-
1 remorderse
infrecму́читься; терза́ться; изводи́ться разг -
2 policía
1. f1) infrec офиц чистота́; опря́тный вид2) infrec офиц (обще́ственный) поря́док3) infrec книжн ве́жливость; учти́вость; корре́ктность4) поли́цияpolicía de tráfico — госавтоинспе́кция
policía gubernativa, nacional — национа́льная поли́ция
policía municipal, urbana — городска́я поли́ция
2. compolicía secreta — та́йная поли́ция; слу́жба безопа́сности
полице́йский; же́нщина-полице́йский -
3 apurar
1. vt2) infrec возвы́сить; облагоро́дить; одухотвори́ть3) довести́ что, дойти́ в чём до конца́, преде́ла, тж соверше́нства; отде́лать; отшлифова́ть; усоверше́нствовать4) испо́льзовать, израсхо́довать что до конца́: исчерпа́ть, истощи́ть, допи́ть, докури́ть, исписа́ть и т пapuré toda clase de razones — я исчерпа́л все (свои́) до́воды
5) вы́пить что до дна; осуши́ть6) оконча́тельно вы́яснить что; разобра́ться с чем7) a uno (con algo; + ger) оказа́ть возде́йствие, поде́йствовать, надави́ть на кого, тж огорчи́ть, расстро́ить кого (чем; + деепр)me apura pensar en tu partida — мне | тяжело́ | го́рько | бо́льно | ду́мать о твоём отъе́зде
8) торопи́ть; подгоня́ть; понука́ть9) terciopers быть затрудни́тельным, неудо́бным, нело́вким для кого2. v absolle apura (el) tener que hablar en público — ему́ тру́дно | он стесня́ется | выступа́ть публи́чно
todavía no apura el calor — жара́ ещё терпи́мая; ещё не сли́шком жа́рко
no apura ponerse ropa de verano — мо́жно не спеши́ть одева́ться по-ле́тнему
-
4 atribuir
vt1) algo a uno; a algo припи́сывать что кому; чему; усма́тривать что у кого; чегоle atribuyeron el crimen a él — его́ призна́ли вино́вным в преступле́нии
4) algo a uno; a uno a algo infrec офиц возложи́ть ( к-л миссию) на кого; поручи́ть, дове́рить что; + инф кому -
5 bellaco
-
6 engrandecer
-
7 meollo
m1) infrec (головно́й) мозг3) (хле́бный) мя́киш4) перен ум; ра́зум; мозги́ разг5) перен суть; су́щностьcarecer de meollo — быть бессодержа́тельным
-
8 opugnar
-
9 quebrar
1. vt1) реже = quebrantar 1), 2), 3), 4)2) infrecquebrar el cuerpo — ( о человеке) а) изогну́ться б) наклони́ться; нагну́ться
3) перен измени́тьа) нару́шить ( ход событий); помеша́ть чему; расстро́итьб) испо́ртить ( цвет лица)2. vila enfermedad le ha quebrado el color — за вре́мя боле́зни он побледне́л
1) con uno infrec не пола́дить, порва́ть, разруга́ться с кем2) ком потерпе́ть банкро́тство, крах; обанкро́титься -
10 saltar
1. vi1) de; desde un sitio; a; sobre un sitio спры́гивать, соска́кивать, пры́гать, вска́кивать с чего; на что3) por encima de algo; por sobre algo перепры́гивать через что4) de algo выпры́гивать, выска́кивать из чего5) a un sitio выска́кивать, выбега́ть куда6) вздро́гнуть; встрепену́ться7) отвали́ться; отскочи́ть; соскочи́ть; оторва́ться8) ( о воде) па́дать; низверга́ться9) бить ключо́м, фонта́ном10) ло́паться; тре́скаться11) взрыва́ться12) ( por algo) перен выходи́ть из себя́, взрыва́ться ( из-за чего)13) de A a B перен переска́кивать с чего на что14) sobre uno перен набра́сываться, кида́ться на кого15)tb saltar de su cargo — разг полете́ть (с до́лжности)
16) infrec2. vt1) перепры́гивать, переска́кивать через что пр и перен3) выбива́ть; вышиба́тьsaltar un ojo a uno — вы́бить глаз кому
4) взрыва́ть; подрыва́ть5) не замеча́ть что; чего; опуска́ть; пропуска́тьse ha saltado dos semáforos en rojo — он два ра́за прое́хал на кра́сный свет
-
11 acuerdo
m1) (con uno; en algo) согла́сие (с кем; в чём); de; con algo согла́сно чемуde común acuerdo — с о́бщего согла́сия
estar de acuerdo — быть согла́сным
(estoy) de acuerdo — согла́сен; хорошо́!
