-
1 quebrantar
quebrantar verbo transitivo
1 to break: la pobre dieta y el frío quebrantaron su salud, her health deteriorated because of a poor diet and the cold
2 Jur to violate, infringe ' quebrantar' also found in these entries: English: break - provoke - violate -
2 quebrantar
v.1 to break (incumplir) (promesa, ley).El dolor quebrantó a Lisa The pain broke Lisa.2 to crack.3 to weaken.4 to infringe, to violate, to transgress.El ladrón quebrantó la ley The thief infringed the law.* * *1 (cascar) to crack2 (romper) to break, shatter; (machacar) to grind3 (debilitar) to weaken4 figurado (salud, posición, fortuna) to undermine, shatter5 figurado (incumplir) to break, violate7 figurado (causar lástima) to wound, shatter1 (cascarse) to crack2 (romperse) to break3 (la salud) to be shattered* * *verb* * *1. VT1) (=romper) [gen] to break; [haciendo grietas] to crack; [haciendo añicos] to shatter2) (=debilitar) [+ resistencia] to weaken, break; [+ salud, posición] to destroy, undermine; [+ persona] to break; [+ cimientos, furia, moral] to weaken3) (=abrir) [+ cerradura] to force; [+ caja fuerte, sello] to break open; [+ cárcel] to break out of; [+ recinto sagrado] to break into, violate; [+ terreno vedado] to trespass on4) [+ ley, promesa] to break5) [+ color] to tone down6) LAm [+ caballo] to break in2.See:* * *verbo transitivo (liter) < salud> to break (liter); <paz/armonía> (frml) to disturb; <ley/promesa> (frml) to break* * *= be in violation of, infringe (on/upon), go back on, transgress.Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex. But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.----* quebrantar el espíritu de Alguien = break + Posesivo + spirit.* quebrantar la ley = break + the law.* * *verbo transitivo (liter) < salud> to break (liter); <paz/armonía> (frml) to disturb; <ley/promesa> (frml) to break* * *= be in violation of, infringe (on/upon), go back on, transgress.Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.
Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.Ex: But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.* quebrantar el espíritu de Alguien = break + Posesivo + spirit.* quebrantar la ley = break + the law.* * *quebrantar [A1 ]vtlos constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes the constant bombing broke the spirit of the populationno quisiera que esta armonía se viera quebrantada I wouldn't like this harmony to be destroyedlos aullidos quebrantaron la paz de la noche the howls shattered the peace of the nightB ( liter); ‹ley/promesa› to break* * *
quebrantar verbo transitivo
1 to break: la pobre dieta y el frío quebrantaron su salud, her health deteriorated because of a poor diet and the cold
2 Jur to violate, infringe
' quebrantar' also found in these entries:
English:
break
- provoke
- violate
* * *♦ vt1. [promesa, ley] to break;[obligación] to fail in2. [rocas] to crack3. [moral, resistencia] [romper] to break;[debilitar] to weaken* * *break, undermine* * *quebrantar vt1) : to break, to split, to crack2) : to weaken3) : to violate (a law or contract)* * *quebrantar vb2. (salud) to weaken -
3 quebrantar
vt2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)5) ослаблять; подрыватьquebrantar los cimientos — потрясать основыquebrantar la salud — подорвать здоровье6) ломать, преодолевать7) вызывать жалость (сострадание)9) взламыватьquebrantar la cerradura — взломать замок10)quebrantar la prisión — вырваться из тюрьмы11) юр. аннулировать ( завещание) -
4 quebrantar
vt1) (тж vr) ломать(ся); разбивать(ся)2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)4) ослаблять, смягчать; унимать5) ослаблять; подрывать6) ломать, преодолевать8) досаждать, докучать, донимать9) взламывать10)11) юр. аннулировать ( завещание)12) Арг., Кол., К.-Р. объезжать ( лошадь) -
5 quebrantar
1) нарушать, преступать;2) аннулировать;3) ломать, разбивать* * *1) нарушать (право, закон, договор, обязательство)2) разрывать; аннулировать•- quebrantar las reglas
- quebrantar una ley
- quebrantar un testamento -
6 quebrantar
ke'brantarvverbo transitivo1. [incumplir] brechen2. [romper] zerbrechen3. [debilitar] schwächen————————quebrantarse verbo pronominal1. [romperse] zerbrechen2. [debilitarse] sich verschlechternquebrantarquebrantar [keβraDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (romper) zerbrechen; (cascar) (auf)knacken; (sello) aufbrechen; (machacar) zermalmen; quebrantar la prisión aus dem Gefängnis ausbrechen -
