-
1 wszczep|ić
pf — wszczep|iać impf vt 1. książk. (wpoić coś w kogoś) to instil, to instill US; to inculcate książk.- wszczepić komuś wiarę we własne siły to instil sb with self-confidence2. Med. (zarazić) to infect (komuś coś sb with sth) 3. Med. (przeszczepić) to implant 4. Ogr. (zaszczepić) to graftThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszczep|ić
-
2 pewność
- ci( przekonanie) certainty; ( zdecydowanie) firmness; ( sprawność) confidence; ( niezawodność) dependability, reliabilitydla pewności — to be on the safe side, to make sure
pewność siebie — self-assurance, self-confidence
* * *f.1. (= przekonanie) certainty, certitude, confidence; z całą pewnością undoubtedly; nabrałem pewności, że... I'm now absolutely sure that...; nie mam pewności co do godziny odjazdu pociągu I'm not sure about the time of the train's departure; dla pewności to be on the safe side, just in case; z pewnością go spotkamy we're sure to meet him; pewność siebie self-confidence; nabrać pewności siebie gain self-confidence; natchnąć kogoś pewnością siebie breathe confidence into sb, instil confidence in sb; stracić pewność siebie (np. w trudnej sytuacji) lose one's self-confidence; odebrać komuś pewność siebie deflate sb, set sb back on their heels; zachwiać czyjąś pewność siebie shake sb's self-confidence; z pewnością for certain.2. (= zdecydowanie) sureness, firmness, steadiness; pewność ręki sure l. steady hand, sureness of touch.3. (= prawdziwość) reliability.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewność
-
3 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
4 zakorzeniać
ipf.zakorzenić pf. instil, inculcate.ipf.zakorzenić się pf.1. (= zapuszczać korzenie) take root, root.2. (= wchodzić w zwyczaj) take root.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakorzeniać
-
5 zapuszczać
impf ⇒ zapuścić* * *1) (włosy, brodę) to grow; ( krople do oczu) to instil; ( żaluzje) to draw2) (pot) ( silnik) to start, (ogród, mieszkanie) to neglect* * *ipf.1. (= wprowadzać) sink, thrust, plunge; ( sondę) cast; ( krople) put; zapuszczać korzenie dosł. root, strike roots; przen. take root, put down roots; zapuszczać żurawia żart. crane forward, steal a glance.2. zw. pf. (= zaniedbywać) (mieszkanie, ogródek) neglect; zapuszczać włosy, brodę grow hair/a beard.3. pot. (= uruchamiać silnik) kick-start, start up, crank up.4. (= zasuwać) (żaluzje, zasłony) let down, draw.ipf.venture, plunge ( dokądś into sth); ( o krowie) stray; zapuszczać się w nieznane enter the unknown; zapuszczać się w rozmowę, dyskusję plunge/drift into conversation/discussion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapuszczać
-
6 zaszczepiać
impf ⇒ zaszczepić* * *( drzewo) to graft; MED to vaccinate, to inoculate; (przen) to inculcate, to instil (BRIT) lub instill (US)zaszczepiać kogoś przeciwko czemuś — to vaccinate lub inoculate sb against sth
* * *ipf.zaszczepić pf.1. (= uszlachetniać drzewa) engraft.2. med. inoculate, vaccinate ( przeciwko czemuś against sth).3. lit. (= wpajać) implant; zaszczepić komuś zasady instill principles into sb.ipf.zaszczepić się pf. be inoculated, be vaccinated ( przeciwko czemuś against sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczepiać
-
7 wkraplać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkraplać
-
8 cn|ota
f książk. 1. sgt (prawość) virtue- człowiek wielkiej cnoty a man of great virtue- praktykować cnotę to lead a life of virtue- iść drogą cnoty to follow the path of virtue- sprowadzić kogoś z drogi cnoty to lead sb from the path of virtue- chodząca cnota żart. a paragon of virtue2. (zaleta) virtue, merit- cnota umiaru/wstrzemięźliwości the virtue of moderation/restraint- ona ma wiele cnót she has many virtues- największą cnotą jest cierpliwość patience is the greatest virtue- wpajać młodzieży cnoty obywatelskie to instil civic virtues in young people3. sgt (dziewictwo) chastity; virtue daw.- stracić/zachować cnotę to lose/preserve one’s chastity a. virtue- □ cnoty kardynalne Relig. cardinal virtues- cnoty teologiczne Relig. theological virtuesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cn|ota
-
9 napawa|ć
