-
1 оскорблять
injuriar, ofender, ultrajar -
2 бранить
брани́тьinsulti;mallaŭdi (хулить);\браниться 1. (ссориться) kvereli;2. (выражаться) insulti, sakri;blasfemi (непристойно).* * *несов., вин. п.regañar vt, reñir vt, injuriar vt ( ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt ( порицать); increpar vt* * *несов., вин. п.regañar vt, reñir vt, injuriar vt ( ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt ( порицать); increpar vt* * *v1) gener. amonestar (порицать), echar una filìpica a alguien (кого-л.), extrañar, improperdar, increpar (ругать), injuriar, levantarle a uno la paletia, regañar, reprender, reñir, enjabonar2) mexic. echar la aburridora3) Venezuel. desplomar4) Guatem. echar pita5) Col. ñutir6) Cub. bronquear7) Ecuad. hablar -
3 выругать
вы́ругатьinsulti;\выругаться insult(ad)i, blasfemi.* * *сов., вин. п., разг.* * *сов., вин. п., разг.* * *vcolloq. agraviar (выбранить), injuriar, insultar, reñir (обругать) -
4 клепать
клепа́тьтех. niti, vinkti.* * *I несов., вин. п., тех.remachar vtII несов., (на + вин. п.), прост.( клеветать) calumniar vt, injuriar vt* * *I несов., вин. п., тех.remachar vtII несов., (на + вин. п.), прост.( клеветать) calumniar vt, injuriar vt* * *v1) gener. roblonar2) eng. remachar3) simpl. (клеветать) calumniar, (клеветать) injuriar -
5 поносить
поноси́ть I(некоторое время) iom porti.--------поноси́ть II(бранить) mallaŭdi, insulti.* * *I сов., вин. п. II несов., вин. п.(бранить, оскорблять) denigrar vt, difamar vt, injuriar vt* * *I сов., вин. п. II несов., вин. п.(бранить, оскорблять) denigrar vt, difamar vt, injuriar vt* * *v1) gener. (бранить, оскорблять) denigrar, afrentar, baldonar, blasfemar, denostadorar, difamar, dilacerar, echar votos, injuriar, llevar (un tiempo), votar2) colloq. zurrar a uno la badana -
6 ругать
руга́тьinsulti;\ругаться (с кем-л.) insulti unu alian.* * *несов., вин. п.руга́тельски руга́ть разг. — injuriar vt, poner como un trapo
* * *несов., вин. п.руга́тельски руга́ть разг. — injuriar vt, poner como un trapo
* * *v1) gener. denostadorar, improperdar, maldecir, regañar (бранить), reñir, injuriar, votar2) colloq. zurrar a uno la badana3) Chil. hablar incendios -
7 надругаться
сов., над + твор. п.insultar vt; injuriar vt, ultrajar vt ( тяжко оскорбить); deshonrar vt, deshonestar vt ( обесчестить)* * *vgener. deshonestar (обесчестить), deshonrar, injuriar, insultar, profanar, ultrajar (тяжко оскорбить) -
8 обругать
обруга́тьразг. insulti.* * *сов., вин. п.обруга́ть статью́ разг. — zaherir un artículo
* * *vgener. agraviar, injuriar, reñir (выбранить) -
9 обхамить
-
10 оскорбить
сов., вин. п.ofender vt, agraviar vt; insultar vt, faltar vt, injuriar vt ( словами); ultrajar vt (грубо, тяжко); rajar vt (Лат. Ам.); montar vt (Мекс.)оскорби́ть самолю́бие — ofender (herir) el amor propio
оскорби́ть слух, зре́ние — ofender (herir) el oído, la vista
оскорби́ть де́йствием юр. — ultrajar de obra
* * *сов., вин. п.ofender vt, agraviar vt; insultar vt, faltar vt, injuriar vt ( словами); ultrajar vt (грубо, тяжко); rajar vt (Лат. Ам.); montar vt (Мекс.)оскорби́ть самолю́бие — ofender (herir) el amor propio
оскорби́ть слух, зре́ние — ofender (herir) el oído, la vista
оскорби́ть де́йствием юр. — ultrajar de obra
* * *vgener. espinar -
11 честить
-
12 бранить
нсвralhar vt, repreender vt; injuriar vt; xingar vt bras -
13 браниться
desavir-se, desentender-se, altercar vi; injuriar vt; xingar vt bras -
14 выражаться
см выразиться рзгinjuriar vt; proferir palavrões, dizer indecências -
15 выругать
-
16 крыть
нсв(дом, крышу) cobrir vt; (мебель, стены) cobrir vt, revestir vt; прст (ругать, бранить) injuriar vt, descompor vt -
17 облаять
сов -
18 обругать
-
19 оскорбить
-
20 покрыть
совcobrir vt; ( укутать) envolver vt, agasalhar vt; ( обить чем-л) cobrir vt, revestir vt; forrar vt; ( наложить слой) cobrir vt; ( усеять) lobrir vt; ( заглушить - о звуках) abafar vt, cobrir vt; ( оплатить) cobrir vt; ( возместить) compensar vt; прн (скрыть, укрыть) encobrir vt, ocultar vt; ( преодолеть) cobrir vt, vencer vt; прст ( обругать) injuriar vt; xingar vt bras; ( оплодотворить - о животных) cobrir vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
injuriar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: injuriar injuriando injuriado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. injurio injurias injuria… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
injuriar — verbo transitivo 1. Hacer o decir (una persona) cosas para que [otra persona] se enfade: El árbitro se mantenía indiferente mientras los aficionados lo injuriaban. 2. Uso/registro: elevado. Estropear o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
injuriar — ‘Agraviar [a alguien] con injurias’: «Injurió de modo obsceno al estupefacto señor» (GmzOjea Cantiga [Esp. 1982]). No significa ‘causar lesión o daño físico’, por lo que no debe utilizarse este verbo para traducir el inglés to injure; en español … Diccionario panhispánico de dudas
injuriar — v. tr. 1. Fazer injúria a. = AFRONTAR, DESONRAR, INSULTAR, OFENDER 2. Causar estragos a. • v. pron. 3. Dedignar se; ter desdouro. ‣ Etimologia: injúria + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
injuriar — (Del lat. iniuriāre). 1. tr. Agraviar, ultrajar con obras o palabras. 2. Dañar o menoscabar. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
injuriar — {{#}}{{LM I21939}}{{〓}} {{ConjI21939}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22491}} {{[}}injuriar{{]}} ‹in·ju·riar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ofender o insultar gravemente, especialmente con acusaciones injustas: • Fue una discusión terrible porque se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
injuriar — ► verbo transitivo 1 Hacer o decir cosas para ofender, desacreditar o menospreciar a una persona. SINÓNIMO ultrajar 2 culto Dañar o producir un daño material: ■ las piedras del camino injuriaron las pezuñas de la caballería. * * * injuriar (del… … Enciclopedia Universal
injuriar — transitivo y pronominal 1) denigrar, agraviar, ofender, insultar, denostar, vilipendiar, afrentar, ultrajar, deshonrar*, vejar. ≠ alabar … Diccionario de sinónimos y antónimos
injuriar — in|ju|ri|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
injuriar — injuria injurier; insulter … Diccionari Personau e Evolutiu
denigrar — (Del bajo lat. denigrare, ennegrecer.) ► verbo transitivo 1 Desacreditar, ofender la fama de una persona: ■ se sumó a los que denigraban al alcalde. SINÓNIMO difamar vilipendiar ANTÓNIMO honrar 2 Criticar o dirigir insultos o juicios despectivos … Enciclopedia Universal