-
1 подсластить
сов. - подсластить, несов. - подслащиватьВ••подсластить пилюлю — addolcire / rendere meno amara la pillola -
2 edulcorare
(- ulcoro) vt1) подслащивать ( обычно лекарства)2) перен. смягчать; подслащиватьedulcorare la verità — подсластить( горькую) правду -
3 inzuccherata
fdare un'inzuccherata a qc — посыпать сахаром, подсахарить разг., подсластить -
4 pillola
f фарм.пилюля; противозачаточная таблеткаprendere la / fare uso della pillola — применять противозачаточные средстваingoiare pillole amare перен. — проглотить пилюлюindorare / inzuccherare la pillola перен. — позолотить / подсластить пилюлюSyn: -
5 подслащивать
несов. от подсластить -
6 dorare
dorare (dòro) vt 1) золотить, покрывать позолотой dorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю 2) cuc панировать 3) cuc подрумянивать -
7 edulcorare
edulcorare (-ùlcoro) vt 1) подслащивать (обычно лекарства) 2) fig смягчать; подслащивать edulcorare la verità -- подсластить( горькую) правду -
8 inzuccherata
inzuccherata f: dare un'inzuccherata a qc non com -- посыпать сахаром, подсахарить (разг), подсластить сахаром -
9 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola -- применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig -- проглотить пилюлю indorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю -
10 dorare
-
11 edulcorare
edulcorare (-ùlcoro) vt 1) подслащивать ( обычно лекарства) 2) fig смягчать; подслащивать edulcorare la verità — подсластить( горькую) правду -
12 inzuccherata
inzuccherata f́: dare un'inzuccherata a qc non com — посыпать сахаром, подсахарить ( разг), подсластить сахаром -
13 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola — применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig — проглотить пилюлю indorarela pillola fig — позолотить <подсластить> пилюлю -
14 addolcire
io addolcisco, tu addolcisci1) подсластить, добавить сахару2) смягчить, умерить3) умягчать (воду и т.п.)* * *гл.общ. подслащивать, смягчать, ослаблять, умерять -
15 dorare la pillola
гл.перен. подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
16 edulcorare
гл.1) общ. подслащивать (обычно лекарства)2) перен. подслащивать (edulcorare la verità — подсластить (горькую) правду), смягчать -
17 inzuccherare la pillola
гл.общ. подсластить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > inzuccherare la pillola
-
18 pillola
ж.1) пилюля, таблетка••* * *сущ.общ. пилюля, форм 1. пилюля, форм 2. разг. противозачаточная таблетка -
19 addolcire
1. v.t.1) (zuccherare) подслащивать; класть сахар в + acc.2) (mitigare) смягчать, умерять2. addolcirsi v.i.смягчаться, мягчеть, становиться мягче3.•◆
addolcire la pillola — подсластить пилюлю -
20 dolcificare
v.t.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДСЛАСТИТЬ — ПОДСЛАСТИТЬ, подслащу, подсластишь, совер. (к подслащивать), что. Сделать более сладким, слаще. Подсластить кисель. Подсластить чай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДСЛАСТИТЬ — ПОДСЛАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); совер., что. Подбавить к чему н. сладкого. П. квас. | несовер. подслащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подсластить — усластить, посластить, подсахарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подсластить — ПОДСЛАЩИВАТЬ/ПОДСЛАСТИТЬ ПОДСЛАЩИВАТЬ/ПОДСЛАСТИТЬ, разг. подсахаривать/подсахарить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подсластить вино — (иноск. свадебн.) поцѣлуями (на свадебномъ пиру). Ср. Ай да медъ!.. Жаль, горекъ: подсластить лобъ не худо. (Молодые цѣлуются). А. С. Пушкинъ. Русалка. 2. Гость. См. Горько подсластить надо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подсластить пилюлю — См … Словарь синонимов
подсластить вино — (иноск. свадебн.) поцелуями (на свадебном пиру) Ср. Ай да мед!.. Жаль, горек: подсластить лоб не худо. (Молодые целуются). А.С. Пушкин. Русалка. 2. Гость. См. горько … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Подсластить — сов. перех. см. подслащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подсластить — подсластить, подслащу, подсластим, подсластишь, подсластите, подсластит, подсластят, подсластя, подсластил, подсластила, подсластило, подсластили, подсласти, подсластите, подсластивший, подсластившая, подсластившее, подсластившие, подсластившего … Формы слов
подсластить — подсласт ить, ащ у, аст ит … Русский орфографический словарь