impf Ⅰ vt książk. dziecko napawało ją dumą i radością the kid filled her a. her heart with pride and joy- napawać kogoś wstrętem to fill sb with disgust, to appal sb- napawać kogoś optymizmem to instil optimism in sb- napawający optymizmem buoyant- ten człowiek napawa mnie lękiem this man makes me anxiousⅡ napawać się książk. napawać się pięknym widokiem to delight in a beautiful view- napawać się sukcesem to gloat over one’s success, to enjoy the sweet smell of success- napawać się radością z odniesionego zwycięstwa to take pleasure in one’s victoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napawa|ć
-
10 rozwi|nąć
pf — rozwi|jać impf (rozwinęła, rozwinęli — rozwijam) Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfurl [żagiel, transparent, sztandar]; to unwind [linę, bandaż, kłębek]; to uncoil [drut]; to unroll [dywan, śpiwór, belę]; to unreel [kliszę, wąż ogrodowy]; to reel off [nitkę]- rozwinąć włóczkę z kłębka to pull out some yarn from the ball- rozwinąć materiał z beli to unroll a bale of material2. (rozpakować) to unwrap [paczkę, pakunek]- rozwinąć kwiaty z papieru to unwrap the flowers- szelest rozwijanych papierków the rustle of sweets being unwrapped- kanapka do połowy rozwinięta z folii a half-unwrapped sandwich3. (rozchylić) [kwiat] to open [płatki]- rozwinąć liście/pąki [drzewo, krzak] to come into leaf/bud4. (ukształtować) to develop [cechę, umiejętności, styl]; to develop, to build [sth] up [mięśnie]- rozwinąć kogoś fizycznie [ćwiczenia] to build up sb’s muscles- rozwijać w sobie cierpliwość/wytrwałość to learn to be patient/persistent- rozwijać w kimś zainteresowania to encourage sb to develop their interests- rozwijać w kimś poczucie obowiązku to instil a sense of duty in sb- rozwijać swoje zdolności/umiejętności to develop one’s skills/abilities5. (rozbudować) to develop [przemysł, handel, oświatę, firmę] 6. (szerzej omówić) to elaborate on [sth] [temat, plan]- rozwinąć szerzej jakiś temat to elaborate on a subject- czy mógłbyś rozwinąć tę myśl? could you elaborate on this idea?- chciałbym nieco rozwinąć ten punkt I think I need to elaborate on this point7. Wojsk. rozwinąć tyralierę [żołnierze] to spread in an extended line- rozwinąć wojsko do ataku to draw out an army for the attack8. (osiągnąć) [pojazd] to reach [prędkość]- pociąg rozwijający prędkość 150 km/godz. a train capable of speeds of up to 150 km/hⅡ rozwinąć się — rozwijać się 1. (rozprostować się) [drut, wąż] to uncoil; [taśma, lina] to unwind; [klisza, rolka, szpulka] to unroll; [spadochron] to open 2. (rozchylić się) [kwiat, pąk] (rozkwitnąć) to come into bloom; (rozchylić płatki) to open- róże się rozwinęły the roses have come into bloom- na drzewach rozwijają się już liście the trees are coming into leaf- z pąka rozwinął się piękny kwiat the bud opened up into a beautiful flower3. (urosnąć, ukształtować się) [osoba, organ, cecha] to develop- rozwijać się prawidłowo to develop correctly- rozwinąć się zawodowo/intelektualnie to develop intellectually/professionally- nasz syn wcześnie się rozwinął our son is an early developer- takie dzieci szybciej się rozwijają such children develop earlier a. faster- pierwsze organizmy żywe, jakie rozwinęły się na ziemi the first living organisms which developed on Earth- rozwinęła się w nim podejrzliwość he became suspicious4. (osiągnąć wyższy poziom) [kraj, przemysł, gospodarka] to develop- kraje rozwijające się developing countries- jeżeli firma nadal będzie się rozwijała w takim tempie… if the company continues to develop at such a rate…5. (przebiec, wydarzyć się) [wydarzenia, sytuacja] to unfold- sytuacja rozwijała się zgodnie z planem the situation unfolded as planned- akcja rozwija się interesująco the story unfolds nicely- zdarzenia rozwijały się bardzo szybko the events unfolded very fast- rozwinęła się gorąca dyskusja a heated discussion followed6. Wojsk. rozwinąć się w tyralierę [pluton, wojsko] to move a. change into extended line■ rozwinąć skrzydła (do lotu) przen. to spread one’s wingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwi|nąć
-
11 wkropl|ić
pf — wkrapl|ać impf vt to instil(l) [krople, lekarstwo]- wkroplił sobie antybiotyk do oka he instilled an antibiotic into his eyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkropl|ić
