-
1 instruktion
instruk'tion Anweisung f; Instruktion f; Vorschrift f -
2 instruktion
-
3 Instruktion
Instruktion [ɪnstrʊk'ʦ̑i̯o:n] <-, -en> f -
4 instruktion
sb. -
5 instruktion
sb. -
6 Instruktion
f инструкция -
7 предварительное следствие
Русско-немецкий юридический словарь > предварительное следствие
-
8 инструкция
Instruktion f, Anweisung f, Vorschrift f- служебная инструкция
- инструкция о пользовании
- инструкция о порядке составления расчёта
- инструкция по составлению баланса
- инструкция по уходу
- инструкция по эксплуатации
- руководствоваться инструкциейНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > инструкция
-
9 инструкция ж
Instruktion {f} -
10 instruction
noun1) (teaching) Unterricht, derinstruction manual/instructions for use — Gebrauchsanleitung, die; (for machine etc.) Betriebsanleitung, die
* * *[-ʃən]1) (the act of instructing (especially in a school subject or a skill) or the process of being instructed: She sometimes gives instruction in gymnastics.) der Unterricht2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) die Anweisung3) ((in plural) (a book etc giving) directions, eg about the use of a machine etc: Could I look at the instructions, please?) die Gebrauchsanweisung* * *in·struc·tion[ɪnˈstrʌkʃən]nI was acting on the \instructions of a superior officer ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandeltto have \instructions [or sb's \instructions are] to do sth jd ist angewiesen worden, etw zu tunto carry out sb's \instructions jds Anweisungen [be]folgento give sb \instructions jdm Anweisungen gebento give sb \instruction in sth jdm etw beibringen [o vermitteln]the course gives you basic \instruction in car repairs der Kurs vermittelt Grundkenntnisse darüber, wie man ein Auto repariert3. (directions)▪ \instructions pl Anweisung f, Instruktionen pl\instructions for use Gebrauchsanweisung f* * *[In'strʌkSən]n1) (= teaching) Unterricht minstructions for use — Gebrauchsanweisung f, Gebrauchsanleitung f
* * *instruction [ınˈstrʌkʃn] s1. a) Unterricht m:give a class instruction in biology einer Klasse Biologieunterricht geben oder erteilen; → academic.ru/16754/course">course A 15b) Ausbildung f, Schulung f:he is still under instruction er ist oder steht noch in der Ausbildung2. Informierung f, Unterrichtung f3. Instruktion f:a) Anweisung f, Auftrag m:according to instructions auftrags-, weisungsgemäß, vorschriftsmäßig;b) IT Befehl m4. MIL Dienstanweisung f, Instruktion f5. JURa) Belehrung fb) meist pl Rechtsbelehrung f* * *noun1) (teaching) Unterricht, der2) esp. in pl. (direction, order) Anweisung, die; Instruktion, dieinstruction manual/instructions for use — Gebrauchsanleitung, die; (for machine etc.) Betriebsanleitung, die
* * *n.Anordnung f.Anweisung f.Auftrag -¨e m.Befehl -e m.Belehrung f.Unterricht m. -
11 briefing
noun1) Briefing, das; (of reporters or press) Unterrichtung, die; (before raid etc.) Einsatzbesprechung, die* * *noun (instructions and information: The pilots were given a briefing before they left.) die Instruktion* * *brief·ing[ˈbri:fɪŋ]nto conduct a \briefing eine Besprechung abhaltenpreflight \briefing Flugvorbesprechung fto receive a thorough \briefing genaue Anweisungen erhalten* * *['briːfɪŋ]n(= instructions) Instruktionen pl, Anweisungen pl; (also briefing session) Einsatzbesprechung f* * *briefing s2. MIL etc Lage-, Einsatzbesprechung f3. JUR Br Beauftragung f (eines Barristers)* * *noun1) Briefing, das; (of reporters or press) Unterrichtung, die; (before raid etc.) Einsatzbesprechung, die* * *n.Einweisung f. -
12 инструкция
n1) gener. Anleitung, Anleitungsblatt, Merkblatt, Regulativ, Richtschnur, Anweisung, Instruktion, Verhaltungsmaßregel, Verhaltungsvorschrift2) Av. Verfügung4) fr. Reglement5) obs. (машинная) Befehl, (машинная) Instruktion6) milit. Ausführungsanweisung, Ausführungsbestimmung, Ausführungsvorschrift, Durchführungsanordnung, Durchführungsanweisung, Durchführungsbestimmung, Durchführungsbestimmungen, Durchführungsverordnung, Durchführungsvorschrift, Einzelvorschrift, Leitsätze, Ordonnanz, Vorschrift7) eng. Benutzerhandbuch, Handbuch, Hinweis, Vereinbarung (разъяснение)8) construct. Gebrauchsanweisung9) law. Anweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Ausführungsbestimmungen, Dienstanweisung (der Minister der Unions- und autonomen Republiken), Richtlinie, Verfahrensbestimmungen, Verfahrensordnung, Verfahrensregelung (íàïð. zu einem internationalen Vertrag), Verhaltungsverordnung, Vollzugsbestimmungen, Wegleitung10) econ. Anordnung (центральных органов управления), (общая) Regulativ, Satzung, Weisung11) artil. Verhaltungsbefehl12) electr. Anweisung (напр. о пользовании)13) IT. Befehl, Erklärung, Erläuterung, Maschinenbefehl, Order14) oil. Bestimmung15) food.ind. Verordnung16) patents. Durchführungsbestimmung(en), Leitungsanweisung (напр. производственная), (исполнительная) Vollzugsbestimmungen (к нормативному акту), Ausführungsordnung (zum PCT-Vertrag) (инструкция к Договору о патентной кооперации (PCT))17) busin. Anordnung18) microel. Befehlswort19) nav. Dienstinstruktion20) shipb. Leitfaden -
13 подготовка
n1) gener. Anbahnung, Ausbildung (как результат обучения), Ausbildung (тж. воен.), Ausrichtung (празднества, собрания), Ausrichtung (празднества, спортивных соревнований), Heranbildung, Herausbildung (напр., учителей), Vorarbeit, (заблаговременная) Bereitstellung, Vorbereitung, Vorbildung2) comput. Aufbereiten (напр. данных), Bereitstellen (напр. данных)3) geol. Ausrichten (залежи к разработке)4) Av. Abfertigung (7IA к полёту)5) navy. Klarmachen (к плаванию, к походу)6) med. Einstellung (напр. медикаментами к операции)7) sports. Ansatz8) milit. Abfertigung (к выполнению задания), (военная, боевая) Ausbildung, Bereitstellung9) eng. Abfertigung (самолёта к вылету), Aufbereitung, Aufrichten, Ausbildung (кадров), Präparation, Präparieren, Unterbettung10) chem. Aufbereitung (напр. сырья)11) construct. (под паркетом) Unterbrett, Einbettung12) law. Ausarbeitung, Fertigstellung, Kenntnisstand, Schulung, Studium, Vorbereitungshandlung, Instruktion (процесса)13) econ. Aus- und Weiterbildung (кадров), Entwicklung (напр. квалифицированных рабочих), Rüstung14) auto. Vorkonditionierung (напр. изделия к испытаниям)15) mining. Vorrichtung16) road.wrk. Vorbearbeitung, Vorbehandlung, Vorrichten, Zurichtung17) polygr. Behandlung, Fertigmachen18) textile. Zubereiten, Zubereitung19) IT. Aufbereitung (данных)20) food.ind. Vorbereiten21) patents. Instruktion (судебного процесса)22) microel. Initialisierung23) wood. Aufbereitung (отходов для утилизации), Bereitung24) hydraul. Aufbereitung (воздуха) -
14 подготовка документов по делу
Универсальный русско-немецкий словарь > подготовка документов по делу
-
15 instruction
instruction 1. COMP Befehl m (program); 2. GEN Auftrag m, Anweisung f, Instruktion f (order); 3. EDU, PERS Ausbildung f, Unterricht m (training); 4. LAW Instruktion f, Belehrung f (jury); 5. POL Unterrichtung f (procedure); Weisung f • for further instructions, FFI ADMIN, GEN zur weiteren Veranlassung, für weitere Anweisungen (directive)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > instruction
-
16 instrukcja
fInstruktion f, Anweisung finstrukcja użytkowania (eksploatacji) — Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung f
-
17 команда
команда ж. Anweisung f; выч. Befehl m; Impuls m; выч. Instruktion f; Kommando n; Kommandogabe f; выч. Kontrollwort n; выч. Leitwort n; Mannschaft f; англ. Team n; Trupp mкоманда ж. перехода выч. Sprungbefehl m; Transferbefehl m; Transportbefehl m; выч. Übergangsbefehl mкоманда ж. ТУ выч. Fernsteuerbefehl mкоманда ж. условного перехода Nebenbefehl m; выч. Verzweigungsbefehl m; выч. bedingter Sprungbefehl m; выч. bedingter Verzweigungsbefehl m -
18 инструкция
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > инструкция
-
19 Acilius
Acīlius, a, um, Name einer röm. gens, mit den Familien der Aviolae, Balbi, Glabriones, unter denen bes. bekannt, Man. Acil. Glabrio, Prätor 198 v. Chr., Konsul 192, Besieger des Antiochus u. der Ätolier, Liv. lib. 36 sq. – C. Acil. Glabrio, Verf. einer römischen Geschichte in griech. Sprache, die Klaudius Quadrigarius ins Lateinische übersetzte, Cic. de off. 3, 115; vgl. Liv. 25, 39, 12: Dolmetscher der als Gesandte im Senate auftretenden griech. Philosophen Karneades, Diogenes u. Kritolaus, Gell. 7, 14, 9. – Acil. Glabrio, Konsul mit Trajan, auf Befehl des Kaisers Domitian 95 n. Chr. hingerichtet, weil er ihm als Neuerer verdächtig war, Suet. Dom. 10, 2. Iuven. 4, 94. – Adj. acilisch, lex Acilia, des Man. Acilius Glabrio de repetundis, wonach der Richter sofort auf die Anklage u. Verteidigung erkennen od. auch eine weitere Instruktion (ampliatio) verlangen konnte, Cic. Verr. 1, 26.
