument used for holding things firmly: a pair of forceps.) lékařské kleště
    * * *
    • pinzeta

    English-Czech dictionary > forceps

  • 57 fork

    [fo:k] 1. noun
    1) (an instrument with two or more pointed pieces for piercing and lifting things: We usually eat with a knife, fork and spoon.) vidlička
    2) (the point at which a road, river etc divides into two or more branches or divisions: a fork in the river.) rozcestí
    3) (one of the branches or divisions of a road, river etc into which the road, river etc divides: Take the left fork (of the road).) odbočující cesta, rameno
    2. verb
    1) ((of a road, river etc) to divide into (usually two) branches or divisions: The main road forks here.) rozbíhat se
    2) ((of a person or vehicle) to follow one of the branches or divisions into which a road has divided: The car forked left.) odbočit
    3) (to lift or move with a fork: The farmer forked the hay.) nabírat, přehazovat vidlemi
    - fork-lift truck
    - fork out
    * * *
    • vidlička
    • vidlice
    • vidle
    • rozvětvit
    • rozdvojit
    • rozdělit

    English-Czech dictionary > fork

  • 58 hypodermic

    noun, adjective
    ((an instrument) used for injecting a drug under the skin: a hypodermic needle.) podkožní (injekce)
    * * *
    • podkožní
    • podkožní injekce

    English-Czech dictionary > hypodermic

  • 59 instrumental

    [-'men-]
    adjective (performed on, or written for, musical instrument(s) rather than voices: She likes instrumental music.) instrumentální
    * * *
    • instrumentální
    • nástrojový

    English-Czech dictionary > instrumental

  • 60 key

    [ki:] 1. noun
    1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) klíč
    2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) klávesa
    3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) klávesa, tlačítko
    4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) tónina
    5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) klíč
    6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) legenda
    2. adjective
    (most important: key industries; He is a key man in the firm.) klíčový
    - keyhole
    - keyhole surgery
    - keynote
    - keyed up
    * * *
    • klíčový
    • klávesa
    • klíč

    English-Czech dictionary > key

См. также в других словарях:

  • Instrument for Structural Policies for Pre-Accession — (ISPA) is one of the three financial instruments of the European Union (along with Phare and SAPARD) to assist the candidate countries in the preparation for accession. It provides assistance for infrastructure projects in the EU priority fields… …   Wikipedia

  • instrument for use in combat — index cudgel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Instrument for Stability — The Instrument for Stability (IfS, more commonly referred to as the Stability Instrument) is a financial instrument at the disposal of the European Commission (through the Directorate General for External Relations) to respond urgently to the… …   Wikipedia

  • Instrument for Structural Policies for Pre-Accession — Das Programm Instrument for Structural Policies for Pre Accession (kurz ISPA, deutsch Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) ist eins von drei Instrumenten, mit denen die Europäischen Union die Beitrittsvorbereitungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Instrument for Pre-Accession Assistance — The Instrument for Pre Accession Assistance, or simlpy IPA, is a new funding mechanism of the European Union. As of 2007, it replaced previous programmes such as the PHARE programme and CARDS. Unlike the previous assistance programs, IPA offers… …   Wikipedia

  • instrument for absolute measurements — absoliutusis matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklis, kuriuo dydžio vertė nustatoma tiesiogiai, t. y. nekeičiant matuojamojo dydžio. atitikmenys: angl. instrument for absolute measurements vok. Messgerät… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • instrument for absolute measurements — absoliutusis matuoklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. instrument for absolute measurements vok. Meßgerät für absolute Messungen, n rus. прибор для абсолютных измерений, m pranc. appareil absolu, m …   Fizikos terminų žodynas

  • instrument for the payment of money — An instrument which acknowledges an absolute obligation to pay, not conditional or contingent; one, the execution of which being admitted, it would be incumbent on the plaintiff, in an action to enforce it, only to offer the instrument in… …   Ballentine's law dictionary

  • Instrument für Heranführungshilfe — (engl. Instrument for Pre Accession Assistance), kurz IPA ist ein Finanzierungsinstrument der Europäischen Union, um Reformen der Beitrittskanditaten zu fördern. Das Instrument wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli… …   Deutsch Wikipedia

  • instrument — noun 1 tool for a particular task ADJECTIVE ▪ precision, sensitive ▪ sophisticated ▪ reliable ▪ crude ▪ blunt …   Collocations dictionary

  • instrument — in|stru|ment W2 [ˈınstrumənt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(tool)¦ 2¦(music)¦ 3¦(for measuring)¦ 4¦(method)¦ 5¦(for hurting)¦ 6 instrument of fate/God ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: instrumentum, from instruere; INSTRUCT …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»