-
1 anleiten
'anlaɪtənvdiriger, donner des instructions, instruireanleitenạn|leiten(unterweisen) instruire; Beispiel: jemanden anleiten etwas zu tun apprendre à quelqu'un à faire quelque chose -
2 unterweisen
v irrjdn unterweisen — instruire qn, montrer à qn comment faire qc
unterweisenunterw136e9342ei/136e9342sen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee've39291efai/e39291efzən]unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemanden in etwas Dativ unterweisen instruire quelqu'un dans quelque chose -
3 anlernen
-
4 ausbilden
'ausbɪldənvformer, instruireausbildend73538f0au/d73538f0s|bilden1 (beruflich unterweisen) former Azubi; entraîner Nachwuchssportler; Beispiel: jemanden zum Arzt/Sänger ausbilden former quelqu'un à la médecine/au chant(sich schulen) Beispiel: sich zum Pianisten ausbilden se former au piano -
5 belehren
bə'leːrənvinformer, faire comprendre, instruirebelehrenbel71e23ca0e/71e23ca0hren *1 (abwertend) faire la leçon à2 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ belehren informer quelqu'un de quelque chose; Jura renseigner quelqu'un sur quelque chose3 Beispiel: sich belehren lassen accepter d'entendre raison -
6 bilden
'bɪldənv1) ( gestalten) former2)3)sich bilden (lernen) — s'instruire, se cultiver
bildenbị lden ['bɪldən]1 formerBeispiel: sich bilden1 (entstehen) se former2 (sich Bildung verschaffen) se cultiverformer -
7 instruieren
ɪnstru'iːrənv1) ( Anweisungen geben) donner des instructions2) ( informieren) instruire, informerinstruiereninstru2688309eie/2688309eren *(gehobener Sprachgebrauch: anweisen) donner des instructions à -
8 lernen
'lɛrnənvapprendre, étudier, s'instruirelernenlẹ rnen ['lεrnən]1 apprendre; Beispiel: Mathe/lesen/kochen lernen apprendre les maths/à lire/à faire la cuisine; Beispiel: etwas bei/von jemandem lernen apprendre quelque chose de quelqu'un; Beispiel: lernen sich zu beherrschen apprendre à se maîtriserWendungen: das will gelernt sein ça ne s'improvise pas; der lernt's nie (umgangssprachlich); der wird es nie lernen il ne le saura jamaisétudier; Beispiel: für die Prüfung lernen travailler pour l'examen -
9 unterrichten
v1) ( lehren) enseigner à, donner des cours à2) ( informieren) informer, faire part deunterrichtenunterrịchten * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə'rɪçtən]1 (unterweisen) faire cours à; Beispiel: jemanden in Latein unterrichten enseigner le latin à quelqu'un2 (förmlicher Sprachgebrauch: informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ /von etwas unterrichten instruire quelqu'un de quelque chose gehoben; Beispiel: gut unterrichtet bien informé(e)Beispiel: in etwas Dativ unterrichten enseigner quelque chose; Beispiel: an einem Gymnasium/einer Hochschule unterrichten enseigner dans un lycée/une université -
10 Wissbegierde
'vɪsbəgiːrdəfdésir de s'instruire m, désir d'apprendre m, désir de savoir m
См. также в других словарях:
instruire — [ ɛ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIVe; enstruire 1120; lat. instruere « outiller, instruire » I ♦ 1 ♦ Littér. Mettre en possession de connaissances nouvelles. ⇒ éclairer, édifier. Instruire qqn par l exemple. Être instruit par l… … Encyclopédie Universelle
instruire — Instruire, Praecipere, Instruere, Docere. Instruire et enseigner les jeunes enfans, AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire. Qui instruit et enseigne, Praeceptor. Instruire et façonner, Iuuentutem… … Thresor de la langue françoyse
instruire — INSTRUIRE. v. a. Enseigner quelqu un, luy donner des preceptes, pour les moeurs, pour quelque science &c. Instruire la jeunesse. instruire les enfants. il a fort bien fait instruire ses enfants. il a pris soin de les faire instruire dans tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
instruire — INSTRUÍRE, instruiri, s.f. Acţiunea de a (se) instrui şi rezultatul ei, cultivare. – v. instrui. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INSTRUÍRE s. 1. cultivare, învăţare. (instruire elevilor.) 2. v. culturalizare. 3. iniţiere, învăţare … Dicționar Român
instruire — v. istruire … Enciclopedia Italiana
instruire — (in strui r ), j instruis, nous instruisons ; j instruisais ; j instruisis ; j instruirai ; j instruirais ; instruis, instruisons ; que j instruise, que nous instruisions ; que j instruisisse ; instruisant, instruit, v. a. 1° Enseigner quelqu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSTRUIRE — v. a. Enseigner quelqu un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Il a fort bien fait instruire ses enfants. Ces enfants sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSTRUIRE — v. tr. Enseigner quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. C’est un homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instruire — vt. instruire (Albanais.001, Montagny Bozel.026), instrwére (Saxel.002), pp. instrui, ta, e (001,026), instrwi, ta / ssa, e (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Instruire contre quelqu'un — ● Instruire contre quelqu un ouvrir une information contre lui … Encyclopédie Universelle
Instruire une affaire, un procès — ● Instruire une affaire, un procès rassembler les éléments de fait qui serviront à sa solution … Encyclopédie Universelle