-
1 inquietante
inquietante adjetivo ‹noticia/cifras› disturbing, worrying; ‹ síntoma› worrying
inquietante adjetivo worrying ' inquietante' also found in these entries: English: disquieting - distressing - disturbing - perturbing - unsettling - worrying - eerie - haunting -
2 disturbing
tr[dɪ'stɜːbɪŋ]1 (worrying) inquietante, perturbador,-ra; (alarming) alarmanteadj.• conmovedor adj.• inquietante adj.• perturbador adj.• turbador adj.• turbante adj.dɪ'stɜːrbɪŋ, dɪ'stɜːbɪŋ[dɪs'tɜːbɪŋ]ADJ [influence, thought] perturbador; [event] inquietante, preocupanteit is disturbing that... — es inquietante que...
* * *[dɪ'stɜːrbɪŋ, dɪ'stɜːbɪŋ] -
3 ugly
1) (unpleasant to look at: She is rather an ugly young woman.) feo2) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) desagradable; inquietante; amenazador•- uglinessugly adj feotr['ʌglɪ]1 feo,-a2 (situation etc) desagradable3 (custom, vice) repugnante, asqueroso,-a4 (wound, mood) peligroso,-a5 (rumour) inquietante, nada grato\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas ugly as sin más feo,-a que Picio, más feo,-a que un pecadougly duckling patito feo1) unattractive: feo2) disagreeable: desagradable, feougly weather: tiempo feoto have an ugly temper: tener mal genioadj.• asqueroso, -a adj.• endiablado, -a adj.• feo, -a adj.• feúcho, -a adj.• fiero, -a adj.• horroroso, -a adj.• inquietante adj.'ʌgliadjective uglier, ugliesta) ( not pretty) <person/clothes> feob) ( unpleasant) < rumor> inquietante, alarmante; < wound> feo; < crime> horrible['ʌɡlɪ]1. ADJ(compar uglier) (superl ugliest)1) (=not pretty) [appearance, person] feo- be as ugly as sin2) (fig) (=unpleasant) desagradable; [mood] peligroso, violento; [situation, wound] peligroso; [rumour etc] nada grato, inquietante; [custom, vice etc] feo, repugnanteto grow or turn ugly — ponerse violento, amenazar violencia
2.CPDugly duckling N — (fig) patito m feo
* * *['ʌgli]adjective uglier, ugliesta) ( not pretty) <person/clothes> feob) ( unpleasant) < rumor> inquietante, alarmante; < wound> feo; < crime> horrible -
4 disquieting
tr[dɪs'kwaɪətɪŋ]1 preocupante, inquietanteadj.• inquietante adj.dɪs'kwaɪətɪŋadjective (frml) inquietante, intranquilizante[dɪs'kwaɪǝtɪŋ]ADJ inquietante* * *[dɪs'kwaɪətɪŋ]adjective (frml) inquietante, intranquilizante -
5 eerie
'iəri(causing fear; weird: an eerie silence.) misterioso, espeluznante- eerily- eeriness
tr['ɪərɪ]1 misterioso,-a, siniestro,-aadj.• asustadizo, -a adj.• misterioso, -a adj.'ɪri, 'ɪəriadjective eerier, eeriest <atmosphere/silence/cry> inquietante, espeluznante; <glow/place> fantasmagórico; < resemblance> inquietante, sobrecogedor['ɪǝrɪ]ADJ [sound, experience] sobrecogedor, espeluznante; [silence] estremecedor, inquietante, sobrecogedor* * *['ɪri, 'ɪəri]adjective eerier, eeriest <atmosphere/silence/cry> inquietante, espeluznante; <glow/place> fantasmagórico; < resemblance> inquietante, sobrecogedor -
6 ominously
adverb siniestramenteominously ['ɑmənəsli] adv: de manera amenazadoraadv.• ominosamente adv.'ɑːmənəsli, 'ɒmɪnəslithere is worse to come, he said ominously — -todavía queda lo peor -dijo en tono alarmante or inquietante
['ɒmɪnǝslɪ]ADV"we have a problem," she said ominously — -tenemos un problema -dijo en un tono que resultaba inquietante
"I would not do that if I were you," he said ominously — -yo que tú no haría eso -dijo con un tono inquietante or en tono amenazador
the men marched ominously up the street — los hombres marchaban calle arriba de una forma que no presagiaba or auguraba nada bueno
this sounded ominously like a declaration of war — esto guardaba un siniestro parecido con una declaración de guerra
* * *['ɑːmənəsli, 'ɒmɪnəsli]there is worse to come, he said ominously — -todavía queda lo peor -dijo en tono alarmante or inquietante
-
7 worrying
tr['wʌrɪɪŋ]1 inquietante, preocupante, desconcertante\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be the worrying sort ser de los que se preocupan por cualquier cosa'wɜːriɪŋ, 'wʌriɪŋadjective inquietante, preocupante['wʌrɪɪŋ]1.ADJ [situation, news, sign] preocupante, inquietante2.N* * *['wɜːriɪŋ, 'wʌriɪŋ]adjective inquietante, preocupante -
