-
1 невозможное
impossibile м.* * *с.impossibile m, irrealizzabile mневозмо́жное стало возможным — è stato realizzato l'impossibile
нет ничего невозмо́жного — tutto e possibile
сделать всё возможное и невозмо́жное — fare il possibile e l'impossibile
* * *adjgener. impossibile -
2 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibile, inattuabile, irrealizzabile2) ( нестерпимый) insopportabile3) ( недопустимый) inammissibile* * *прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile
оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile
2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозмо́жная духота — un'afa insopportabile
невозмо́жный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.
3) ( недопустимый) inammissibile, intollerabileговорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile
* * *adjgener. impossibile -
3 невозможно
предик.* * *1) нар. impossibileон ведёт себя невозмо́жно — (lui) si comporta in un modo impossibile / intollerabile
2) сказ. è impossibile / improponibile / impercorribileпримирение невозмо́жно — la riappacificazione è impossibile
* * *advgener. non si puo -
4 нельзя
предик.1) ( невозможно) non si può, è impossibile••2) ( нет возможности обойтись) non si può fare a meno3) ( не разрешается) non si può, non è lecito, non è permesso, è vietato* * *сказ.1) ( невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deveбез дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici
нельзя́ не согласиться — non si può non consentire
так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!
2) ( не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato
нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?
нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?
нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio
нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...
нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento
•••как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile
сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio
как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito
* * *predic.gener. non si puo -
5 невозможный
[nevozmóžnyj] agg. (невозможен, невозможна, невозможно, невозможны)1) impossibile, irrealizzabileневозможный характер — carattere insopportabile, caratteraccio (m.)
"Здесь погода невозможная" (А. Чехов) — "Qui il tempo è tremendo" (A. Čechov)
"Я говорю с тобою невозможным тоном" (А. Чехов) — "Uso con te un tono inammmissibile" (A. Čechov)
4) n. l'impossibile -
6 в принципе
нар.такое невозможно в при́нципе — è una cosa che è impossibile in sé
в при́нципе министерство не возражает — il ministero in generale non è contrario
* * *prepos.gener. in generale (ù ïðèíöèïå ìèíèñòåðñòùî íå ùîçðàæàåò — il ministero in generale non e contrario; òàêîå íåùîçìîæíî ù ïðèíöèïå — e una cosa che e impossibile in se), in linea di principio -
7 на нет и суда нет
-
8 неисполнимый
inattuabile, irrealizzabile, impossibile* * *прил.inattuabile, irrealizzabile, ineseguibile, non fattibileнеисполни́мое требование — una richiesta inattuabile
неисполни́мая мечта — sogno irrealizzabile
* * *adjgener. inappagabile, inesaudibile (о просьбе, желании), ineseguibile -
9 отчаянный
1) ( безвыходный) disperato2) ( смелый) temerario, audace3) ( страстный) appassionato, accanito4) ( чрезвычайный) straordinario, terribile* * *1) disperato, senza vie d'uscitaотча́янное положение — una situazione disperata
отча́янный крик — grido di disperazione
сделать отча́янный шаг — fare un passo disperato
2) ( смелый до безрассудности) temerarioотча́янный человек — un uomo temerario
отча́янный поступок — un gesto temerario
3) разг. полн. ф. (крайний, очень сильный) incorreggibile, matricolato, incontrollatoотча́янный игрок — un giocatore accanito
отча́янное сопротивление — una resistenza ad oltranza
4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibileотча́янное поведение — una condotta impossibile
* * *adjgener. disperato, spericolato -
10 нереально
-
11 не удовлетворяющий уравнению корень
Dictionnaire technique russo-italien > не удовлетворяющий уравнению корень
-
12 невозможное событие
-
13 неразрешимая задача
-
14 возможный
possibile, eventuale* * *прил.possibile; eventuale ( что может случиться)возмо́жные осложнения — eventuali complicazioni
