-
61 niewłaściwy
1. abusif2. déplacé3. espérance4. impropre5. incongru6. inconvenant7. inopportun8. mal9. mauvais -
62 ungelegen
-
63 unglücklich
adj1) ( nicht glücklich) malheureux, infortuné2) ( kein Glück habend) malchanceuxunglücklichụ nglücklich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nglc6e631d8y/c6e631d8klɪç]I Adjektiv1 Person malheureux(-euse)2 (ungünstig) malheureux(-euse); Umstand malencontreux(-euse); Zeitpunkt inopportun(e), mal choisi(e)Wendungen: mach dich nicht unglücklich! tu pourrais le regretter!II Adverb1 Beispiel: unglücklich aussehen/dreinschauen avoir l'air malheureux; Beispiel: unglücklich verliebt sein être malheureux en amour -
64 unpassend
adjmal choisi, qui ne convient pas, déplacé, inopportununpassendụ npassend ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5npasənt]1 (unangebracht) déplacé(e)2 (ungelegen) mal venu(e), mal choisi(e); Beispiel: im unpassendsten Moment au plus mauvais moment; Beispiel: Samstag ist ein unpassender Termin samedi ne convient pas; Beispiel: das ist jetzt wirklich unpassend! ça tombe vraiment mal! -
65 unzeitig
-
66 ubelejlig
adjinapplicablexxximpropreinopportun -
67 upassende
adjnon adéquatpeu convenableinconvenantpeu appropriédéplacéinopportunxxximpropredéfendu -
68 het moment is ongeschikt
het moment is ongeschikt -
69 ongelegen
♦voorbeelden:komt het ongelegen als ik … • cela vous dérange que … 〈+ aanvoegende wijs〉dat komt niet ongelegen • cela tombe plutôt bien -
70 ongeschikt
♦voorbeelden:lichamelijk ongeschikt • physiquement inapte -
71 ongunstig
♦voorbeelden:ongunstig licht • éclairage désavantageuxop een ongunstig moment • à un moment inopportuniemand niet ongunstig gezind zijn • ne pas être hostile à qn.die straat staat ongunstig bekend • cette rue est mal faméezijn pion stond ongunstig • son pion était mal placézich ongunstig over iemand uitlaten • parler de qn. en termes défavorables→ link=betekenis betekenis -
72 ontijdig
♦voorbeelden:ontijdig bevallen • accoucher avant terme -
73 onwelgevallig
-
74 onwelkom
-
75 op een ongunstig moment
op een ongunstig moment -
76 ill-timed
-
77 inadvisable
inadvisable adj [plan, action] inopportun, à déconseiller ; it is inadvisable for sb to do il est déconseillé à qn de faire. -
78 inappropriate
1 (improper, unsuitable) [behaviour, action, reaction] inconvenant, peu convenable ; [remark, reference] inopportun ; shorts are inappropriate for work le short n'est pas une tenue convenable pour aller travailler ; this is quite inappropriate for children ce n'est vraiment pas pour les enfants ;2 (not what is needed, incorrect) [advice, treatment, site, building, name, word] qui n'est pas approprié ; he was an inappropriate choice for leader il a été mal choisi pour tenir le poste de dirigeant. -
79 inconvenient
1 [location, arrangement, device] incommode ; [time] inopportun ; if it's not inconvenient si cela ne vous/les/etc dérange pas ; it's rather an inconvenient time to call ce n'est pas une heure pour une visite ; living so far from the station is very inconvenient ce n'est vraiment pas pratique d'habiter si loin de la gare ; -
80 inexpedient
inexpedient adj inopportun.
См. также в других словарях:
inopportun — inopportun, une [ inɔpɔrtœ̃, yn ] adj. • v. 1380; bas lat. inopportunus ♦ Qui n est pas opportun. ⇒ déplacé, fâcheux, importun, intempestif. Demande, requête, suggestion inopportune. Le moment est inopportun, mal choisi. ⊗ CONTR. Convenable,… … Encyclopédie Universelle
inopportun — inopportun, une (i no por tun, tu n ) adj. Qui n est pas opportun, à propos. Un moment inopportun. Mesure inopportune. ÉTYMOLOGIE Lat. inopportunus, de in..., 1, et opportunus, opportun … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inopportūn — (lat.), ungelegen, unbequem; daher Inopportunität, Ungelegenheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inopportun — Inopportūn (lat.), unbequem, ungelegen … Kleines Konversations-Lexikon
inopportun — inopportun:⇨ungelegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
INOPPORTUN — UNE. adj. Qui n est pas opportun, à propos. Vous ne pouvez choisir un moment plus inopportun. Cette mesure ne vous semble t elle pas inopportune ? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INOPPORTUN, UNE — adj. Qui n’est pas opportun. Vous ne pouvez choisir un moment plus inopportun. Cette mesure ne vous semble t elle pas inopportune? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inopportun — ịn|op|por|tun 〈Adj.〉 ungünstig, unangebracht, (zeitlich) unpassend; Ggs opportun * * * ịn|op|por|tun [auch: … tu:n ] <Adj.> [spätlat. inopportunus, aus lat. in = un , nicht u. opportunus, ↑ opportun] (bildungsspr.): nicht angebracht,… … Universal-Lexikon
inopportun — in|op|por|tun 〈a. [′ ] Adj.〉 ungünstig, unangebracht, im Augenblick unpassend; Ggs.: opportun … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inopportun — in|op|por|tun [auch ... tu:n] <aus gleichbed. lat. inopportunus> nicht angebracht, nicht zweckmäßig, unpassend; Ggs. ↑opportun … Das große Fremdwörterbuch
inopportun — in|op|por|tun adj., t, e (ubelejlig) … Dansk ordbog