7 quebrantar
-
8 quebrantar
vt1) algo ( con algo) слома́ть, полома́ть, расколо́ть, разби́ть, тж раздроби́ть, измельчи́ть что ( чем)quebrantar el sello de algo — сорва́ть печа́ть, пло́мбу с чего
4) перен осла́бить; подорва́ть; поколеба́ть5) перен надломи́ть, сломи́ть, сокруши́ть кого6) перен внуши́ть сострада́ние, жа́лость, надорва́ть ду́шу кому -
9 quebrantar
v. quebrantar -
10 quebrantar-se
1) слабеть, терять силы2) прн падать духом -
11 quebrantar
гл.1) общ. @преступить, докучать, изматывать, преступать, разбивать, раздробить, раздроблять, разрушить, расшатать, расшатывать, сломать, смягчать, переломать (todo, mucho), разбить (раздробить), вызывать сожаление, лишать сил, ломать, надоедать, ослаблять, размельчать, нарушать (закон, клятву)2) разг. надломать, надломить3) перен. поколебать, пошатнуть (расстроить)4) тех. измельчать, дробить5) юр. аннулировать, разрывать, аннулировать завещание -
12 quebrantar
-
13 quebrantar
• infrequent• infringe on• rival• rivalry• rive• riven• violate -
14 quebrantar
• dojmout• narušit• obměkčit• ohnout• otřást• rozbít• rozdrtit• rozlomit• rozlámat• rozmačkat• roztlouct• roztříštit• vysílit• vyčerpat• zkroutit• zlomit• znesvětit* * *• Am zkrotit (koně)• louskat (ořechy)• ochladit (žár)• odrazit (vodu)• ohřát (vodu)• oslabit (výraznost barvy apod.)• otravovat (obtěžovat)• porušit (slovo, zákon aj.)• překonat (nesnáze)• rozlousknout (ořechy)• zeslabit (výraznost barvy apod.)• zmírnit (žár)• zrušit (závěť) -
15 quebrantar (u.c.)
• otřást (čím) -
16 quebrantar
1) дробить2) измельчать -
17 quebrantar
1. tr 1) чупя, счупвам; 2) раздробявам, троша, разтрошавам; 3) прен. нарушавам, престъпвам (закон, клетва); 4) прен. ослабвам, намалявам (студ, горещина, яд и др.); 5) лишавам от сила, преуморявам; 6) прен. будя съжаление; 7) прен. дотягам, досаждам; 8) юр. анулирам завещание; 9) прен. разкъсвам, преодолявам, освобождавам се; 2. prnl 1) чупя се, разбивам се; 2) грохвам, пресилвам се; 3) мор. огъвам се (за кЈла на кораб). -
18 quebrantar
-
19 quebrantar
-
20 quebrantar
crebantar, trencar
См. также в других словарях:
quebrantar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: Las heladas quebrantan las rocas. Sinónimo: rajar. 2. Poner ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quebrantar — (Del lat. *crepantāre, de crepans, antis). 1. tr. Romper, separar con violencia. 2. Cascar o hender algo; ponerlo en estado de que se rompa más fácilmente. U. t. c. prnl.) 3. Machacar o reducir una cosa sólida a fragmentos relativamente pequeños … Diccionario de la lengua española
quebrantar — v. tr. 1. Quebrar. 2. Amachucar; abolar; amolgar. 3. Abater; arrasar. 4. Violar; transgredir; infringir. 5. Vencer; domar; amansar. 6. Passar além de; ultrapassar. 7. Enfraquecer; debilitar; tirar a energia, diminuir o vigor. 8. Prostrar; fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
quebrantar — ► verbo transitivo 1 Romper una cosa con fuerza: ■ quebrantó la puerta de un puñetazo. SINÓNIMO quebrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse: ■ el fuerte viento quebrantó las ramas del … Enciclopedia Universal
quebrantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Ir en contra de lo establecido por una ley, un mandato, una norma, etc: quebrantar el quinto mandamiento, quebrantar un rito 2 Debilitarse la salud o resentirse la moral: Se le quebrantó la salud con los años 3… … Español en México
quebrantar — {{#}}{{LM Q32386}}{{〓}} {{ConjQ32386}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33164}} {{[}}quebrantar{{]}} ‹que·bran·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una norma o a una obligación,{{♀}} violarlas o no cumplirlas: • Quebrantaste tu promesa y no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quebrantar — transitivo y pronominal 1) machacar, moler, triturar*, cascar, hender, agrietar, rajar, quebrar, romper. 2) violar, profanar, forzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía Alkona
quebrantar(se) — Sinónimos: ■ transgredir, infringir, vulnerar, violar, incumplir, contravenir, delinquir Antónimos: ■ respetar, obedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía
quebrantar — tr. Romper, separar violentamente las partes de una cosa. Violar una ley, palabra y obligación. Resentirse la salud … Diccionario Castellano