-
1 деталь закладная
деталь закладная
Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > деталь закладная
-
2 вставка
ж.1) ( действие) encadrement m ( в раму); enchâssement m, enchâssure f ( в оправу); vitrage m ( стёкол в окна); interpolation f, intercalation f, insertion f ( в текст)стеко́льщик занима́ется вста́вкой стёкол — le vitrier pose les vitres
2) ( вставленный отрывок) addition f, interpolation f ( в тексте); ajouté m (в рукописи, корректуре)3) ( у женского платья) empiècement m* * *n1) gener. enfonçage, insertion, additif (в текст), ajout (в рукопись), ajouté (в рукопись, корректуру), empiècement, insert (в кинофильме, в теле- и радиопередаче), porte-crayon (для карандаша), hors-d'œuvre, intercalation, soufflet (в шитье)2) obs. élargissure3) liter. placage4) eng. ajouté (напр., в корректуру), applique, cale simbleau (для определения центра отверстия), cheville, pose (процесс), sertissage (напр. конца арматурного пучка в анкерное устройство)5) construct. incorporation, (äåéñòâîå) insertion, (äåòàôü) pièce d'insertion6) commer. additif (в тексте)7) IT. interlude, implantation, insertion (б программу)8) mech.eng. cale, pièce d'écartement -
3 прокладка
ж.1) ( действие) construction f (дороги и т.п.)прокла́дка ка́беля — pose f du câble; mouillage m ( подводного)
прокла́дка ку́рса мор., ав. — tracé m de la route
2) спец. ( промежуточный слой) garniture f (de joint) ( в стыке между деталями); bourrage m ( упаковочный материал); couche f hygienique ( гигиеническая)* * *n1) gener. cale, (женская гигиеническая) serviette (f) hygiénique, âme, couche, garniture, liteau (в штабеле стройматериалов), obturateur, plaquette, pose, intermédiaire, lardon, rembourrage2) eng. bague d'étanchéité, cale de réglage, cambrillon, cambrion, couche (напр., изоляционная), dispositif pour l'écartement, intercalaire, intercalation, interposition, joindre joint, lamelle, nappe de l'armature, paroi, (тонкая) pièce d'épaisseur, posage, plot, rondelle, joint, bourrelet (для уплотнения дверей и окон), garniture (сальника), pose (напр. пути; напр. кабеля), pose (напр., кабеля)3) construct. entre-lame, implantation (трассы), (уплотняющая) joint, pièce intercalaire, placement, plaque intercalaire, (äåéñòâîå) pose, (äåòàôü) garniture4) metal. bourrage, couche intermédiaire, fourrure, garnissage de joint, garniture de joint, pièce d'épaisseur, plaque, éclisse5) textile. finette (напр. при шитье одежды, штор)6) electr. développement (кабеля), développement (кабеля вдоль линии)7) mech.eng. cale intermédiaire, (регулировочная) pièce d'épaisseur, pièce intermédiaire, entretoise, insertion -
4 помещение
с.1) ( место) local m; logis m, logement mжило́е помеще́ние — surface f habitable
э́того помеще́ния хва́тит для нас всех — il y a assez de place pour nous tous dans ce local
2) ( размещение) placement m; investissement m ( капитала)помеще́ние статьи́ — insertion f d'un article
* * *n1) gener. buanderie, insertion, loger, mise en place (на место), quartier, salle, chambre, dépôt (куда-л), enceinte, lieu, mise (куда-л.), placement, local2) med. placement (в больницу), placement (в лечебное учреждение)3) obs. héberge4) eng. appartement, pièce, soute5) metal. bâtiment, logement, mise (действие)6) simpl. bocal7) mech.eng. place -
5 вкладыш
м.1) см. вкладка; feuillet m intercalaire, intercalaire m2) тех. ( подшипниковый) coussinet m* * *n1) gener. encart, feuillet, grain, insert, intercalaire2) eng. cheville de bois, coussinet, manchon, trenail en bois, insertion, âme3) construct. pièce intercalaire4) metal. roulement5) mech.eng. demi-coussinet (подшипника скольжения) -
6 вставной элемент
-
7 деталь со вставкой
nmech.eng. pièce avec insertion (из другого материала)
См. также в других словарях:
insertion — [ ɛ̃sɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1535; bas lat. insertio 1 ♦ Action d insérer; son résultat. ⇒ introduction. Insertion d un feuillet dans un livre, d un plan dans un film (⇒ insertanglic.) , d une image télévisée dans une autre (⇒ incrustation) . Par ext.… … Encyclopédie Universelle
insertion — in‧ser‧tion [ɪnˈsɜːʆn ǁ ɜːr ] noun 1. [countable, uncountable] when you add something new to a piece of writing, or the words that you add: • What effect will the insertion of this clause have? 2. [countable] MARKETING another name for an insert … Financial and business terms
insertion — [in sʉr′shən] n. [L insertio] 1. an inserting or being inserted 2. something inserted; specif., a) a piece of lace or embroidery that can be set into a piece of cloth for ornamentation b) a single placement of an advertisement, as in a newspaper… … English World dictionary
insertion — UK [ɪnˈsɜː(r)ʃ(ə)n] / US [ɪnˈsɜrʃ(ə)n] noun Word forms insertion : singular insertion plural insertions 1) [uncountable] the act of putting something into something else 2) [countable] something that is put into something else, especially an… … English dictionary
insertion — in|ser|tion [ınˈsə:ʃən US ə:r ] n 1.) [U] the act of putting something inside something else 2.) something that is added to the middle of a document or piece of writing … Dictionary of contemporary English
insertion — in|ser|tion [ ın sɜrʃn ] noun 1. ) uncount the act of putting something into something else 2. ) count something that is put into something else, especially an addition or a change in a piece of writing: Editorial insertions are marked with a red … Usage of the words and phrases in modern English
insertion — noun 1 (U) the act of putting something inside something else 2 (C) something that is added to the middle of a document or piece of writing … Longman dictionary of contemporary English
Insertion Loss — WikiV The signal strength loss when a piece of equipment is inserted into a line … Audio and video glossary
Revenu Minimum d'Insertion — Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français
Revenu Minimum d’Insertion — Revenu minimum d insertion Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français
Revenu minimum d’insertion — Revenu minimum d insertion Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français