-
61 iluminar
ilumi'narv1) beleuchten2) (fig) erleuchten3) (fig: ilustrar el espíritu) erleuchten, aufklären, inspirierenverbo transitivo1. [dar luz] scheinen auf (+A)2. [poner luz] beleuchten3. [alegrar] erhellen————————iluminarse verbo pronominal1. [con luz] beleuchtet werdeniluminariluminar [ilumi'nar]num2num religión erleuchtennum3num arte illuminieren -
62 inspirarse
inspi'rarsev( utilizar las ideas de otro) ART sich inspirieren lassen -
63 esinlenmek
esinlenmek sich inspirieren lassen -
64 ilham
ilham [ɑː] Eingebung f, Inspiration f;-den ilham almak inspiriert werden von;-i -e ilham etmek jemanden inspirieren, beflügeln zu -
65 auf den letzten Drücker
ugs.(im letzten Augenblick; fast zu spät)Sind die Schultaschen gepackt? Warum nicht? Warum wird das alles erst auf den letzten Drücker gemacht? (D. Noll. Kippenberg)
Der Berliner lebt sein Leben nun mal gerne auf den letzten Drücker. Sei es abends, wenn sich um kurz vor acht die Supermärkte füllen oder nachts, wenn kurz vor Zapfenstreich der große Ansturm auf die Bars beginnt. Ob im Reisebüro, wo kurz vor Weihnachten die Kunden versuchen, letzte Flüge in den Süden zu ergattern. Oder im Kino, wo nach jedem Filmbeginn noch Türen klappen und Menschen geduckt zu ihren Sitzen huschen: Der Berliner ist nicht glücklich, wenn er nicht zu spät kommt. (BZ. 2000)
Also strömen Jung und Alt auf den letzten Drücker in die glitzernden Kaufpaläste, um sich dort vom überreichlichen Angebot an Jacken und Hosen, Spielzeug oder Parfüm inspirieren zu lassen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den letzten Drücker
-
66 ispirarsi a qualcosa
ispirarsi a qualcosasich von etwas inspirieren lassenDizionario italiano-tedesco > ispirarsi a qualcosa
67 provide
transitive verb1) (supply) besorgen; sorgen für; liefern [Beweis]; bereitstellen [Dienst, Geld]instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert
provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen
provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen
be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein
provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen
2) (stipulate) [Vertrag, Gesetz:] vorsehen3)providing that — see academic.ru/58617/provided">provided
Phrasal Verbs:- provide for* * *1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) be-, versorgen2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) sorgen•- provided- providing* * *pro·vide[prə(ʊ)ˈvaɪd, AM prəˈ-]I. vt▪ to \provide sth etw zur Verfügung stellen [o bereitstellen]we will not be able to \provide the same standard of teaching if there are funding cuts wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wirdto \provide employment Arbeitsplätze schaffento \provide evidence/an explanation Beweise/eine Erklärung liefernto \provide information about sb/sth Informationen über jdn/etw gebento \provide inspiration inspirierento \provide proof einen Nachweis erbringento \provide a thrill für Nervenkitzel sorgen▪ to \provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply) jdn/etw mit etw dat versorgen; (offer) jdm/etw etw bieten [o geben]by being late he \provided ammunition for his boss to use against him durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnteto \provide a reference for sb jdm eine Referenz gebento \provide sanctuary/shelter for sb/sth jdm/etw Zuflucht/Schutz bietento \provide treatment for sb/sth jdn/etw behandelnII. vi2. (look after)▪ to \provide for sb/oneself für jdn/sich selbst sorgencurrent legislation \provides for the detention of suspects die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen▪ to \provide that... festlegen [o bestimmen] [o vorsehen], dass...section 17 \provides that all decisions must be circulated in writing Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen* * *[prə'vaɪd]1. vt1) (= make available) zur Verfügung stellen; (agency) personnel vermitteln; money bereitstellen; (= lay on, as part of service) chairs, materials, food etc (zur Verfügung) stellen; (= see to, bring along) food, records etc sorgen für; (= produce, give) ideas, specialist knowledge, electricity liefern; light, shade spenden, geben; privacy sorgen für, schaffen; topic of conversation sorgen für, liefern2)to provide food and clothes for one's family —
