-
1 insensible
insensible [ɪn'sensəbəl]∎ she was knocked insensible by her fall sa chute lui a fait perdre connaissance;∎ her body was insensible to any pain son corps était insensible à toute douleur(b) (cold, indifferent)∎ insensible to the suffering of others insensible ou indifférent à la souffrance d'autrui∎ insensible of the risks inconscient des risques(d) (imperceptible) insensible, imperceptible -
2 insensible
1 ( indifferent) (to emotion, criticism) insensible, indifférent (to à) ;3 ( unaware) inconscient (of, to de) ;4 ( imperceptible) [change] insensible, imperceptible. -
3 insensible
insensible [ɪnˈsensəbl]a. ( = unconscious) inconscient* * *[ɪn'sensəbl]1) (to plea, stimuli, criticism) insensible (to à)2) ( unconscious) sans connaissance3) ( unaware) inconscient (of, to de) -
4 insensible
[in'sensəbl](unconscious: He lay on the floor insensible.) inconscient -
5 нечувствительный
Русско-французский политехнический словарь > нечувствительный
-
6 нечувствительный
-
7 بارد العاطفة
insensible -
8 فاقد الحس
insensible -
9 فاقدالشعور
insensible -
10 digas ouzh
insensible -
11 digizidik
insensible -
12 diseblant
insensible -
13 behis
insensible -
14 sensenta
insensible -
15 قاسى القلب
insensible; impitoyable; bourreau -
16 insensível
in.sen.sí.vel[ĩsẽs‘ivew] adj 1 insensible. 2 indifférent, imperceptible, insaisissable, froid. Pl: insensíveis.* * *[ĩsẽ`sivɛw]Adjetivo(plural: - eis)(pessoa) insensible(dedos) engourdi(e)* * *adjectivoser insensível ao frioêtre insensible au froidcoração insensívelcœur insensibleinsensível à críticainsensible à la critique -
17 surdus
surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas. - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd. - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd. - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille. - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle. - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents. - surdus judex, Cic.: juge inflexible. - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables. - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte. - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes. - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables. - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate. - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch. - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité. - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux. - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal. - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers). - res surdae, Plin.: objets inanimés. - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne. - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé. - surdus color, Plin.: couleur terne. - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur. - surdum nomen, Sil.: nom obscur. - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues. - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.* * *surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas. - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd. - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd. - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille. - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle. - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents. - surdus judex, Cic.: juge inflexible. - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables. - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte. - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes. - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables. - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate. - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch. - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité. - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux. - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal. - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers). - res surdae, Plin.: objets inanimés. - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne. - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé. - surdus color, Plin.: couleur terne. - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur. - surdum nomen, Sil.: nom obscur. - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues. - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.* * *Surdus, Adiectiuum. Terent. Sourd.\AEquoribus surdior. Ouid. Plus sourd que la mer courroucee qui ne veult ouir les prieres des navigateurs.\In illis linguis quas non intelligimus, surdi profecto sumus. Cic. Nous n'y entendons rien.\Ad munera surdus. Ouid. Qui ne s'esmeut point pour presents qu'on luy face.\Buccina surda. Iuuenal. Qui ne rend point grand son.\Discrimen surdum: vt Facies surdo discrimine figurarum. Plin. Faces qui ne sont faictes au vif, et ne representent point le naturel, Esquelles le peinctre n'a observé la varieté des traicts du visage naturel.\Non erit officii gratia surda tui. Ouid. Tu entendras que je ne seray point ingrat du plaisir que tu m'as faict.\Herbae surdae. Plin. Desquelles on ne fait pas grande mention, et n'en tient on pas grand compte.\Ictus surdi. Plin. Coups ormes, Coups sourds et qu'on n'oit point.\Locus surdus. Vitruu. Où la voix ne retentist point, Où la voix se perd.\Mens surda. Ouid. Quand une personne n'escoute point, et ne pense point à ce qu'on luy dit.