-
1 innewohnend
innewohnend II part adj прису́щий, сво́йственный; иммане́нтный; die der Sprache innewohnenden Gesetze вну́тренние зако́ны языка́ -
2 innewohnend
Adj. inherent (+ Dat in), innate (in)* * *intrinsic; inherent* * ** * *adj.inherent (in) adj. -
3 innewohnend
innewohnend iboende -
4 innewohnend
1. 2. part adjприсущий, свойственный; имманентный -
5 innewohnend
прил.1) общ. имманентный, внутренне присущий, неотъемлемый2) высок. свойственный, присущий -
6 innewohnend
ínnewohnend part adj высок.прису́щий, сво́йственныйdie der Sprá che i nnewohnenden Entwí cklungsgesetze — вну́тренние зако́ны разви́тия языка́
-
7 innewohnend
-
8 innewohnend
- {immanent} nội tại, ở khắp nơi - {inherent} vốn có, cố hữu, vốn thuộc về, vốn gắn liền với - {resident} cư trú, ở chính thức, thường trú, không di trú, ở ngay tại chỗ, nội trú, thuộc về, ở vào -
9 innewohnend
a məxsus, xas -
10 inherent
adjectiveinnewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]* * *[in'hiərənt](inborn; forming a natural or inseparable part or quality of: the dangers inherent in nuclear energy; an inherent hatred of foreigners.)- academic.ru/38156/inherently">inherently* * *in·her·enthe has an \inherent distrust of emotional commitment er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungenthere are dangers \inherent in almost every sport fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich* * *[In'hIərənt]adjinnewohnend, eigen, inhärent (ESP PHILOS) ( to, in +dat)the inherent hardness of diamonds — die den Diamanten eigene Härte
instincts inherent in all animals — allen Tieren inhärente or eigene Instinkte
* * *inherent [ınˈhıərənt; -ˈher-] adj1. innewohnend, eigen ( beide:in dat):inherent right angeborenes oder natürliches Recht2. eigen, rechtmäßig gehörend ( beide:in dat)3. eingewurzelt4. PHIL inhärent* * *adjectiveinnewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]* * *(in) adj.anhaftend adj.eigen adj.innewohnend adj. adj.dazu gehörend adj.eingewurzelt adj.inhärent adj. -
11 intrinsic
adjective(inherent) innewohnend; inner... [Aufbau, Logik]; (essential) wesentlich, (Philos.) essenziell [Eigenschaft, Bestandteil, Mangel]intrinsic value — innerer Wert; (of something concrete) Eigenwert, der
* * *in·trin·sic[ɪnˈtrɪn(t)sɪk]\intrinsic part wesentlicher [o essenzieller] Bestandteil\intrinsic value innerer Wert2. MATH, SCI unbezogen, frei\intrinsic angular momentum Spin m\intrinsic conduction/conductivity Eigenleitung f\intrinsic error Grundfehler m\intrinsic viscosity Grenzviskosität f* * *[In'trInsɪk]adjmerit, value immanent; (= essential) wesenhaft, wesentlichis this form intrinsic to the poem? — ist dies eine dem Gedicht innewohnende Form? (geh)
financial insecurity is intrinsic to capitalism — finanzielle Unsicherheit gehört zum Wesen des Kapitalismus
* * *intrinsic [ınˈtrınsık; -zık] adj1. inner(er, e, es):a) innewohnend:intrinsic value innerer oder wirklicher Wertintrinsic motivation intrinsische Motivation2. wesentlich* * *adjective(inherent) innewohnend; inner... [Aufbau, Logik]; (essential) wesentlich, (Philos.) essenziell [Eigenschaft, Bestandteil, Mangel]intrinsic value — innerer Wert; (of something concrete) Eigenwert, der
* * *adj.eigentlich adj.immanent adj.inner adj.wahr adj.wesentlich adj.wirklich adj. -
12 inherente
ine'renteadjinnewohnend, inhärentadjetivoinherenteinherente [ine'reDC489F9Dn̩DC489F9Dte]innewohnend [a+dativo] -
13 immanent
im·ma·nent[ˈɪmənənt]* * *['ɪmənənt]adjinnewohnend, immanent (ALSO PHILOS)to be immanent in sth — einer Sache (dat) eigen sein or innewohnen
* * *be immanent in sth einer Sache innewohnen* * *adj.einbegriffen adj.immanent adj. -
14 eigen
Adj.1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 22. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar* * *particular; personal; own; distinct; peculiar* * *ei|gen ['aign]adj1) own; (= selbstständig) separateseine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion
er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children
meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother
éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent
Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance
San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state
etw zu éígen machen — to adopt sth
übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person
ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself
ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account
See:2) (= typisch, kennzeichnend) typicaldas ist ihm éígen — that is typical of him
er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism
ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart
3) (= seltsam) strange, peculiares ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction
4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussyin Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters
* * *2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar* * *ei·gen[ˈaign̩]1. (jdm gehörig) ownseine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth2. (separat) separatemit \eigenem Eingang with a separate entrance3. (typisch, kennzeichnend)▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sbmit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...4. (eigenartig) peculiarer ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap5. (penibel)* * *in* * *eigen adj1. nur attr; one’s own, of one’s own;eigene Ansichten personal views;darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;ein eigenes Zimmer a room of one’s own;Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);mit eigenem Eingang with a separate entrance;für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;auf eigene Gefahr at one’s own risk;sich (dat)jemandem etwas zu eigen geben give sb sth; als Widmung:meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 23. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own4. (genau, wählerisch) particular (5. (seltsam) strange, odd, peculiar;mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar…eigen im adj …-owned;betriebseigen company-owned;staatseigen state-owned* * *insich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something
* * *adj.appropriate (to) adj.inherent (in) adj.own adj.peculiar adj.proper adj.several adj. adv.peculiarly adv. v.to own v. -
15 inmanente
inma'nenteadjimmanent, innewohnendinmanenteinmanente [inma'neDC489F9Dn̩DC489F9Dte/imma'neDC489F9Dn̩DC489F9Dte](elevado, literario) innewohnend [a+dativo] -
16 inwohnend
см. innewohnend -
17 natürlich [1]
1. natürlich, naturalis (im allg.). – ab ipsa rerum natura u. bl. ab ipsa natura profectus (von der Natur selbst herrührend, z.B. facultas: u. causa). – natīvus (von Natur so beschaffen, sowohl v. Dingen, z.B. Mauer, Damm, Haar, Farbe, Grotte, Wärme, als von innewohnenden Eigenschaften). – naturaliter innatus od. insĭtus. auch bl. innatus od. ingenitus od. ingeneratus od. insĭtus, verb. innatus atque insĭtus (angeboren; von Natur innewohnend, nur von Eigenschaften, z.B. ingenita caritas liberorum [zu den K.]). – proprius et naturalis (von Natur eigen, jmdm., alcis). – vivus (lebendig, wie es ein Lebendiger hat, z.B. Wärme, ca lor: dann = nicht durch Kunst geläutert, zubereitet, gemacht, z.B. Wasser, Zaun). – simplex. sincērus (einfach, ohne Zusatz, von äußern Dingen; dah. auch = ungekünstelt, von der Rede, u. aufrichtig, ohne Falsch, von Menschen). – verus (wahr, aufrichtig, von der Rede etc.). – necessarius (von Natur notwendig). – Oft auch durch den Genet. naturae (z.B. n. Ordnung, naturae ordo). – oder durch natura (z.B. n. Vater, Sohn, naturā pater, filius: n. Anlage, natura atque ingenium: meine n. Schüchternheit, natura pudorque meus). – n. Beschaffenheit des Ortes, natura loci. – n. schön, sine arte formosus od. decens.
ein n. Recht, naturae ius aliquod: einen n. Hang zu etwas haben, a natura proclivem esse ad alqd. – es ist jmdm. etwas n., alqd alci naturaliter innatum oder naturā insĭtum est; alqd proprium et naturale alcis est: es ist uns n., daß etc., naturā nobis hoc datum est, ut etc..
ein. Sohn, filius naturalis (im Ggstz. zum adoptierten); filius non legitimus. filius nothus (ein außer der gesetzmäßigen Ehe erzeugter). – ein n. Vater, pater naturalis (im Ggstz. zum Adoptivvater); pater non iustus od. non legitimus (der Vater eines unehelichen Kindes).