8 uncanny
[ʌn'kænɪ]1) (strange) [ resemblance] strano, inquietante; [ accuracy] strano, sorprendente2) (frightening) inquietante* * *(strange or mysterious: She looks so like her sister that it's quite uncanny.) straordinario* * *uncanny /ʌnˈkænɪ/a.1 misterioso; soprannaturale2 straordinario; fuori del comune: He has an uncanny knack of choosing the right time, ha la straordinaria capacità di scegliere il momento giusto; She bears an uncanny resemblance to her great-aunt, assomiglia alla prozia in modo straordinariouncannily avv.* * *[ʌn'kænɪ]1) (strange) [ resemblance] strano, inquietante; [ accuracy] strano, sorprendente2) (frightening) inquietante -
9 uneasy
[ʌn'iːzɪ]1) (worried) [ person] preoccupato ( about, at per); [ conscience] sporco2) (precarious) [ compromise] difficile; [alliance, peace] instabile; [ silence] imbarazzato3) (agitated) [ sleep] agitato4) (ill at ease) a disagio* * *((of a person or a situation etc) troubled, anxious or unsettled: When her son did not return, she grew uneasy.) ansioso, agitato- unease- uneasily
- uneasiness* * *uneasy /ʌnˈi:zɪ/a.1 inquieto; agitato: to feel [to look] uneasy, sentirsi [sembrare] a disagio; I was uneasy about giving him so much responsibility, mi metteva in agitazione affidargli una così grande responsabilità; uneasy sleep, sonno agitato3 precario; instabile: The relationship between the two countries has been uneasy for decades, i rapporti tra i due paesi sono stati instabili per diversi decenni; uneasy peace, pace precariauneasinessn. [u]1 agitazione; disagio2 precarietà; instabilità.* * *[ʌn'iːzɪ]1) (worried) [ person] preoccupato ( about, at per); [ conscience] sporco2) (precarious) [ compromise] difficile; [alliance, peace] instabile; [ silence] imbarazzato3) (agitated) [ sleep] agitato4) (ill at ease) a disagio -
10 unsettling
'ʌn'setḷɪŋ['ʌn'setlɪŋ]ADJ [influence, effect] desestabilizador; [experience, dream] perturbador; [thought] inquietante* * *['ʌn'setḷɪŋ] -
11 worrisome
worrisome ['wərisəm] adj1) disturbing: preocupante, inquietante2) : que se preocupa mucho (dícese de una persona)adj.• inquietante adj.['wʌrɪsǝm]ADJ (esp US) inquietante, preocupante -
12 disquieting
[dɪs'kwaɪətɪŋ]aggettivo form. inquietante* * *disquieting /dɪsˈkwaɪətɪŋ/a.(form.) inquietante, allarmante: disquieting news, notizie allarmantidisquietingly avv.* * *[dɪs'kwaɪətɪŋ]aggettivo form. inquietante -
13 disturbing
[dɪ'stɜːbɪŋ]aggettivo [book, film, painting] inquietante; [report, increase] preoccupante; (stronger) allarmante* * *disturbing /dɪˈstɜ:bɪŋ/a.preoccupante; inquietante; che turba: disturbing dreams, sogni inquietanti; a disturbing lack of concern, una preoccupante mancanza di interesse; I find it disturbing that no one is dealing with the problem, trovo allarmante che nessuno si occupi del problema; disturbing news, notizie allarmanti; Some images can be disturbing for viewers, alcune immagini possono turbare gli spettatori.* * *[dɪ'stɜːbɪŋ]aggettivo [book, film, painting] inquietante; [report, increase] preoccupante; (stronger) allarmante -
14 eerie
['ɪərɪ]aggettivo [place, feeling] inquietante* * *['iəri](causing fear; weird: an eerie silence.) lugubre, misterioso- eerily- eeriness* * *eerie /ˈɪərɪ/a.strano e misterioso; che mette addosso una sensazione strana; che dà i brividi; innaturaleeerilyavv.stranamente; misteriosamente; paurosamenteeerinessn. [u]carattere strano e misterioso; aspetto strano e inquietante; senso di mistero.* * *['ɪərɪ]aggettivo [place, feeling] inquietante -
15 ominous
['ɒmɪnəs]* * *['ominəs](giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) di malaugurio* * *ominous /ˈɒmɪnəs/a.di malaugurio; malaugurato; infausto; minaccioso; inquietante; sinistro: a dead and ominous silence, un silenzio assoluto, minaccioso e sinistro.* * *['ɒmɪnəs] -
16 unsettling
