Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

ini

  • 1 ini

    прост.
    мла́дший брат отца́, де́верь

    Türkçe-rusça sözlük > ini

  • 2 hayvan\ ini

    берло́га (ж)

    Türkçe-rusça sözlük > hayvan\ ini

  • 3 dikkat

    внима́ние (с)
    * * *
    - ti
    внима́ние

    dikkat! — внима́ние!

    dikkatle — а) внима́тельно, с внима́нием; б) тща́тельно

    dikkate almak — принима́ть во внима́ние; принима́ть в расчёт

    dikkat[ini] çekmek — привлека́ть чьё-л. внима́ние

    dikkate deper — досто́йный / заслу́живающий внима́ния

    dikkat etmek — а) обраща́ть внима́ние; б) быть внима́тельным / осторо́жным

    dikkat ettiniz mi, neler söyledi? — вы обрати́ли внима́ние, что он сказа́л?

    dikkat et! — смотри́!, осторо́жно!, будь внима́телен!, будь осторо́жен!

    dikkat göstermek — уделя́ть внима́ние

    dikkat kesilmek — а) внима́тельно следи́ть, настора́живаться; б) слу́шать во все у́ши, преврати́ться в слух

    Türkçe-rusça sözlük > dikkat

  • 4 istikamet

    направле́ние (с)
    * * *
    направле́ние

    istikametinde — по направле́нию, в направле́нии

    istikamet[ini] değiştirmek — меня́ть направле́ние

    aksi istikamette — в обра́тном направле́нии

    genel istikamet — воен. гла́вное направле́ние ( удара)

    hareket istikameti — воен. направле́ние движе́ния ( войск)

    tek istikamet — односторо́ннее движе́ние

    Türkçe-rusça sözlük > istikamet

  • 5 kalıp

    трафаре́т (м)
    * * *
    озвонч. -bı
    1) фо́рма, болва́нка, шабло́н

    kalıp[ını] almak / çıkarmak — формова́ть, отлива́ть в фо́рму

    kalıba dökmek — отлива́ть в фо́рму, формова́ть [мета́лл]

    kalıba geçirmek / koymak / vurmak — надева́ть на коло́дку

    ayakkabı kalıbı — сапо́жная коло́дка

    biçki kalıp — вы́кройка

    şapka kalıbı — болва́нка для ша́пок

    2) кусо́к, брусо́к (чего-л.)

    peynir kalıbı — голо́вка сы́ра

    iki kalıp sabun — два куска́ мы́ла

    3) перен. вне́шность, вне́шний вид; оболо́чка

    kalıbına bakarsan aslan gibi — с ви́ду он про́сто лев

    4) патро́н, образе́ц для вы́кройки
    ••
    - kalıbını basmak
    - kalıbı değiştirmek
    - kalıbı dinlendirmek
    - kalıp gibi oturmak
    - kalıp gibi serilmek
    - kalıp gibi uyumak
    - kalıptan kalıba girmek
    - kalıp kesilmek

    Türkçe-rusça sözlük > kalıp

  • 6 yemin

    кля́тва (ж) увере́ние (с)
    * * *
    кля́тва, прися́га

    yemini basmak — кля́твенно уверя́ть

    yemin(ini) bozmak — нару́шить кля́тву

    yemin etmek — покля́сться

    yemin içmek — покля́сться, присягну́ть

    yemin verdirmek — привести́ к прися́ге

    yemin vermek — дава́ть кля́тву / прися́гу; кля́сться, присяга́ть

    yemin etsem başım ağrımaz — посл. кляну́сь без боя́зни, что э́то пра́вда

    Türkçe-rusça sözlük > yemin

  • 7 bıyık

    (-ğı)
    1) усы́
    2) у́сики (растений)

    ◊ bıyık altından gülmek — ухмыля́ться

    ◊ -ın bıyık(lar)ını balta kesmez olmak — а) ва́жничать; б) стано́виться тру́дно контроли́руемым