\Nomen surdum. Sil. De qui n'est pas grand bruit.\Res surdae et sensu carentes. Plin. Insensibles.\Verbere surdo caedit hominem mens conscia sceleris. Iuuenal. De coups qu'on n'oit point, Le remords de conscience tormente et punit secretement et interieurement l'homme qui se sent avoir commis quelque meschant cas.\Vota surda. Pers. Veuz et prieres que Dieu n'escoute ou n'exaulce point.\Cinnama spirant surdum. Pers. La canelle ne rend comme point d'odeur. C'est quand elle est corrompue ou eventee, et qu'elle a perdu quasi toute son odeur.\Surdus color. Plin. Couleur obscure.\Materia surda. Plin. Bois morne, et qui n'ha point de gayeté ne d'esprit, Bois qui naturellement n'est ne moucheté, ne tacheté, ne rayé, et n'ha aucunes veines ne madrures, ains est tout plain sans aucune figure.\Surdus veritatis. Columel. Qui n'escoute point la verité, Qui ne fait compte de la verité.\Surdis etiam rerum sua cuique sunt venera. Plin. Aux choses insensibles, et qui sont sans ame. -
18 insensibile
insensibile I. agg.m./f. 1. insensible (a à): insensibile al freddo insensible au froid. 2. ( indifferente) indifférent (a à), insensible (a à): insensibile ai rimproveri indifférent aux reproches; insensibile all'arte insensible à l'art, indifférent à l'art. 3. ( privo di sentimenti) insensible. 4. ( impercettibile) imperceptible, léger: insensibile diminuzione diminution imperceptible, légère diminution; differenza insensibile différence imperceptible. II. s.m./f. personne f. insensible. -
19 insensitive
insensitive [ɪn'sensətɪv](a) (cold-hearted) insensible, dur;∎ they are insensitive brutes ce sont des brutes épaisses;∎ the government's reaction was highly insensitive le gouvernement a fait preuve d'une indifférence extrême∎ to be insensitive to sth être insensible à qch(c) (physically) insensible;∎ insensitive to pain insensible à la douleurUn panorama unique de l'anglais et du français > insensitive
-
20 immobilis
immōbĭlis, e [st2]1 [-] immobile, calme. [st2]2 [-] insensible, inflexible. [st2]3 [-] fidèle. - donec princeps immobilem se precibus et invidiae juxta ostendit, Tac. An. 16, 10: jusqu'à ce que le prince montrât qu'il était insensible autant aux prières qu'à la jalousie.* * *immōbĭlis, e [st2]1 [-] immobile, calme. [st2]2 [-] insensible, inflexible. [st2]3 [-] fidèle. - donec princeps immobilem se precibus et invidiae juxta ostendit, Tac. An. 16, 10: jusqu'à ce que le prince montrât qu'il était insensible autant aux prières qu'à la jalousie.* * *Immobilis, et hoc immobile, penul. corr. Plin. Immobile, Qui ne se meult ou remue point.
См. также в других словарях:
insensible — [ ɛ̃sɑ̃sibl ] adj. • 1223; lat. insensibilis I ♦ Qui ne sent pas, ne ressent rien. 1 ♦ Vx ou littér. Qui n a pas de sensibilité physique. ⇒ inanimé, 2. mort. « Sur la pierre insensible où mes pleurs ont coulé » (M. J. Chénier). 2 ♦ Qui n éprouve… … Encyclopédie Universelle
insensible — Insensible. adj. de tout genre. Qui ne sent point, qui n est point touché de l impression que l objet doit faire sur les sens ou sur l ame. On dit que les ladres sont insensibles. le froid engourdit les parties & les rend insensibles. il souffre… … Dictionnaire de l'Académie française
Insensible — In*sen si*ble, a. [L. insensibilis: cf. F. insensible. See {In } not, and {Sensible}.] [1913 Webster] 1. Destitute of the power of feeling or perceiving; wanting bodily sensibility; unconscious. Milton. [1913 Webster] 2. Not susceptible of… … The Collaborative International Dictionary of English
insensible — 1 Insensible, insensitive, impassible, anesthetic mean unresponsive to stimuli or to external influences. Insensible usually implies total unresponsiveness, and therefore unawareness or unconsciousness such as may result from blunted powers of… … New Dictionary of Synonyms
insensible — adjetivo 1. Que no puede percibir sensaciones físicas o afectivas: Soy insensible a l calor. Es insensible a l problema de los refugiados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insensible — ► ADJECTIVE 1) without one s mental faculties; unconscious. 2) numb; without feeling. 3) (insensible of/to) unaware of; indifferent to. 4) too small or gradual to be perceived. DERIVATIVES insensibly adverb insensibility … English terms dictionary
insensible — 1. relativo a una persona que está inconsciente por cualquier causa. 2. relativo a una persona desprovista de percepciones sensitivas normales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
insensible — I adjective apathetic, benumbed, bewildered, blind, callous, clueless, comatose, dazed, deaf, deprived of sensation, dormant, drugged, dull, emotionless, exanimate, frigid, heedless, ignorant, imperceptive, impercipient, inanimate, incapable of… … Law dictionary
insensible — (adj.) c.1400, lacking the power to feel with the senses, from L. insensibilis that cannot be felt, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sensibilis (see SENSIBLE (Cf. sensible)). Also sometimes in M.E. incapable of being felt or perceived by the… … Etymology dictionary
insensible — Insensible, Sensu cassus, Sensus expers … Thresor de la langue françoyse
insensible — (Del lat. insensibĭlis). 1. adj. Que carece de sensibilidad. 2. Privado de sentido por dolencia, accidente u otra causa. 3. Que no puede sentir o percibir. 4. Que no siente las cosas que causan dolor y pena o mueven a lástima … Diccionario de la lengua española