-
12 wl|ać1
pf — wl|ewać impf (wleję — wlewam) Ⅰ vt 1. (napełnić) to pour- wlała mleko do kubka she poured milk in(to) a mug2. przen. (natchnąć) to infuse, to instil(l)- próbował wlać trochę otuchy w moje serce he tried to infuse me with some hopeⅡ wlać się — wlewać się 1. (dostać się do wnętrza) woda wlała się mi do butów the water got into my shoes- fale wlewały się na pokład waves were washing over the deck2. posp. (upić się) to get pissed GB posp.; to get juiced US pot.- wlali w niego pół litra wódki they poured half a litre of vodka down his throatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wl|ać1
-
13 wp|oić
pf — wp|ajać impf vt to instil- wpoili w swoje dzieci poczucie obowiązku they instilled a sense of duty in their childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wp|oić
-
14 zaszczep|ić
pf — zaszczep|iać impf Ⅰ vt 1. Med. to vaccinate, to inoculate [osobę, zwierzę] (na coś a. przeciwko czemuś against sth)- zaszczepić dziecko przeciwko odrze to vaccinate a child against measles- zaszczepić psa na wściekliznę to vaccinate a dog against rabies ⇒ szczepić2. Ogr. to graft- zaszczepić coś na czymś to graft sth on to sth ⇒ szczepić3. przen. to instil [miłość, zainteresowanie, szacunek] (komuś in sb) Ⅱ zaszczepić się — zaszczepiać się Med. to get oneself vaccinated (na coś a. przeciwko czemuś against sth) ⇒ szczepić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczep|ić
См. также в других словарях:
instil — v. t. same as {instill}. Syn: instill. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
instil — is spelt with one l in BrE and as instill in AmE. The inflected forms are instilled, instilling in both varieties. The non physical meaning is ‘to introduce (a feeling, idea, etc.) into a person s mind’: • They believed, quite wrongly, that to… … Modern English usage
instil — (also instill) ► VERB (instilled, instilling) 1) gradually but firmly establish (an idea or attitude) in someone s mind. 2) put (a liquid) into something in drops. DERIVATIVES instillation noun. ORIGIN Latin instillare pu … English terms dictionary
Instil — To instil or instill is to slowly but firmly establish something. [citeweb|url=http://www.askoxford.com/results/?view=dev dict field 12668446=instil branch=13842570 textsearchtype=exact sortorder=score%2Cname|title= instil |author=Oxford… … Wikipedia
Instil — Die Metalcoreband Instil wurde 2001 in Groningen (Niederlande) gegründet. Die Band spielt eine aggressive Mischung aus Thrash Metal und Melodic Death Metal und paart diese Einflüsse mit Hardcore amerikanischer Machart. Ihr erstes Album war das… … Deutsch Wikipedia
instil — [ɪn stɪl] firmly into (to instil respect for the law in the younger generation) (D; tr.) to instil in to instil deeply … Combinatory dictionary
instil — [[t]ɪnstɪ̱l[/t]] instils, instilling, instilled VERB If you instil an idea or feeling in someone, especially over a period of time, you make them think it or feel it. [V n in/into n] They hope that their work will instil a sense of responsibility … English dictionary
instil — UK [ɪnˈstɪl] / US verb [transitive] Word forms instil : present tense I/you/we/they instil he/she/it instils present participle instilling past tense instilled past participle instilled to make someone have a particular feeling or belief instil… … English dictionary
instil — in|stil BrE instill AmE [ınˈstıl] v past tense and past participle instilled present participle instilling [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: instillare, from stillare to fall in drops ] to teach someone to think, behave, or feel in a… … Dictionary of contemporary English
instil — /ɪnˈstɪl / (say in stil) verb (t) (instilled, instilling) 1. to infuse slowly or by degrees into the mind or feelings; insinuate; inject: *She had struggled for years to instil a love of Greek culture in the children here. –angelo loukakis, 1981 …
instil — Instill In*still , v. t. [imp. & p. p. {Instilled}; p. pr. & vb. n. {Instilling}.] [L. instillare, instillatum; pref. in in + stillare to drop, fr. stilla a drop: cf. F. instiller. See {Distill}.] [Written also {instil}.] 1. To drop in; to pour… … The Collaborative International Dictionary of English