    ◊ bıyık burmak — а) покру́чивать усы́; б) нача́ть уха́живать за де́вушками

    ◊ bıyıkları ele almak — вступи́ть в по́ру ю́ношества; стать мужчи́ной

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bıyık

  • 8 dert

    (-di)
    п
    1) страда́ние; муче́ние, му́ка; [душе́вная] боль; скорбь

    dert çekmek — страда́ть, терпе́ть муче́ния; печа́литься (продолжительное время)

    derti derun — душе́вная боль

    derti deşmek — береди́ть ра́ны

    dertine düşmek — растра́иваться из-за чего

    dert(ini) yanmak — а) се́товать (жа́ловаться) на свою́ судьбу́; ныть; б) Д пла́каться кому

    içine dert olmak — причиня́ть душе́вные беспоко́йства, си́льно беспоко́ить

    2) го́ре, беда́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dert

  • 9 in

    I
    берло́га, ло́говище, ло́гово, нора́

    ayı ini — [медвежья] берло́га

    ◊ in gibi — у́зкий и тёмный (о месте); дыра́ (о жилище)

     II

    Büyük Türk-Rus Sözlük > in

  • 10 kıl

    1.
    1) во́лос, щети́на

    kıl(ını) dökmek — меня́ть шерсть, линя́ть

    at kılı — ко́нский во́лос

    2) ше́рсть козы́
    3) волосо́к (растения)
    2.
    волосяно́й

    ◊ kıl gibi — как волосо́к, тоню́сенький

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kıl

  • 11 kin

    п не́нависть, зло́ба, злопа́мятство, вражда́, месть

    kin(ini) almak — мстить, вымеща́ть зло́бу

    - a kin bağlamak или -a kin beslemek или -a kin gütmek или -a kin tutmak — пита́ть не́нависть (зло́бу), ненави́деть, затаи́ть зло́бу

    kin tutmaz — незлоби́вый, отхо́дчивый

    gizli kin — скры́тая зло́ба, желчь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kin

  • 12 kulak

    (-ğı)
    1) у́хо

    kulak kepçesi или kulak çukuru — ушна́я ра́ковина

    kulak kiri или kulak mumu — ушна́я се́ра

    yelken kulak — больши́е оттопы́ренные у́ши

    3) (тж. balık kulakı) жа́бры
    4) коло́к (музыкального инструмента)
    5) выступа́ющая часть в фо́рме ду́жки (ушка́); ру́чка

    ◊ kulak(ını) açmak — слу́шать внима́тельно

    ◊ kulakı ağır — туго́й на́ ухо

    ◊ kulakının ardına atmak — пропуска́ть ми́мо уше́й

    ◊ -a kulak asmak — а) слу́шать внима́тельно, прислу́шиваться, внима́ть; б) обраща́ть внима́ние

    ◊ -a kulak asmamak — не обраща́ть внима́ния; не придава́ть значе́ния

    ◊ kulakını bükmek — де́лать наставле́ния кому; увещева́ть, вразумля́ть кого

    ◊ kulakına çalınmak — слы́шать кра́ем у́ха; дойти́ до слу́ха

    ◊ -ın kulakına çan çalmak — разгова́ривать с кем-л. гро́мким го́лосом

    ◊ -ın kulakını çekmek — а) драть за́ уши; б) де́лать вы́говор, руга́ть; дать нагоня́й

    ◊ kulakı çınlamak — звене́ть в уша́х

    ◊ kulakında çınlamak — звуча́ть в уша́х, стоя́ть в уша́х (о чём-л. услышанном)

    ◊ kulakı delik — а) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х; б) смышлёный, сообрази́тельный; све́дущий

    ◊ kulaklarını dikmek — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

    ◊ kulak dolgunluğu, kulaktan dolma — а) то, что изве́стно (знако́мо) понаслы́шке; б) слух, молва́

    ◊ kulakları dolmak — наслы́шатьея о ком-чём

    ◊ kulakları düşmüş — пону́рый

    ◊ kulak erimi — зо́на (ра́диус) слы́шимости

    ◊ kulakına gelmek — дойти́ (донести́сь) до слу́ха

    ◊ kulakına girmek — внять чему, усво́ить (сказанное)

    ◊ kulak kabartmak — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

    ◊ kulaklarına kadar kızarmak — покрасне́ть до уше́й

    ◊ kulakına kar suyu kaçmak — очути́ться в тру́дном положе́нии

    ◊ kulak kesilmek — преврати́ться в слух, [напряжённо] вслу́шиваться

    ◊ kulakı kirişte olmak — держа́ть у́хо востро́, быть настороже́

    ◊ kulaktan kulaka — шушу́канье, спле́тни

    ◊ kulakına küpe olmak — заруби́ть себе́ на носу́, намота́ть на ус, твёрдо усво́ить