-
20 commonitorius
commonitōrius, a, um (commoneo), zur Erinnerung jmds. dienlich, Cod. Iust. 4, 3, 1. § 3. – subst., commonitōrium, ī, n., die Weisung, wonach man sich zu richten hat, die Verhaltungsmaßregel, Instruktion, Amm. 28, 1, 20: bildl., ein Erinnerungsmittel, Sidon. epist. 8, 11.
См. также в других словарях:
Instruktion — (lat.), Belehrung, Anweisung, Verhaltungsvorschrift; Verhandlung des Rechtsanwalts mit dem Klienten, um sich die nötige Kenntnis von der Sachlage zu verschaffen; auch die Leitung eines Prozesses durch den dazu bestellten Richter. Im Militärwesen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instruktion — Eine Instruktion (von lat. instruere = vorbereiten, unterweisen, unterrichten, anweisen; PPP instructus) ist eine Handlungsanweisung. Das Bedeutungsfeld des Begriffs reicht von der bloß informativen Belehrung unter Gleichgestellten über die… … Deutsch Wikipedia
Instruktion — Vorschrift; Anordnung; Anweisung * * * ◆ In|struk|ti|on 〈f. 20〉 1. Anweisung, Verhaltensmaßregel 2. 〈bes. Mil.〉 Unterricht, Unterweisung ● Instruktionen erhalten, erteilen, geben [<lat. instructio „Herrichtung, Unterweisung“] ◆ Die… … Universal-Lexikon
Instruktion — 1In|struk|ti|on die; , en <aus gleichbed. lat. instructio zu instruere, vgl. ↑instruieren> Anleitung; Vorschrift, Richtschnur, Dienstanweisung. Instruktion 2 2In|struk|ti|on die; , en <über gleichbed. engl. instruction aus lat.… … Das große Fremdwörterbuch
Instruktion — 1. Anleitung, Anweisung, Einarbeitung, Einführung, Einweisung; (österr., schweiz.): Wegleitung; (geh.): Unterweisung. 2. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, Leitlinie, Order, Regelung, Richtlinie,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Instruktion — instruieren »in Kenntnis setzen; unterweisen, anleiten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. instruere »aufschichten, herrichten; ausrüsten; unterweisen« (zu 1↑ in..., ↑ In... und lat. struere »schichten« ‹vgl. ↑ Struktur›) entlehnt. Dazu stellen… … Das Herkunftswörterbuch
Instruktion — instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instruction; manual vok. Anleitung, f; Anweisung, f; Instruktion, f; Vorschrift, f rus. инструкция, f pranc. consigne, f; guide, m; instruction, f; notice, f … Automatikos terminų žodynas
instruktion — apmokymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Trumpalaikis praktinis mokymas, dažniausiai reikalingas gamybiniam darbui (mokoma, kaip naudotis įvairiais įrankiais ar prietaisais). Apmokymas gali būti pavienis arba ilgalaikio mokymo dalis.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Instruktion — instruktažas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vadovaujamieji nurodymai, pamokymas, kaip atlikti užduotis, pvz., instruktažas prieš turistinį žygį, savarankišką darbą. kilmė lot. instructio – sutvarkymas; išsirikiavimas… … Sporto terminų žodynas
Instruktion — instrukcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pamokymas, vadovaujamasis nurodymas, kaip ką nors atlikti arba sutvarkyti; taisyklės, kuriomis nurodoma, kaip bet kurį įstatymą ar potvarkį vykdyti, tvarkyti praktikoje. kilmė lot.… … Sporto terminų žodynas
Instruktion — instrukcija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Trenerio elgsena sportininkui pradedant arba užbaigiant naują veiklą; sportininko dėmesio atkreipimas į kritines būsimos veiklos vietas, žodinė parama, paskatinimas. kilmė lot.… … Sporto terminų žodynas