it provides a certain amount of privacy/shade for the inhabitants — es gibt den Bewohnern eine gewisse Abgeschlossenheit/etwas Schatten
they provide a restroom/bus for their workers — sie stellen einen Ruheraum/Bus für ihre Arbeiter
3)to provide sb with sth (with food, clothing etc) — jdn mit etw versorgen
the job provided him with a good salary/with the necessary experience — die Stelle verschaffte ihm genug Geld/die nötige Erfahrung
this provided the school with enough money to build a gymnasium — dadurch hatte die Schule genügend Geld zur Verfügung, um eine Turnhalle zu bauen
4) (= stipulate clause, agreement) vorsehenSee:2. via husband who provides well — ein Ehemann, der gut für seine Familie/Frau sorgt
3. vrto provide oneself with a good excuse — sich (dat) eine gute Entschuldigung zurechtlegen
* * *provide [prəˈvaıd]A v/t1. versorgen, ausstatten, beliefern ( alle:with mit):the car is provided with a radio der Wagen hat ein Radio oder ist mit einem Radio ausgestattet;provided with illustrations illustriert, mit Illustrationen (versehen)2. ver-, beschaffen, besorgen, liefern, zur Verfügung stellen, (bereit)stellen:he provides maintenance for them er sorgt für ihren Unterhalt;provide payment WIRTSCH Deckung anschaffen, für Zahlung sorgen;provide an opportunity eine Gelegenheit schaffen oder bieten3. JURa) vorsehen, -schreiben, bestimmen ( alle:that dass) (Gesetz, Vertrag etc)b) den Vorbehalt machen ( that dass):B v/iagainst vor dat, gegen):a) (sich) schützen vor (dat),b) etwas unmöglich machen, verhindern;provide for the future für die Zukunft vorsorgen2. provide fora) für jemanden od jemandes Lebensunterhalt sorgen:she has three children to provide for sie hat drei Kinder zu versorgenb) Maßnahmen vorsehend) Gelder etc bereitstellen* * *transitive verb1) (supply) besorgen; sorgen für; liefern [Beweis]; bereitstellen [Dienst, Geld]provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen
provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen
be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein
provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen
2) (stipulate) [Vertrag, Gesetz:] vorsehen3)Phrasal Verbs:* * *(for) v.sorgen (für) v.versorgen v. (with) v.versorgen (mit) v. v.anbieten v.beliefern v.bereitstellen v.beschaffen v.besorgen v.bieten v.(§ p.,pp.: bot, geboten)liefern v.unterstützen v.verschaffen v.versehen v.versorgen v.vorsehen v.zur Verfügung stellen ausdr.68 cue
[kju:] nto miss one's \cue sein Stichwort verpassen;( follow sb's advice) jds Zeichen nt Folge leisten;PHRASES:[right] on \cue wie gerufen vtto \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben69 fire
[ʼfaɪəʳ, Am -ɚ] ndon't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!;open \fire Lagerfeuer ntopen \fire Kaminfeuer nt;to light a \fire Feuer nt machenelectric \fire Elektroofen m;gas \fire Gasofen m;open \fire offener Kamin\fire! Feuer!;the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt;to be on \fire brennen, in Flammen stehen;to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten;he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt;forest \fire Waldbrand m;to put out the \fire das Feuer löschento be under \fire beschossen werden; mil unter Feuer stehen;to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden;to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten (a. fig) ( fam) ( shooting) Schießen nt;in the line of \fire in der Schusslinie;covering \fire Feuerschutz m;killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet;to cease \fire das Feuer einstellen;to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen;to