-
101 chanter
ʃɑ̃tev1) singenSi ça vous chante. — Wenn Sie Lust dazu haben.
2) ( gazouiller) zwitschern3) ( coq) krähen4)faire chanter qn — jdn erpressen, jdn unter Druck setzen
5)chanter les louanges de qn (fig) — jds Loblied singen, ein Loblied singen auf
chanterchanter [∫ãte] <1>1 (produire des sons) singen; oiseau singen; coq krähen; poule gackern; insecte zirpen; Beispiel: faire chanter son violon seine Geige zum Klingen bringen►Wendungen: comme ça te/vous chante familier wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid; si ça te/vous chante wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt -
102 morsure
-
103 mâchoire
-
104 métamorphoser
metamɔʀfozev1) verwandeln2)se métamorphoser en qc — sich in etw umwandeln, sich in etw verwandeln
métamorphosermétamorphoser [metamɔʀfoze] <1>1 (changer en bien) verwandeln2 (changer en bien) Beispiel: se métamorphoser eine Verwandlung durchmachen; Beispiel: se métamorphoser en quelqu'un sich in jemanden verwandeln -
105 parasiter
paʀazitev1) schmarotzen2) TECH Störgeräusche sendenparasiterparasiter [paʀazite] <1>1 biologie Beispiel: parasiter quelqu'un/quelque chose champignon, insecte, ver als Parasit auf [ oder in] jemandem/etwas leben2 (vivre aux dépens de) Beispiel: parasiter quelqu'un/quelque chose auf jemandes Kosten Accusatif /auf Kosten einer S. génitif leben3 radio, télévison stören -
106 piqûre
-
107 poser
pozev1) legen2) ( placer debout) stellen3)4) ( pansement) MED anlegen5) ( câble) TECH verlegen6) ART Modell sitzen, posieren7)se poser — auftreten, sich aufspielen
8)poserposer [poze] <1>1 (mettre) [hin]legen livre, main; [hin]stellen échelle, bagages; [hin]setzen pieds; Beispiel: poser par terre auf den Boden stellen, abstellenBeispiel: poser pour quelqu'un/quelque chose jdm/für etwas Modell sitzen [ oder stehen]1 (exister) Beispiel: se poser question sich stellen; difficulté, problème auftauchen; Beispiel: il se pose la question si... es stellt sich die Frage, ob...; Beispiel: se poser des problèmes sich +datif [selbst] Probleme schaffen2 (cesser de voler) Beispiel: se poser dans/sur quelque chose insecte, oiseau sich auf etwas Accusatif setzen; avion in etwas datif /auf etwas datif landen3 (se fixer) Beispiel: se poser sur quelque chose regard, yeux sich auf etwas Accusatif richten; main sich auf etwas Accusatif legen4 (s'appliquer) Beispiel: se poser facilement moquette sich leicht [ver]legen lassen; papier peint sich leicht ankleben lassen; rideau sich leicht anbringen lassen -
108 social
sɔsjaladj1) sozial, problèmes sociaux soziale Probleme n/pl2) ( de la societé) gesellschaftlich3) ECO Gesellschafts..., siège social d'une entreprise Firmensitz msocial1 (questions sociales) sozialer Bereich————————social1 vie, convention gesellschaftlich; conflit, inégalités, classe sozial; Beispiel: partenaires sociaux Sozialpartner Pluriel Tarifpartner Pluriel; Beispiel: mener une action sociale contre quelque chose sich sozial gegen etwas engagieren2 administration Beispiel: aide sociale Sozialhilfe féminin; Beispiel: logement social Sozialwohnung féminin; Beispiel: avantage social soziale Vergünstigung4 loi, politique sozial -
109 thorax
-
110 trompe
-
111 éphémère
-
112 bourdonnement
[buʀdɔnmɑ̃]Nom masculin (d'insecte) zumbido masculino(de moteur) ruído masculinoavoir des bourdonnements d'oreilles ter um zumbido nos ouvidos* * *bourdonnement buʀdɔnmɑ̃]nome masculinozumbido(ouvidos) bourdonnement d'oreilleszumbido nos ouvidos -
113 écraser
[ekʀaze]Verbe transitif (aplatir) esmagar(une personne) atropelar(un animal) esborrachar(vaincre) derrotarse faire écraser ser atropelado(da)Verbe pronominal submeter-se* * *I.écraser ekʀɑze]verboécraser un insecteesmagar um insectoj'ai failli écraser un piétonquase que atropelei um peãoles impôts nous écrasentos impostos esmagam-nosil écrase tout le mondeele passa por cima de toda a gente◆ écrase!cala a boca!, baixa a bolinha!, desaparece!carregar no aceleradordormir profundamente, dormir como uma pedraII.1 esmagar-sedespenhar-se -
114 piqûre
[pikyʀ]Nom féminin (d'insecte) picada femininopiqûre de rappel médecine advertência(familier & figuré) advertência, chamada de atenção* * *piqûre pikyʀ]nome feminino1 picadapicadelapiqûre de moustiquepicada de mosquito -
115 puce
-
116 punaise
-
117 courtier marron
Quand je pense que j'aurais pu être exécuté comme un courtier marron, écrasé comme un insecte... ou finir comme Molina!.. j'en ai la chair de poule. (J. Claretie, Le Million.) — Когда я думаю, что меня могли бы наказать как биржевого зайца, раздавить как насекомое... что я мог бы кончить, как Молина!.. - у меня мороз по коже пробегает.
