-
1 insensibile
insensìbile agg 1) нечувствительный 2) (почти) неощутимый, незаметный <еле заметный> differenza insensibile -- неощутимая разница pendio insensibile -- незаметный наклон una diminuzione insensibile dei prezzi -- (совершенно) незначительное понижение цен 3) бесчувственный corpo insensibile -- бесчувственное тело insensibile ai rimproveri -- равнодушный к упрекам -
2 insensibile
insensìbile agg 1) нечувствительный 2) (почти) неощутимый, незаметный <еле заметный> differenza insensibile — неощутимая разница pendio insensibile — незаметный наклон una diminuzione insensibile dei prezzi — (совершенно) незначительное понижение цен 3) бесчувственный corpo insensibile — бесчувственное тело insensibile ai rimproveri — равнодушный к упрёкам -
3 insensibile
insensibile I. agg.m./f. 1. insensible (a à): insensibile al freddo insensible au froid. 2. ( indifferente) indifférent (a à), insensible (a à): insensibile ai rimproveri indifférent aux reproches; insensibile all'arte insensible à l'art, indifférent à l'art. 3. ( privo di sentimenti) insensible. 4. ( impercettibile) imperceptible, léger: insensibile diminuzione diminution imperceptible, légère diminution; differenza insensibile différence imperceptible. II. s.m./f. personne f. insensible. -
4 insensibile
insensibileinsensibile [insen'si:bile]aggettivo1 (impercettibile) unmerklich, unauffällig2 (persona) unempfindlich; peggiorativo gefühllosDizionario italiano-tedesco > insensibile
5 insensibile
(adj.) ogrannlaga; (adj.) okänslig6 insensibile
7 insensibile
insensitive (a to)parte del corpo numb* * *insensibile agg.1 (impercettibile) imperceptible; slight: la differenza è insensibile, the difference is imperceptible; un rumore insensibile, a slight noise; una diminuzione insensibile dei prezzi, a slight drop in prices2 (che non avverte una sensazione) insensitive, unaffected: insensibile al freddo, al caldo, insensitive to cold, to heat; le mie mani erano insensibili per il freddo, my hands were numb with cold; strumento insensibile alle variazioni di temperatura, instrument unaffected by variations in temperature3 (senza sentimento) insensitive, unfeeling; hard: un cuore insensibile, a hard heart; una persona insensibile, an insensitive (o unfeeling) person4 (indifferente) indifferent: è insensibile alle sofferenze altrui, he is indifferent to other people's sufferings; insensibile all'adulazione, ai complimenti, indifferent to flattery, to compliments◆ s.m. e f. insensitive person.* * *[insen'sibile] 1.insensibile per il freddo — [ dita] numb with cold
essere insensibile al freddo — [ persona] not to feel the cold
2) fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitiveessere insensibile a — to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]
2.diventare insensibile a — to harden one's heart o become hardened to [ dolore]
sostantivo maschile e sostantivo femminile insensitive person* * *insensibile/insen'sibile/1 (senza reazione) insensibile per il freddo [ dita] numb with cold; essere insensibile al freddo [ persona] not to feel the cold2 fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitive; essere insensibile a to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]; diventare insensibile a to harden one's heart o become hardened to [ dolore]II m. e f.insensitive person.8 insensibile
1. agg.1) нечувствительный к + dat.2) (indifferente) равнодушный, нечуткий, безразличный; холодный2. m. e f.равнодушный (m.), равнодушная (f.)9 insensibile
agg2) (почти) неощутимый, незаметный / еле заметныйuna diminuzione insensibile dei prezzi — (совершенно) незначительное понижение ценinsensibile ai rimproveri — равнодушный к упрёкам•Syn:Ant:10 insensibile
agg [insen'sibile](anche) fig insensitivePAROLA CHIAVE: insensibile non si traduce mai con la parola inglese insensible11 insensibile
1) неощутимый, незаметный2) нечувствительный, не воспринимающий3) равнодушный, бесчувственный* * *прил.общ. бесчувственный, бездушный, неощутимый, нечувствительный (к боли), незаметный12 insensibile
нечувствительный, устойчивый13 insensibile
нечувствительный, невосприимчивый; лишённый чувствительностиItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > insensibile
14 insensibile
agg. i pandjeshëm, zemërgur.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > insensibile
15 insensìbile
agg безчувствен.16 insensibile
(ital.)empfindungslos, gefühllos; unmerklich17 insensibile per il freddo
18 insensibile alia luce
Lichtundurchlässigkeit f, Opazität fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insensibile alia luce
19 insensibile alia luce
Light impermeability, opacityDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > insensibile alia luce
20 insensibile alia luce
Светонепроницаемость fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insensibile alia luce
См. также в других словарях:
insensibile — /insen sibile/ agg. [dal lat. insensibĭlis, der. di sensibĭlis sensibile , col pref. in in 2 ]. 1. (non com.) [che sfugge alla percezione dei sensi: una differenza i. ] ▶◀ impercettibile, inavvertibile. ↑ insignificante, irrilevante, irrisorio,… … Enciclopedia Italiana
insensibile — ит. [инсэнси/биле] insensibilmente [инсэнсибильмэ/нта] нечувствительно, неощутимо … Словарь иностранных музыкальных терминов
insensibile — in·sen·sì·bi·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., privo di sensibilità a stimoli fisici: essere insensibile al freddo Contrari: sensibile. 2. agg., s.m. e f., fig., che, chi è incapace di provare o sa dominare emozioni e sentimenti: un uomo insensibile … Dizionario italiano
insensibile — {{hw}}{{insensibile}}{{/hw}}agg. 1 Che non è percepito dai sensi: movimento insensibile | (est.) Esiguo, minimo; SIN. Impercettibile. 2 Che non sente o non reagisce a stimoli fisici: nervo insensibile per l anestesia | Che non si commuove:… … Enciclopedia di italiano
Insensibile — музыкальный термин, требующий постепенного, нечувствительного усиления или ослабления звука, ускорения или замедления движения в передаче музыкальной пьесы. Н. С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Insensibile — … Википедия
insensibile — pl.m. e f. insensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
insensibile — agg. 1. impercettibile, inavvertibile, leggerissimo, lievissimo, minimo □ incomputabile CONTR. sensibile, percettibile, avvertibile, visibile, forte 2. (di arto, ecc.) addormentato, anestetizzato 3. (fig., di persona) impassibile, indifferente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
INSENSIBILE — bilmente (итал.) нечувствительно , мало помалу … Музыкальный словарь Римана
insensibilmente — insensibile ит. [инсэнси/биле] insensibilmente [инсэнсибильмэ/нта] нечувствительно, неощутимо … Словарь иностранных музыкальных терминов
insensibil — INSENSÍBIL, Ă, insensibili, e, adj. (Adesea adverbial) 1. Lipsit de sensibilitate; nesimţitor; fig. care nu se impresionează (de nimic); nepăsător, rece. 2. Care nu se poate percepe cu simţurile; imperceptibil. – Din fr. insensible, lat.… … Dicționar Român
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский