-
1 ohne Gefühl
insensible -
2 gefühllos
gə'fyːlloːsadj1) ( körperlich) insensible2) ( seelisch) duro, sin corazón, insensibleinsensible; (hartherzig) impasibleAdjektiv1. [taub] insensible————————Adverbde modo insensible oder impasible -
3 dickfellig
'dɪkfɛlɪçadj(fam) indiferente, insensibledickfellig ['dɪkfεlɪç](umgangssprachlich: unempfindlich) insensible; (gleichgültig) indiferenteAdjektiv -
4 unempfindlich
-
5 lieblos
'liːploːs 1. adjdesamoroso, falto de amor2. advsin amor, fríamente, con desamor(ohne Liebe, Sorgfalt) poco cariñoso; (gefühllos) insensibleAdjektiv————————Adverb -
6 Dickhäuter
-
7 Gefühl
gə'fyːln1) ( körperlich) sensación fmit gemischten Gefühlen — medio triste, medio contento
2) ( seelisch) sentimiento m3) ( Ahnung) presentimiento m-1-Gefühl1 [gə'fy:l]<-(e)s, -e>1 dig (körperlich) sensación Feminin; ohne Gefühl insensible; kein Gefühl in den Fingern haben no tener sensibilidad en los dedos; etwas mit Gefühl machen hacer algo con finura2 dig (seelisch) sentimiento Maskulin; das Höchste der Gefühle el non plus ultra; sie erwiderte seine Gefühle nicht no respondía a sus sentimientos————————-2-Gefühl2<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Ahnung) sensación Feminin; (Eindruck) impresión Feminin; ich habe das Gefühl, dass er lügt tengo la sensación de que miente; etwas im Gefühl haben intuir algoein Gefühl für etw haben [für Sprache, Musik] ser sensible a algo[für Gerechtigkeit, Pflicht] tener el sentido de algo -
8 Unmensch
'unmɛnʃmmonstruo mkein Unmensch sein — no ser un monstruo, no ser un bárbaro, no ser insensible
der -
9 abstumpfen
'apʃtumpfənv1) despuntar, achaflanar2) (fig) embotarab| stumpfen ['ap∫tʊmpfən](bildlich) embrutecerse; (Gefühl) embotarsetruncar; (bildlich) embrutecer———————— -
10 empfindungslos
Adjektiv -
11 hart
hartadj1) duro, sólido, compacto2) ( streng) riguroso, severohart [hart] <härter, am härtesten>I Adjektiv1 dig (nicht weich) duro; harte Drogen drogas duras; hart werden endurecerse; (Brot) ponerse duro; (Mensch) volverse duro2 dig (Währung) estable3 dig (Wasser) duro7 dig (streng) riguroso; hart durchgreifen adoptar medidas rigurosas; hart bleiben mantenerse firme; jemandem hart zusetzen apremiar a alguien; es geht hart auf hart luchan a brazo partidoII Adverb(nahe) muy cerca [an de]4. [Geld] fuerte————————1. [fest] fuertemente2. [schwer] duramente3. [streng] severamente4. [unangenehm stark] ásperamente5. [heftig] encarnizadamente6. [fast] -
12 hartherzig
1. 'harthɛrtsɪç adj 2. 'harthɛrtsɪç advcon dureza de corazón, duramenteduro de corazónAdjektiv -
13 herzlos
'hɛrtsloːsadjsin corazón, desalmado, insensiblesin corazón; (grausam) cruelAdjektiv————————Adverb -
14 kaltschnäuzig
-
15 pelzig
'pɛltsɪçadjpeludo regional; (im Geschmack) ásperoAdjektiv1. [taub] insensible————————Adverb[pelzartig] como terciopelo -
16 ungerührt
-
17 unzugänglich
'untsugɛŋlɪçadj1) inaccesible2) (fig: verschlossen) reservado, herméticoinaccesible; unzugänglich für etwas sein ser insensible a algoAdjektiv————————Adverb -
18 emotionslos
-
19 kaltherzig
-
20 unempfänglich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insensible — [ ɛ̃sɑ̃sibl ] adj. • 1223; lat. insensibilis I ♦ Qui ne sent pas, ne ressent rien. 1 ♦ Vx ou littér. Qui n a pas de sensibilité physique. ⇒ inanimé, 2. mort. « Sur la pierre insensible où mes pleurs ont coulé » (M. J. Chénier). 2 ♦ Qui n éprouve… … Encyclopédie Universelle
insensible — Insensible. adj. de tout genre. Qui ne sent point, qui n est point touché de l impression que l objet doit faire sur les sens ou sur l ame. On dit que les ladres sont insensibles. le froid engourdit les parties & les rend insensibles. il souffre… … Dictionnaire de l'Académie française
Insensible — In*sen si*ble, a. [L. insensibilis: cf. F. insensible. See {In } not, and {Sensible}.] [1913 Webster] 1. Destitute of the power of feeling or perceiving; wanting bodily sensibility; unconscious. Milton. [1913 Webster] 2. Not susceptible of… … The Collaborative International Dictionary of English
insensible — 1 Insensible, insensitive, impassible, anesthetic mean unresponsive to stimuli or to external influences. Insensible usually implies total unresponsiveness, and therefore unawareness or unconsciousness such as may result from blunted powers of… … New Dictionary of Synonyms
insensible — adjetivo 1. Que no puede percibir sensaciones físicas o afectivas: Soy insensible a l calor. Es insensible a l problema de los refugiados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insensible — ► ADJECTIVE 1) without one s mental faculties; unconscious. 2) numb; without feeling. 3) (insensible of/to) unaware of; indifferent to. 4) too small or gradual to be perceived. DERIVATIVES insensibly adverb insensibility … English terms dictionary
insensible — 1. relativo a una persona que está inconsciente por cualquier causa. 2. relativo a una persona desprovista de percepciones sensitivas normales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
insensible — I adjective apathetic, benumbed, bewildered, blind, callous, clueless, comatose, dazed, deaf, deprived of sensation, dormant, drugged, dull, emotionless, exanimate, frigid, heedless, ignorant, imperceptive, impercipient, inanimate, incapable of… … Law dictionary
insensible — (adj.) c.1400, lacking the power to feel with the senses, from L. insensibilis that cannot be felt, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sensibilis (see SENSIBLE (Cf. sensible)). Also sometimes in M.E. incapable of being felt or perceived by the… … Etymology dictionary
insensible — Insensible, Sensu cassus, Sensus expers … Thresor de la langue françoyse
insensible — (Del lat. insensibĭlis). 1. adj. Que carece de sensibilidad. 2. Privado de sentido por dolencia, accidente u otra causa. 3. Que no puede sentir o percibir. 4. Que no siente las cosas que causan dolor y pena o mueven a lástima … Diccionario de la lengua española