[ʌn'setlɪŋ]* * *unsettling /ʌnˈsɛtlɪŋ/a.che mette a disagio; disorientante; inquietante: I found the experience rather unsettling, trovo che sia stata un'esperienza piuttosto disorientanteunsettlingly avv.* * *[ʌn'setlɪŋ] -
17 disturbingly
-
18 haunting
tr['hɔːntɪŋ]1 obsesionantehaunting ['hɔntɪŋ] adj: obsesionante, evocador♦ hauntingly advadj.• obsesionante adj.adv.• persistente adv.n.• persistente s.m.'hɔːntɪŋadjective evocador e inquietante['hɔːntɪŋ]ADJ [sight, music] evocador; [melody] inolvidable* * *['hɔːntɪŋ]adjective evocador e inquietante -
19 ominous
'ominəs(giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) de mal agüero, siniestrotr['ɒmɪnəs]1 (foreboding evil) de mal agüero, siniestro,-a; (prophetic) agorero,-a; (threatening) amenazador,-ra, amenazante; (worrying) inquietanteominous ['ɑmənəs] adj: ominoso, agorero, de mal agüeroadj.• nefasto, -a adj.• ominoso, -a adj.'ɑːmənəs, 'ɒmɪnəsthere was an ominous silence — se hizo un silencio que no presagiaba or no auguraba nada bueno
that's ominous — eso es de mal agüero or es un mal augurio
['ɒmɪnǝs]ADJ [development, event] de mal agüero; [silence] que no augura nada bueno, que no presagia nada bueno; [sound] siniestro; [cloud] amenazador; [tone] (=sinister) amenazador; (=worrying) inquietantethe silence was ominous — el silencio no auguraba or no presagiaba nada bueno
to look/sound ominous — no augurar or presagiar nada bueno
* * *['ɑːmənəs, 'ɒmɪnəs]there was an ominous silence — se hizo un silencio que no presagiaba or no auguraba nada bueno
that's ominous — eso es de mal agüero or es un mal augurio
-
20 perturbing
tr[pə'tɜːbɪŋ]1 inquietante, perturbador,-raadj.• perturbador adj.[pǝ'tɜːbɪŋ]ADJ inquietante, preocupante
См. также в других словарях:
inquietante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que inquieta: noticia inquietante. Su comportamiento es inquietante. Estos días han ocurrido unos acontecimientos inquietantes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inquietante — agg. [part. pres. di inquietare, per influenza del fr. inquiétant ]. 1. [che provoca inquietudine: una situazione i. ] ▶◀ allarmante, preoccupante. ↑ angosciante, sconvolgente. ◀▶ rassicurante, tranquillizzante. 2. (estens.) [che provoca… … Enciclopedia Italiana
inquietante — adj. 2 g. Que é motivo de inquietação. ‣ Etimologia: inquietar + ante … Dicionário da Língua Portuguesa
inquietante — adj. Que inquieta … Diccionario de la lengua española
inquiétante — ● inquiétant, inquiétante adjectif Qui fait naître l inquiétude : Un visage inquiétant. Qui fait craindre un événement malheureux : Situation inquiétante. ● inquiétant, inquiétante (synonymes) adjectif Qui fait naître l inquiétude Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
inquietante — ► adjetivo Que inquieta o preocupa: ■ la situación política empezaba a ser inquietante. SINÓNIMO preocupante * * * inquietante adj. Aplicado sólo a cosas, que inquieta. * * * inquietante. adj. Que inquieta … Enciclopedia Universal
inquietante — in·quie·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → inquietare 2a. agg. CO che provoca inquietudine, ansia: silenzio, atmosfera inquietante Sinonimi: allarmante, angosciante, preoccupante, sinistro. Contrari: confortante, rassicurante, tranquillizzante. 2b … Dizionario italiano
inquietante — (adj) (Intermedio) que causa preocupación o pone nervioso Ejemplos: He visto un reportaje muy inquietante sobre el problema de SIDA en África. Su comportamiento era inquietante y me daba mucho miedo. Sinónimos: alarmante, perturbador … Español Extremo Basic and Intermediate
inquietante — {{#}}{{LM I22058}}{{〓}} {{[}}inquietante{{]}} ‹in·quie·tan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que inquieta: • Es un poco inquietante que no haya llegado todavía.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inquietante — {{hw}}{{inquietante}}{{/hw}}part. pres. di inquietare ; anche agg. Che preoccupa, che impensierisce | (est.) Conturbante … Enciclopedia di italiano
inquietante — pl.m. e f. inquietanti … Dizionario dei sinonimi e contrari