ein n. Tod, mors naturalis; mors necessaria: eines n. Todes sterben, s. sterben. – die n. Religion, insĭta dei vel potius innata cognitio.
eine n. Folge von etwas sein, ex ipsa rei natura sequi: das ist eine n. Folge, hoc aliter fieri non potest: es ist n., necesse est (es ist notwendig); par est (es ist passend, ganz der Ordnung gemäß): natürlicherweise od. bl. natürlich, necessario (notwendigerweise); manifesto (offenkundig); plane (ganz u. gar): es war ganz n., daß die Gattin dieses nicht gleichgültig aufnahm, si hoc aegre tulit uxor, quid mirum?: das geht ganz u. zu, [1772] hoc ex naturae legibus fit. – n. reden, loqui ut natura fert (offenherzig): etwas n. darstellen, ad verum exprimere alqd (mit dem Pinsel od. mit Worten): etw. n. erklären, ad naturam revocare alqd (z.B. signa).
-
18 national
national, gentis proprius (einem Volke eigentümlich, volkstümlich). – genti naturā insĭtus (einem Volke von Natur innewohnend). – gentīlis (einem Volke angehörig = vaterländisch). – patrius (vaterländisch, z.B. mos). – domesticus (einheimisch = vaterländisch, z.B. Sitte, mos). – publicus (der ganzen Volksgemeinde angehörig, z.B. di). – es ist national, est gentis proprium (übh. diesem Volke eigentümlich); gentis est insigne (es ist ein charakteristisches Abzeichen dieses Volkes), beide mit Infin.
-
19 внутренне присущий
advgener. immanent, innewohnend -
20 имманентный
См. также в других словарях:
innewohnend — innewohnend:immanent·inhärent … Das Wörterbuch der Synonyme
innewohnend — ↑immanent, ↑inhärent … Das große Fremdwörterbuch
innewohnend — arteigen; immanent; wesenhaft; essenziell; zu Eigen; essentiell … Universal-Lexikon
einer Sache innewohnend — anhaftend; von innen kommend; inhärent; intrinsisch … Universal-Lexikon
immanent — arteigen; innewohnend; wesenhaft; essenziell; zu Eigen; essentiell * * * im|ma|nẹnt 〈Adj.〉 1. enthalten in, innewohnend, inbegriffen 2. 〈Philos.〉 innerhalb der Grenzen der Erfahrung, Erkenntnis bleibend; Ggs transzendent [<lat. immanens… … Universal-Lexikon
inhärent — anhaftend; von innen kommend; einer Sache innewohnend; intrinsisch * * * in|hä|rẹnt 〈Adj.〉 innewohnend, anhaftend [<lat. inhaerens „in od. an etwas hängend, festsitzend“; zu inhaerere „an od. in etwas hängen, festsitzen“] * * * in|hä|rẹnt… … Universal-Lexikon
systemimmanent — sys|tem|im|ma|nent 〈Adj.〉 in einem System begründet, einem System innewohnend ● auf systemimmanente Schwierigkeiten stoßen * * * sys|tem|im|ma|nent <Adj.>: einem ↑ System (1, 3) innewohnend; in den Rahmen eines ↑ Systems (1, 3) gehörend. *… … Universal-Lexikon
inhärent — eingeschlossen, enthalten, inbegriffen, innewohnend; (geh.): einbegriffen; (bildungsspr.): immanent, implizite. * * * inhärent:⇨innewohnend inhärentanhaftend,innewohnend,eigen,immanent,darinenthalten … Das Wörterbuch der Synonyme
immanent — eingeschlossen, enthalten, inbegriffen, innewohnend; (geh.): einbegriffen; (bildungsspr.): implizite; (Philos., bildungsspr.): inhärent. * * * immanent:1.⇨innewohnend–2.i.sein:⇨innewohnen immanentinnewohnend,darinenthalten,eigen;geh.:inhärent … Das Wörterbuch der Synonyme
Bosheit — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia
Cliché — Ein Klischee ist eine überkommene Vorstellung oder ein eingefahrenes Denkschema, eine abgedroschene Redensart oder vorgeprägte Ausdrucksweise, ein überbeanspruchtes Bild (Stilmittel), das sich auf eine entweder regelhaft wiedererkennbare oder… … Deutsch Wikipedia
