-
1 ingiungere
ingiùngere* vt приказывать, предписывать; заставлять ingiungere un ordine -- отдать приказ ingiungere divieto -- наложить запрет, запретить ingiungere di partire -- приказать уехать ingiungere di chiedere scusa -- заставить просить извинения -
2 ingiungere
ingiùngere* vt приказывать, предписывать; заставлять ingiungere un ordine — отдать приказ ingiungere divieto — наложить запрет, запретить ingiungere di partire — приказать уехать ingiungere di chiedere scusa — заставить просить извинения -
3 ingiungere
непр. vtприказывать, предписывать; заставлятьingiungere un ordine — отдать приказingiungere di partire — приказать уехатьingiungere di chiedere scusa — заставить просить извиненияSyn: -
4 ingiungere
приказывать, предписывать -
5 ingiungere
-
6 ingiungere
-
7 ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio
Italiano-russo Law Dictionary > ingiungere ai testimoni di comparire in giudizio
-
8 ingiungere di chiedere scusa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ingiungere di chiedere scusa
-
9 ingiungere di partire
гл.общ. приказать уехатьИтальяно-русский универсальный словарь > ingiungere di partire
-
10 ingiungere divieto
гл.общ. запретить, наложить запрет -
11 ingiungere un ordine
гл.общ. отдать приказИтальяно-русский универсальный словарь > ingiungere un ordine
-
12 ordinare
( ordino) vt2) располагать, расстанавливать3) основывать, учреждать4) приказывать; предписывать5) прописывать ( лекарство)6) заказывать, делать заказ7) церк. посвящать в сан, рукополагать•Syn:sistemare, preordinare, predisporre, accomodare, acconciare, apprestare, allestire, allineare, assettare; ingiungere, imporre, indire, comandare, disporre, prescrivereAnt: -
13 вытребовать
сов.1) (требованием добиться, получить) chiedere e ottenere, richiedere vtвытребовать нужный документ — richiedere il documento necessario2) ( заставить явиться) convocare vt, ingiungere la comparizione ( в суд) -
14 наказать
I сов. В1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt ( в быту)2) прост. ( ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vtII сов. + Д уст. прост.( дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vtотец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre -
15 обязать
В1) obbligare vt; fare obbligo ( a qd di fare qc) бюр.; imporre vtобязать подчиняться — costringere ad obbedireобязать вернуться в срок — ingiungere di tornare alla data fissata2) книжн. ( вызвать признательность) rendere riconoscente, obbligare vt, spingere a contracambiareвы меня обязали Вашим вниманием — lei mi ha obbligato con la Sua sollecitudine -
16 предписать
сов. - предписать, несов. - предписыватьВ -
17 приказать
сов. Вordinare vt, comandare vt, vi (a), intimare vt; ingiungere vt ( предписать)что прикажете? уст. — (che cosa) desidera?; comandi?!как прикажете уст. — come vi [Le] piace; eseguisco!; obbedisco!; agli ordini!•• -
18 -F1298
a) держать в узде, в повиновении:Ella si era messa con Mostallino perché, vedendolo così freddo e padrone di sé, aveva sperato che la tenesse a freno. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
Моника сошлась с Мосталлино, так как надеялась, что он, такой холодный и владеющий собой, будет держать ее в узде.b) тормозить, сдерживать:Olindo Passalacqua... da circa due ore cercava in tutti i modi di tenere a freno la muta rabbiosa impazienza di Antonio Del Re. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Олиндо Пассалакуа... в течение двух часов всеми способами пытался сдерживать немое негодование Антонио Дель Ре.Clelia da pallida s'era fatta livida; accennò a ingiungere: «La smetta, per favore», ma la biondona squittendo: «È buffa, continui» la tenne a freno. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Бледное лицо Клелии посерело, и она решительно воскликнула: «Замолчите, пожалуйста!» Но блондинка осадила ее, заявив: «Нет, продолжайте, это любопытно».
См. также в других словарях:
ingiungere — /in dʒundʒere/ v. tr. [dal lat. iniungĕre attaccare sopra; imporre; comandare ] (coniug. come giungere ). [decretare perentoriamente, anche seguito da prop. oggettiva implicita introdotta dalla prep. di : gl ingiunse la restituzione di tutto ; gl … Enciclopedia Italiana
ingiungere — in·giùn·ge·re v.tr. 1. CO imporre con autorità o con modi imperiosi, senza ammettere repliche: ingiungere il pagamento di una somma; ingiungere a qcn. di andarsene, di arrendersi, di rispondere Sinonimi: comandare, intimare, ordinare. 2. OB… … Dizionario italiano
ingiungere — {{hw}}{{ingiungere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come giungere ) Intimare, imporre d autorità: ingiungere a qlcu. di uscire; SIN. Comandare, ordinare … Enciclopedia di italiano
ingiungere — v. tr. intimare, imporre, comandare, ordinare, dettare □ diffidare CONTR. implorare, supplicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
intimare — v. tr. [dal lat. tardo intimare (der. di intĭmus intimo ), propr. rendere intimo, far penetrare e per estens. far sapere, notificare ] (io intìmo, alla lat. ìntimo, ecc.). 1. [dare un ordine in modo reciso e con autorità] ▶◀ comandare, ingiungere … Enciclopedia Italiana
diffidare — dif·fi·dà·re v.tr. e intr. 1. v.intr. (avere) CO non fidarsi, negare, rifiutare la propria fiducia: diffida delle imitazioni, diffida degli sconosciuti Contrari: confidare, fidarsi. 2. v.tr. TS dir. intimare una diffida a qcn.: diffidare qcn. dal … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
imporre — im·pór·re v.tr., v.intr. (io impóngo) 1. v.tr. FO fig., far eseguire, far rispettare: imporre un obbligo, imporre l ordine, imporre una legge; far valere, costringere ad accettare: imporre la propria volontà, la propria presenza; imporre dure… … Dizionario italiano
ingiunsi — in·giùn·si pass.rem. → ingiungere, ingiungersi … Dizionario italiano
ingiunto — in·giùn·to p.pass., agg. → ingiungere, ingiungersi … Dizionario italiano