-
1 невыносимый
insopportabile, intollerabile* * *прил.insopportabile, intollerabile, insostenibileневыноси́мая боль — un dolore insopportabile
невыноси́мый характер — un carattere insopportabile / insoffribile книжн.
* * *adj1) gener. intollerabile, Insoffribile, insopportabile, insostenibile, maledetto, smanioso, stomachevole2) liter. indigeribile, irrespirabile -
2 нетерпимый
1) ( с которым нельзя мириться) intollerabile2) ( проявляющий нетерпимость) intollerante* * *прил.1) ( недопустимый) intollerabile, inammissibile, insostenibileнетерпи́мое поведение — condotta inammissibile
нетерпи́мое положение — situazione insostenibile
2) ( лишённый терпимости) intollerante, intransigenteнетерпи́мый к чужим мнениям — intollerante verso opinioni altrui
нетерпи́мый к критике — insofferente alle critiche
* * *adjgener. incompatibile, esclusivista (к чужим мнениям, вкусам), fanatico, insofferente, intollerabile, intollerante (di q.c.) (ê+D), mal tollerante, malsofferente (ê+D) -
3 доказывать недоказуемое
vgener. sostener l'insostenibileUniversale dizionario russo-italiano > доказывать недоказуемое
-
4 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibile, inattuabile, irrealizzabile2) ( нестерпимый) insopportabile3) ( недопустимый) inammissibile* * *прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile
оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile
2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозмо́жная духота — un'afa insopportabile
невозмо́жный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.
3) ( недопустимый) inammissibile, intollerabileговорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile
* * *adjgener. impossibile -
5 недоказуемое
adjgener. insostenibile -
6 недоказуемый
-
7 необоснованный тезис
adjgener. tesi insostenibile -
8 непосильный
troppo gravoso, superiore alle forze* * *прил.superiore alle forze (di qd, qc); troppo gravoso ( слишком тяжёлый)непоси́льная задача — un compito irrealizzabile
* * *adjgener. improbo (о труде, работе, усилии), insostenibile -
9 непригодная для обороны позиция
adjgener. posizione insostenibileUniversale dizionario russo-italiano > непригодная для обороны позиция
-
10 нестерпимый
intollerabile, insopportabile* * *прил.(= невыносимый) insopportabile, intollerabile, insostenibileнестерпи́мая обида — un affronto bruciante / insopportabile
нестерпи́мая боль — dolore insopportabile / insoffribile
* * *adj1) gener. intollerabile, smanioso, Insoffribile, insopportabile2) liter. irrespirabile -
11 неудобный для обороны
adjmilit. insostenibileUniversale dizionario russo-italiano > неудобный для обороны
-
12 давить
[davít'] v.t. e i. impf. (давлю, давишь; pf. надавить; на + acc.)"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)
2) stringere, premere"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)
3) (pf. удавить) strozzare4) (pf. раздавить) schiacciare5) (pf. задавить) investire; uccidere investendo"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)
6) (pf. выдавить) spremere7) давитьсяa) (pf. подавиться + strum.) non riuscire a inghiottireb) solo impf.:"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)
-
13 немыслимо
[nemýslimo]1) avv. incredibilmente, moltissimo2) pred. nomin.: -
14 удручающий
[udručájuščij] agg. (удручающ, удручающа, удручающе, удручающи)opprimente, deprimente; penoso
См. также в других словарях:
insostenibile — /insoste nibile/ agg. [der. di sostenibile, col pref. in 2]. 1. [che non si può sostenere, sopportare: situazione i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ insopportabile (1)]. 2. (fig.) [che non si può difendere con argomenti plausibili: teoria, accusa i. ]… … Enciclopedia Italiana
insostenibile — in·so·ste·nì·bi·le agg. CO 1. che non si può sostenere, cui non si può resistere: l insostenibile attacco del nemico Sinonimi: irresistibile. Contrari: sopportabile, sostenibile. 2. che non si può affrontare: queste spese sono insostenibili per… … Dizionario italiano
insostenibile — {{hw}}{{insostenibile}}{{/hw}}agg. Che non si può sostenere, affrontare e sim.: impegno –i; tesi –i … Enciclopedia di italiano
insostenibile — pl.m. e f. insostenibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
insostenibile — agg. 1. (di spesa, di impegno, ecc.) insopportabile, insoffribile (lett.), intollerabile CONTR. sopportabile, sostenibile, tollerabile 2. (di tesi, di argomento, ecc.) indifendibile, assurdo, irragionevole, infondato CONTR. difendibile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopportabile — /sop:or tabile/ agg. [der. di sopportare ]. 1. [che si può sopportare: un caldo s. ; la sua arroganza non è più s. ] ▶◀ sostenibile, tollerabile. ◀▶ (lett.) insoffribile, insopportabile, insostenibile, intollerabile. 2. (estens.) a. [che può… … Enciclopedia Italiana
sostenibile — agg. 1. (di idea, di posizione, ecc.) difendibile, logico, ragionevole CONTR. indifendibile, insostenibile, illogico, assurdo 2. (di spesa, di impegno, ecc.) possibile, assumibile CONTR. impossibile, insostenibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affermabile — af·fer·mà·bi·le agg. CO che si può affermare Sinonimi: sostenibile. Contrari: insostenibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
incomportabilmente — in·com·por·ta·bil·mén·te avv. OB in modo insostenibile {{line}} {{/line}} DATA: 1342 … Dizionario italiano
indifendibile — in·di·fen·dì·bi·le agg. CO che non può essere difeso: una città, una posizione indifendibile | fig., insostenibile: un argomento, una tesi indifendibile Sinonimi: attaccabile. Contrari: difendibile | sostenibile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1451 … Dizionario italiano
insoffribile — in·sof·frì·bi·le agg. BU insopportabile, insostenibile {{line}} {{/line}} DATA: 1586. ETIMO: der. di soffribile con 2in … Dizionario italiano