return \fire das Feuer erwidern7) no pl ( fervour) Feuer nt; lit Glut f; ( burning passion) Leidenschaft f; ( enthusiasm) Begeisterung f;he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen;to be on \fire begeistert sein;my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihrPHRASES:( have enthusiasm) begeisterungsfähig sein;to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien];to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire ( Brit) die Kastanien aus dem Feuer holen ( fig) ( fam)to jump out of the frying pan and into the \fire (pan and into the \fire) vom Regen in die Traufe kommen;to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen;to hang \fire auf sich warten lassen;modifier Feuer-;\fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m;\fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f;1) ( bake in kiln)to \fire sth etw brennen2) ( shoot)to \fire sth etw abfeuern;to \fire a broadside eine Breitseite abgeben;he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab;to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren;to \fire a salute Salut schießen3) ( launch)to \fire sth etw abschießen [o abfeuern];bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen;to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern];4) ( dismiss)this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell5) (excite, electrify)to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; ( inspire) jdn anregen [o ( geh) inspirieren];it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir;to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln vi1) ( shoot) feuern, schießen;without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge;2) ( start up) zünden;( be operating) funktionieren;to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein;coffee might help - I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee - ich bin heute nicht so ganz da ( fam)70 inspire
in·spire [ɪnʼspaɪəʳ, Am -ʼspaɪr] vt1) ( stimulate creatively)to \inspire sb/ sth jdn/etw inspirieren;what \inspired you to write this poem? was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?2) ( arouse)to \inspire sth [in sb] fear, hope, optimism etw [bei [o in] jdm] hervorrufen [o wecken], [jdn] mit etw dat erfüllen;to \inspire sb with sth;they don't \inspire me with confidence sie wirken nicht Vertrauen erweckend auf mich;their example \inspired us to set up our own software company ihr Beispiel hat uns dazu ermutigt, unsere eigene Softwarefirma zu gründen3) ( lead to)to \inspire sth zu etw dat führento \inspire sth etw einatmen71 provide
pro·vide [prə(ʊ)ʼvaɪd, Am prəʼ-] vtto \provide sth etw zur Verfügung stellen [o bereitstellen];we will not be able to \provide the same standard of teaching if there are funding cuts wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird;to \provide employment Arbeitsplätze schaffen;to \provide evidence/ an explanation Beweise/eine Erklärung liefern;to \provide information about sb/ sth Informationen über jdn/etw geben;to \provide inspiration inspirieren;to \provide proof einen Nachweis erbringen;to \provide a thrill für Nervenkitzel sorgen;( offer) jdm/etw etw bieten [o geben];to \provide ammunition for sb/ sth [or sb/ sth with ammunition]; ( fig) jdm/etw Munition liefern ( fig)by being late he \provided ammunition for his boss to use against him durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte;to \provide a backdrop for sth den Hintergrund für etw akk liefern;to \provide a reference for sb jdm eine Referenz geben;2) ( look after)to \provide for sb/ oneself für jdn/sich selbst sorgento \provide for sth etw ermöglichen; law etw erlauben;current legislation \provides for the detention of suspects die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigento \provide that... festlegen [o bestimmen] [o vorsehen], dass...;section 17 \provides that all decisions must be circulated in writing Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen72 eingeben
