-
1 ingoiare la pillola
-
2 pillola
pillola s.f. 1. ( Farm) pilule: prendere una pillola prendre une pilule. 2. (Farm,estens) ( anticoncezionale) pilule: prendere la pillola prendre la pilule. 3. ( fig) pilule: ingoiare la pillola avaler des couleuvres; indorare la pillola dorer la pilule. -
3 pillola
f pillpillola ( anticoncezionale) pillprendere la pillola be on the pill* * *pillola s.f.1 pill: pillola amara, bitter pill (anche fig.); pillola per dormire, sleeping pill // indorare la pillola, to sugar (o to coat) the pill // ingoiare la pillola, to swallow the (bitter) pill (anche fig.)2 (med.) ( anticoncezionale) pill: prendere la pillola, to be on the pill; pillola del giorno dopo, morning-after pill3 (fig.) ( piccola dose) small dose: prendere la scienza in pillole, to take knowledge (o to study) in small doses.* * *['pillola]sostantivo femminile1) (pastiglia) pill2) (contraccettivo) pill3) fig. (situazione, cosa spiacevole)•••prendere qcs. in -e — to take sth. in small doses
* * *pillola/'pillola/sostantivo f.1 (pastiglia) pill2 (contraccettivo) pill; prendere la pillola to be on the pill; smettere (di prendere) la pillola to come off the pillindorare la pillola to sugar the pill; prendere qcs. in -e to take sth. in small doses\pillola del giorno dopo morning-after pill. -
4 ingoiare
swallow* * *ingoiare v.tr. to swallow, to gulp down (anche fig.): ingoiò un pezzo di pane, he swallowed a morsel of bread; ingoiare il pranzo in due bocconi, to gulp down one's lunch in two mouthfuls; furono ingoiati dal mare, dall'oscurità, they were swallowed up (o engulfed) by the sea, by the darkness; ingoiare le lacrime, to hold back one's tears; ha sempre dovuto ingoiare molte umiliazioni, he's always had to put up with a lot of humiliation // ingoiare la pillola, un rospo, (fig.) to swallow a bitter pill.* * *[ingo'jare]verbo transitivo1) (mandare giù) to swallow (up) [ cibo]; (in fretta) to gulp (down) [ boccone]* * *ingoiare/ingo'jare/ [1] -
5 INGOIARE
-
6 PILLOLA
-
7 pillola
f.1.1) (farm.) пилюля, таблетка2) (anticoncezionale) противозачаточная таблетка2.•◆
informazioni in pillole — сведения, поступающие в час по чайной ложке -
8 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola -- применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig -- проглотить пилюлю indorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю -
9 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola — применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig — проглотить пилюлю indorarela pillola fig — позолотить <подсластить> пилюлю -
10 pillola
f фарм.пилюля; противозачаточная таблеткаprendere la / fare uso della pillola — применять противозачаточные средстваingoiare pillole amare перен. — проглотить пилюлюindorare / inzuccherare la pillola перен. — позолотить / подсластить пилюлюSyn: -
11 пилюля
ж.compressa, pillola••проглотить пилюлю — ingoiare la pillolaподнести / отпустить пилюлю — farla bellaпозолотить пилюлю — indorare la pillola -
12 -P1818
проглотить (горькую) пилюлю:Certo che bisognava ingoiar la pillola della moglie brutta e matura, ma quando si tratta di salire, non importa che la scala sia bella, basta che sia solida. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Конечно, нужно было проглотить пилюлю в образе некрасивой и уже немолодой жены, но когда речь идет о том, чтобы подняться наверх, неважно, красива ли лестница — была бы прочна.Isabella abbassando il capo parve inghiottire una pillola. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Изабелла стояла, опустив голову, как будто подавленная горечью обиды. -
13 съесть
сов. В, Р1) mangiare vt; ingoiare vt ( проглотить)2) перен. ( поглотить) fagocitare vt книжн.; mangiarsi, ingoiarsi3) (повредить, грызя) rodere vt4) разг. (искусать - о комарах и т.п.) pungere vt, punzecchiare vt; pinzare vt прост.6) разг. ( извести придирками) mangiarsi vivo qd ( con cavilli)7) разг. ( замучить) tormentare vt; far dannare; mangiare vtревность ее съела — si e mangiata il fegato dalla gelosia8) прост. (стереть, сточить зубы) triturare vt, assottigliare vt••что, съел? — l'hai voluta?; cosi impari!собаку / зубы съесть на чем-л. — smaliziarsi( in qc), farci i capelli bianchiсъесть пилюлю — ingoiare la pillola -
14 AMARO
Iagg— см. - B792— con la bocca amara
— см. - B793— avere la bocca amara
— см. - B794— lasciare la bocca amara
— см. - B795— см. - B962— inghiottire (или ingollare, ingozzare, mandare giù, trangugiare) un boccone amaro
— см. - B963— см. - P1816— addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola amara
— см. - P1817— ingoiare (или inghiottire) la pillola amara
— см. - P1818-A585 —[chi è amaro in corpo | chi ha dell'amaro in corpo | chi ha dentro amaro], non può sputar dolce
colombo pasciuto, ciliegia amara
— см. - C2154IIm-A586 —avere dell’amaro contro qd
-A588 —-A589 —-A590 —-A591 —chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585dopo il dolce ne viene l'amaro
— см. - D744
См. также в других словарях:
pillola — / pil:ola/ s.f. [dal lat. pilŭla o pillŭla pallottolina , dim. di pila palla ]. 1. (farm.) a. [preparazione farmaceutica per uso orale, di forma sferoidale, destinata a essere deglutita senza masticazione: p. digestive, lassative ] ▶◀ confetto,… … Enciclopedia Italiana
pillola — pìl·lo·la s.f. 1a. AD preparato farmaceutico per uso orale, di piccole dimensioni, forma tondeggiante, con consistenza di pasta dura, talora rivestita di gelatina o zucchero o cheratinizzata: pillole ricostituenti, lassative, pillola di sonnifero … Dizionario italiano
mandare — v. tr. [lat. mandare affidare , prob. da man(um ) dare dare la mano ]. 1. (ant.) [dare l incarico di fare qualcosa, con arg. espresso da frase introdotta da che : mandò che i due giovani fossero dal palo sciolti (G. Boccaccio)] ▶◀ comandare,… … Enciclopedia Italiana