сделать (всё) возмо́жное и невозможное — fare il possibile e l'impossibile
* * *adj1) gener. operabile, possibile, contingente, eveniente, eventuale, fattibile, in potenza, plausibile, virtuale2) econ. potenziale, probabile -
15 домогаться невозможного
vgener. pretendere l'impossibileUniversale dizionario russo-italiano > домогаться невозможного
-
16 достать
1) (взять, вынуть) prendere, togliere2) ( раздобыть) procurare, trovare3) ( дотронуться) toccare, arrivare a toccare4) ( вывести из терпения) far perdere la pazienza, stufare разг.* * *сов.1) ( извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)доста́ть платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto
2) ( раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vtдоста́ть редкую книгу — procurarsi un raro libro
доста́ть из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi
3) (дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi (e) (fino a, fino + inf)доста́ть до потолка — arrivare a toccare il soffitto
кого-л. теперь рукой не доста́ть — è salito troppo in alto
4) разг. (достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)6) разг. ( надоесть) annoiare vt (all'impossibile)* * *v1) gener. tirare fuori2) econ. procacciare -
17 невидимый
* * *прил.invisibile, impercettibile; indistinguibile ( неразличимый), impossibile a vedersiневи́димая сторона Луны — il lato nascosto / invisibile della Luna
* * *adjgener. invisibile -
18 невозможно выразить
advgener. e impossibile a ad esprimere -
19 невозможно сказать
advgener. e impossibile a dire -
20 невозможность
* * *ж.до невозмо́жности разг. — al massimo, estremamente, sino all'impossibile
я устал до невозмо́жности — sono distrutto
* * *ngener. impossibilita
См. также в других словарях:
impossibile — /impo s:ibile/ [dal lat. tardo impossibĭlis ]. ■ agg. 1. a. [di progetto, desiderio e sim., che non sono realizzabili: sogno i. a realizzarsi ] ▶◀ impraticabile, inattuabile, infattibile, irrealizzabile. ↓ difficile. ◀▶ attuabile, fattibile,… … Enciclopedia Italiana
impossibile — im·pos·sì·bi·le agg., s.m. FO 1. agg., di qcs., che non si può realizzare o conseguire in quanto contrasta con le possibilità reali o supera i limiti delle umane capacità: un impresa impossibile, un progetto impossibile; un amore impossibile;… … Dizionario italiano
impossibile — {{hw}}{{impossibile}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è o non sembra possibile: cosa impossibile a dirsi | Assurdo, inammissibile: ipotesi –i; SIN. Inattuabile, irrealizzabile; CONTR. Possibile. 2 (est.) Che è tanto sgradevole da sembrare insopportabile:… … Enciclopedia di italiano
Impossibile est — лат. невозможно: ஐ Так что же, сидеть в темпорне, как в тюрьме, до конца дней или метаться туда сюда из futurum в plusquamperfektum? Impossibile est! Повторение … Мир Лема - словарь и путеводитель
impossibile — pl.m. e f. impossibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
impossibile — agg. 1. inattuabile, irrealizzabile, ineseguibile, impraticabile, assurdo, inammissibile, utopico, irrealistico □ (di eventualità) escluso □ (di problema, di impresa, ecc.) difficilissimo, proibitivo CONTR. possibile, ammissibile, plausibile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
per impossibile — |peˌrimpəˈsibəˌlā, |pər.ˌimpəˈsibə(ˌ)lē adverb Etymology: Latin, literally, through the impossible : as is impossible if, per impossibile, stones could reason * * * per impossibile /im po siˈbi lē or im po siˈbi le/ 1. By an impossibility 2. If… … Useful english dictionary
Reductio ad impossibile — (лат.) сведение к невозможности. Приём опровержения. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
per impossibile — adverb As is impossible. If, per impossibile, large economic inequalities did not threaten political, legal, and social equality, they would be much less objectionable … Wiktionary
argumentum per impossibile — /per im po sibˈil ē or ā/ noun The proof from the absurdity of a contradictory supposition • • • Main Entry: ↑argumentum … Useful english dictionary
Il principe dell'impossibile — Infobox Film name = Il principe dellimpossibile image size = caption = director = Augusto Genina producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1918 runtime = country = ITA language = Silent… … Wikipedia