    ◊ -ın kulakına söylemek — говори́ть на́ ухо, шепта́ть

    ◊ kulakı şunda olmak или kulakı bunda olmak — внима́тельно прислу́шиваться, проявля́ть интере́с к кому-чему

    ◊ -a kulaklarını tıkamak — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

    ◊ kulak tırmalamak — ре́зать слух (у́хо)

    ◊ -a kulak tutmak — слу́шать

    ◊ -a kulak vermek — прислу́шиваться к чему; придава́ть значе́ние чему

    ◊ bir kulakından girer, öbür kulakından çıkar — в одно́ у́хо вхо́дит, в друго́е выхо́дит

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kulak

  • 13 sıkmak

    (sıkar)
    В
    1) жать, сжима́ть, дави́ть, сда́вливать, сти́скивать; ти́скать, прижима́ть

    birbirinin elini sıkmak — пожима́ть друг дру́гу ру́ки

    diş(ler)ini sıkmak — а) сти́снуть зу́бы; б) перен. терпе́ть, переноси́ть что

    2) выжима́ть, выда́вливать

    çamaşır sıkmak — выжима́ть бельё

    3) полива́ть (из шланга); опры́скивать

    flit sıkmak — с.-х. опры́скивать

    4) перен. нажима́ть, наседа́ть, дави́ть на кого
    5) стесня́ть, надоеда́ть, беспоко́ить, волнова́ть; задева́ть; опосты́леть

    artık sıktın ama! — хва́тит уже́!

    6) вы́стрелить
    7) тех. подтя́гивать, затя́гивать (гайку)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sıkmak

  • 14 şekil

    (-kli)
    а
    1) о́браз, фо́рма, вид; рису́нок

    şekilde — в какой-л. фо́рме

    şekilde yeni, özde eski — но́вый по фо́рме, ста́рый по содержа́нию

    ağır şekilde — в тяжёлой фо́рме, тяжело́

    bu şekilde hareket etmek doğru değildir — поступа́ть таки́м о́бразом непра́вильно

    mutat şekilde — обы́чным о́бразом, в обы́чном поря́дке

    şekil(ini) almak — принима́ть какую-л. фо́рму, принима́ть какой-л. вид, формирова́ться; превраща́ться во что; скла́дываться; образо́вываться

    şekili sarfî — граммати́ческая фо́рма

    şekile sokmak — придава́ть фо́рму

    - a şekil vermek — придава́ть фо́рму

    şekil ve muhteva — фо́рма и содержа́ние

    şekil ve şemail — вид, вне́шность

    arazi şekilleri — релье́ф ме́стности

    fiilin olumlu ve olumsuz şekilleri — грам. утверди́тельная и отрица́тельная фо́рмы глаго́ла

    2) изображе́ние, фо́рма, фигу́ра
    3) схе́ма, диагра́мма, план

    bu kitapta birçok şekiller var — в э́той кни́ге мно́го схем

    4) сорт, род

    Büyük Türk-Rus Sözlük > şekil

  • 15 vermek

    (verir)
    В, Д
    1) в разн. знач. дава́ть

    ad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть

    ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку

    - a el(ini) vermek — подава́ть ру́ку кому

    ele vermek — выдава́ть, предава́ть

    - a fırsat vermek — представля́ть возмо́жность

    fikir vermek — дать иде́ю

    konser vermek — дава́ть конце́рт

    ses vermek — а) издава́ть звук; б) подава́ть го́лос

    üstevermek — дава́ть [в]прида́чу

    yazı vazifesi vermek — задава́ть пи́сьменную рабо́ту

    yetki vermek — дава́ть полномо́чия

    2) дари́ть, отка́зывать
    3) припи́сывать; относи́ть к чему

    talihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию

    4) направля́ть повора́чивать что
    5) доставля́ть (радость, беспокойство и т. п.)

    ferahlık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость

    zahmet vermek — доставля́ть беспоко́йство (затрудне́ние)