-
118 n'avoir ni forme ni couleur
не выделяться из общей массы, ничем не выделятьсяL'Anglais de la rue ressemble maintenant au Français moyen, au Russe, à l'Espagnol. Il n'a plus ni forme ni couleur, il est devenu neutre comme un insecte, infinie parcelle de l'univers futur où n'habiteront plus que les légions d'insectes. (P. Morand, Londres.) — Теперешний средний англичанин похож на обычного француза, русского, испанца. Он больше ничем не выделяется из толпы, он стал незаметней насекомого - крошечная частичка будущего мира, в котором будут жить только легионы насекомых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni forme ni couleur
-
119 se brûler les ailes
(se brûler les [или ses] ailes)Je suis sûre que sous votre gravité de jeune quakeresse, vous êtes toute prête à vous brûler les ailes comme un petit insecte éphémère à la première bougie venue. (J. Anouilh, La Répétition.) — Я убеждена, что под вашей строгой личиной юной квакерши кроется существо, готовое, подобно ночной бабочке, обжечь свои крылышки у первой попавшейся на вашем пути свечи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brûler les ailes
-
120 Scorpion
scorpion [skɔʀpjɔ̃]masculine nouna. ( = animal) scorpion* * *skɔʀpjɔ̃nom propre masculin Scorpio* * *skɔʀpjɔ̃ nm1) (= insecte) scorpion* * *scorpion aquatique or d'eau water scorpion; scorpion de mer sea scorpion.[skɔrpjɔ̃] nom propre masculinêtre Scorpion to be Scorpio ou a Scorpian
См. также в других словарях:
insecte — [ ɛ̃sɛkt ] n. m. • 1542; lat. insectum, proprt « coupé », calqué du gr. entomon, à cause des étranglements dans la forme du corps 1 ♦ Vx Petit animal invertébré dont le corps est divisé par étranglements ou par anneaux (incluant les araignées,… … Encyclopédie Universelle
insecte — INSÉCTE s. f. pl. clasă de artropode cu corpul din segmente diferenţiate în cap, torace şi abdonem, cu trei perechi de picioare articulate, cu respiraţie traheană şi cu dezvoltare prin metamorfoză. (< fr. insectes) Trimis de raduborza,… … Dicționar Român
insecte — INSECTE. s. m. Se dit de plusieurs especes de petits animaux qu on croit moins parfaits que les autres. Les mousches, les fourmis, les puces, les vers, &c. sont des insectes, du genre des insectes … Dictionnaire de l'Académie française
Insecte — Insectes … Wikipédia en Français
insecte — (in sè kt ) s. m. 1° Petit animal invertébré, dont le corps est divisé par étranglements ou par anneaux, et, aujourd hui, suivant la définition de la zoologie actuelle, classe du règne animal dans laquelle on range les animaux articulés qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insecte — Une insecte . Ce mot est masculin; dites, un insecte : le puceron est un insecte curieux … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
INSECTE — s. m. Petit animal sans vertèbres, dont le corps est divisé par étranglements ou par anneaux. Il y a des insectes qui rampent, comme les vers ; d autres qui marchent, comme les fourmis ; et d autres qui volent, comme les mouches, les hannetons,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
insecte — nm. bèstyôla, insèkto (Albanais). A1) tout gros insecte noir, tout gros coléoptère de couleur sombre : maréshô <forgeron> (Saxel). A2) tout insecte qui ronge et détruit (mites, oestres, larves de hanneton...) : wâra nf. (Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Insecte Ravageur — Un insecte ravageur est un insecte nuisible pour les cultures agricoles, pour les arbres et la végétation en général. C est une conception anthropocentrique. Ces insectes, phytophages, sont naturellement présents dans l environnement où ils se… … Wikipédia en Français
Insecte Vecteur — Un insecte vecteur est un insecte dont le cycle de vie coincide avec celui d un parasite pathogène, afin de permettre à ce dernier d être transmis à l homme. Souvent il s agit d insectes hématophages, qui transmettent l agent pathogène lorsqu ils … Wikipédia en Français
Insecte Social — Les insectes sociaux sont des insectes vivant et s organisant en colonies et démontrant une intelligence collective leur permettant de retirer un bénéfice de leur instinct grégaire. Les fourmis sont des animaux eusociaux. Parmi les insectes… … Wikipédia en Français