ein|ge·ben irreg vt1) ( verabreichen)jdm etw \eingeben to give sb sth [or administer sth to sb];Daten in einen Computer \eingeben to enter [or input] data into a computerjdm etw \eingeben to put sth into sb's head;von Gott eingegeben inspired by God73 erleuchten
er·leuch·ten *vt1) ( erhellen)etw \erleuchten to light [up] sth, to illuminate sth ( form)erleuchtet lit, illuminated ( form)2) ( inspirieren)jdn \erleuchten to inspire sb;erleuchtet inspired74 inspirál
(DE) inspirieren; (EN) inspire75 вдъхновявам
вдъхновя́вам, вдъхновя́ гл. begeistern sw.V. hb tr.V. ( някого за нещо jmdn. für etw. (Akk)); an|regen sw.V. hb tr.V., inspirieren sw.V. hb tr.V. ( някого за нещо jmdn. zu etw. (Dat)); вдъхновявам се sich begeistern sw.V. hb.76 инспирирам
инспири́рам гл. inspirieren sw.V. hb tr.V., an|regen sw.V. hb tr.V.77 надъхвам
надъ́хвам, надъ́хам гл. 1. hauchen sw.V. hb tr.V. ( нещо auf etw. (Akk)); 2. прен. ( внушавам) suggerieren sw.V. hb tr.V., ein|flößen sw.V. hb tr.V., begeistern sw.V. hb tr.V. ( някому нещо jmdn. (Akk) für etw. (Akk)), inspirieren sw.V. hb tr.V.78 breathe in
einatmen, inspirieren79 to inspire
inspire: to inspireinspirieren, [ein]atmen80 eingeben
'aɪngeːbənv irr1) ( einreichen) remettre2) (Daten) INFORM entrer3) (verabreichen) MED administrer, faire prendreeingeben136e9342ei/136e9342n|geben3 (gehobener Sprachgebrauch: inspirieren) Beispiel: jemandem einen Gedanken/eine Idee eingeben inspirer une pensée/idée à quelqu'unСтраницыСм. также в других словарях:
inspirieren — inspirieren … Deutsch Wörterbuch
inspirieren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. geistig animieren, schöpferisch tätig zu werden Synonyme: anregen, beflügeln (geh.) Beispiele: Die Liebe zu ihr hat ihn zu einem Gedicht inspiriert. Er ließ sich von meinen Abenteuern inspirieren … Extremes Deutsch
Inspirieren — (lat.), einatmen; einem etwas »einhauchen«, einflößen, eingeben (vgl. Inspiration) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inspirieren — (lat.), einatmen, einhauchen; eingeben, begeistern; inspiriert, begeistert; von Gott eingegeben … Kleines Konversations-Lexikon
inspirieren — anregen; befruchten; begeistern; bereichern; anspornen; motivieren * * * in|spi|rie|ren [ɪnspi ri:rən] <tr.; hat: (jmdm./einer Sache) Impulse verleihen, Anregungen geben: das Ereignis inspirierte ihn zu seinem Roman; sich inspirieren lassen.… … Universal-Lexikon
inspirieren — aktivieren, animieren, anregen, anreizen, anspornen, anstacheln, antreiben, ermuntern, ermutigen, motivieren, stimulieren, veranlassen zu; (geh.): befeuern, beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, instigieren. * * * inspirieren:⇨anregen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
inspirieren — ◆ in|spi|rie|ren 〈V.〉 1. jmdn. (zu etwas) inspirieren jmdn. (zu etwas) anregen, (für etwas) begeistern, anfeuern 2. 〈Theol.〉 erleuchten [Etym.: <lat. inspirare »einhauchen, einflößen«] ◆ Die Buchstabenfolge in|sp… kann auch ins|p… getrennt… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inspirieren — Inspiration »Eingebung, Erleuchtung«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. inspiratio »das Einhauchen; die Eingebung« entlehnt. Dies gehört zu dem Verb lat. in spirare »hineinblasen, einhauchen; begeistern«, das im 18. Jh. als inspirieren… … Das Herkunftswörterbuch
inspirieren — in·spi·rie·ren; inspirierte, hat inspiriert; [Vt] jemand / etwas inspiriert jemanden (zu etwas) geschr; jemand / etwas regt besonders einen Künstler zu neuen Einfällen an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inspirieren — inspirierenv 1.koitieren.MachtsichdieBedeutung»eingeben«zunutze.Halbw1960ff. 2.demMitschülervorsagen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
inspirieren — in|spi|rie|ren <aus gleichbed. lat. inspirare, eigtl. »(hin)einhauchen«> zu etwas anregen, animieren; jmdm., einer Sache Impulse geben … Das große Fremdwörterbuch