    6) выдава́ть за́муж
    7) счита́ть досто́йным (прили́чествующим)
    8) подверга́ть, предава́ть чему

    ateşe vermek — предава́ть огню́

    9) выступает в роли вспом. гл., выражает быстроту

    gidivermek — бы́стро уйти́

    söyleyivermek — бы́стро сказа́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > vermek

  • 16 yalan

    1.
    ложь, непра́вда; обма́н; фа́льшь

    yalan atmak — лгать, говори́ть не пра́вду

    yalan çıkarmak — а) распространя́ть ложь (ло́жные слу́хи); б) опроверга́ть

    şahit kâtilin bütün söylediklerini yalan çıkardı — свиде́тель опрове́рг все показа́ния уби́йцы

    - ın yalan ını çikarmak — уличи́ть во лжи кого

    2.
    ло́жный, де́ланный; лжи́вый; фальши́вый; мни́мый

    yalan haberler — ло́жные изве́стия (све́дения)

    üstü kapalı yalanlar — инсинуа́ции

    ◊ yalan ile iman bir yerde durmaz — посл. ложь и ве́ра ря́дом не ужива́ются

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yalan

  • 17 yanlış

    1.
    оши́бка

    - ın yanlış ını çıkar(t)mak — выявля́ть (обнару́живать) оши́бку в чём

    yanlış doğru cetveli — пе́речень опеча́ток

    yanlışları doğruymuş sanmak — принима́ть ложь за пра́вду

    yanlışınız var — вы ошиба́етесь

    bu yanlışı he men düzeltmeli — э́ту оши́бку сле́дует неме́дленно испра́вить

    2.
    оши́бочный, непра́вильный

    yanlış yere — оши́бочно, ло́жно

    yanlış yola gitmek — идти́ по неве́рному пути́

    3.
    оши́бочно, непра́вильно; неве́рно

    yanlış anlamak — оши́бочно (непра́вильно) понима́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yanlış

См. также в других словарях:

  • .ini — файл (англ. Initialization file)  это файл конфигурации, который содержит данные настроек для Microsoft Windows, Windows NT и некоторых приложений. Появились с самых первых версий Windows. В версии Windows 1.01 это был только файл… …   Википедия

  • INI — can be an acronym or a word that may mean:Computing * INI file, a configuration file for computer applicationsOrganizations * Isaac Newton Institute (INI) * Instituto Nacional de Industria (INI), Spanish industrial development organization *… …   Wikipedia

  • ini — ini·tial·er; ini·tial·ly; ini·ti·a·tion; ini·ti·a·tor; ini·tia·to·ry; ini·tial·ism; ini·tial·ize; ini·tial; ini·tia·tive; ini·tial·iza·tion; …   English syllables

  • Ini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. INI, sigle de trois lettres, peut faire référence à : un prénom égyptien dans l Antiquité, Ini Ier pharaon, Fichier INI, un fichier d initialisation… …   Wikipédia en Français

  • Ini — steht für: Flughafen Niš in Serbien als IATA Code Initialisierungsdatei, eine Textdatei, die unter Windows zum Ablegen von Programmeinstellungen verwendet wird Instituto Nacional de Industria, die ehemalige spanische staatliche Industrie Holding… …   Deutsch Wikipedia

  • Ini-Ha — Ini Ha in Hieroglyphen Name …   Deutsch Wikipedia

  • Ini — puede referirse a: .ini: extensión de archivo para denotar ficheros de configuración utilizados por aplicaciones de los sistemas operativos Windows. INI: Instituto Nacional de Industria de España (INI). Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • INI — steht für: Flughafen Niš in Serbien als IATA Code Initialisierungsdatei, eine Textdatei, die zum Ablegen von Programmeinstellungen verwendet wird Instituto Nacional de Industria, die ehemalige spanische staatliche Industrie Holding Gesellschaft… …   Deutsch Wikipedia

  • INI — (pronunciamos ini ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Industria , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • INI — son las siglas de: 1. Instituto Nacional de Industria de España 2. Instituto Nacional Indigenista de México * * * ► ORGANIZACIÓN Siglas de Instituto Nacional de Industria …   Enciclopedia Universal

  • .ini — ini,   Namenserweiterung für eine Initialisierungsdatei …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»