poner de acuerdo a varias personas — привести́ к согла́сию кого; дости́чь согла́сия между кем (и кем)
ponerse de acuerdo — прийти́ к согла́сию; договори́ться
2) соглаше́ние; договорённостьacuerdo a corto, a largo plazo — краткосро́чное, долгосро́чное соглаше́ние
S:
entrar en vigor — вступи́ть в си́луseguir en vigor — остава́ться в си́ле
alcanzar, lograr un acuerdo; llegar a un acuerdo — дости́чь соглаше́ния; прийти́ к соглаше́нию
concertar, concluir un acuerdo — заключи́ть соглаше́ние
3) ( обдуманное или совместное) реше́ние; постановле́ние; резолю́цияadoptar, tomar un acuerdo (sobre algo) — приня́ть реше́ние, постановле́ние ( о чём)
4) infrec созна́ниеvolver en su acuerdo — прийти́ в созна́ние, в себя́; очну́ться
-
12 adversidad
-
13 antaño
-
14 anteponer
vt algo a algo1) infrec помести́ть: поста́вить, положи́ть и т п что впереди чего; перед чем -
15 arreo
-
16 artificioso
-
17 atender
1. v absol1) (a uno; algo; a algo) внима́тельно смотре́ть, слу́шать, де́лать и т п что; быть внима́тельнымen clase nunca atiendes — на уро́ке ты | ничего́ не слу́шаешь | о́чень невнима́телен
2) infrec ждать (кого; чего)2. vi, vt a uno, (a) algo1) занима́ться кем: принима́ть ( посетителя), занима́ть, развлека́ть ( гостя), обслу́живать ( клиента), осма́тривать ( больного), уха́живать за (больным; инвалидом); присма́тривать за ( ребёнком и т п)2) занима́ться чем; выполня́ть ( свои обязанности)atiende a todo — вся рабо́та (лежи́т) на нём
3) приня́ть во внима́ние, уче́сть что; после́довать (совету; указанию)sólo atendía a su conveniencia — он ду́мал то́лько о свое́й вы́годе
atender a las circunstancias — де́йствовать по, сообра́зно обстоя́тельствам
3. vi a algo, por Nno atender a razones — не слу́шать никаки́х, ничьи́х до́водов
отзыва́ться, отклика́ться на (к-л имя; кличку) -
18 bebedero
1. adj infrecго́дный для питья́2. mesto es bebedero — э́то мо́жно пить
1) но́сик ( сосуда)2) пои́лка; водопо́йка3) пти́чий водопо́й -
19 billete
m1) infrec коро́ткое письмо́; запи́ска2) (входной лотерейный; транспортный) биле́тbillete de avión, para el avión — биле́т на самолёт
billete de circo — биле́т в цирк
billete de ida, de ida y vuelta — биле́т в оди́н коне́ц, в два конца́
billete para cierta función — биле́т на к-л спекта́кль
medio billete — де́тский биле́т
sin pagar billete — ( ехать) без биле́та
dar un billete a uno — дать, вы́дать, тж прода́ть биле́т кому
reservar un billete — заказа́ть биле́т
sacar un billete — купи́ть, взять биле́т
3)tb billete de banco — ба́нковский биле́т; банкно́та
billete de mil pesetas — банкно́та в ты́сячу песе́т
-
20 bregar
vi2) (con; contra algo) боро́ться за существова́ние, с (трудностями; лишениями)bregó mucho para hallar empleo — ему́ сто́ило мно́гих | уси́лий | мыта́рств | найти́ рабо́ту