-
21 briba
f infrecбродя́чая жизнь; бродя́жничество; праздношата́ние; frecandar, vivir a la briba — бродя́жничать; праздношата́ться; жить чем Бог пошлёт
-
22 cabrón
-
23 cante
m1) наро́дное пе́ниеcante flamenco — пе́ние в сти́ле "фламе́нко" [см flamenco]
cante jondo — "ка́нте хо́ндо" ( андалусское горловое пение)
-
24 cantor
1. adj= cantarín 1), 2)2. m de uno, algo( о поэте) певе́ц чьих-л ( достоинств), чего3. m, f infrecпеве́ц, певи́ца4. f plпе́вчие пти́цы -
25 cerner
1. vtсе́ять, просе́ивать ( муку)2. vi infrec1) ( о мелком дожде) се́ять(ся); кропи́ть, накра́пывать2) ( о растении) пы́лить -
26 cerval
-
27 cierne
m infrecпыле́ние ( растений); frecen cierne(s) — а) ( о растении) в цвету́ б) ( о явлении) возника́ющий; в зача́точном состоя́нии; в заро́дыше
-
28 compadecerse
1) de uno; algo сострада́ть, соболе́зновать, сочу́вствовать кому; чемуcompadecerse mal con algo — не сочета́ться с чем; противоре́чить чему
-
29 comulgar
1. vi1) рел причасти́ться; получи́ть прича́стие2) tb recípr con; en algo разделя́ть чьи-л; какие-л иде́и, при́нципы и т п; (совме́стно) испове́довать что2. vt infrec релпричасти́ть -
30 conflagración
f1) infrec пожа́р2) перен вспы́шка напряжённости; столкнове́ние; конфли́ктconflagración bélica — вооружённое столкнове́ние; вое́нный конфли́кт
conflagración mundial — мирова́я война́
-
31 conjurar
1. vt1) рел заклина́ть, изгоня́ть ( злого духа)2) предотврати́ть; предупреди́ть; избежа́ть чего3) a uno (a) que + Subj умоля́ть, моли́ть, заклина́ть кого + инф2. vi infrecos conjuro (a) que vengáis — я умоля́ю вас прийти́!
-
32 contribuir
1. vt x por algo; платить x( налога)2. vicontribuye mil pesos por el impuesto de utilidades — он пла́тит ты́сячу пе́со подохо́дного нало́га
1) infrec плати́ть нало́ги2) (con x; a; para algo) внести́, поже́ртвовать x чего (на что); сде́лать поже́ртвование ( в числе других лиц)3) (con algo) a; para algo спосо́бствовать, соде́йствовать (чем; как) чему; внести́ свой вклад во что -
33 cual
1. pron[ употребляется в придаточном определительном] кото́рыйlos estudiantes, los cuales estaban lejos, no oían al profesor — студе́нты, кото́рые сиде́ли далеко́, не слы́шали преподава́теля
lo cual — что; э́то
en vista de lo cual — ввиду́ чего́; ввиду этого
2. adjpor lo cual — поэ́тому
1) anteposel, la cual infrec — каково́й; озна́ченный; э́тот
2) sin art [вводит придаточное пояснит.] книжн каково́й; кото́рый3)tb tal cual — (тако́й,) како́й
le devolví el libro tal cual lo recibí — я верну́л ему́ кни́гу тако́й, како́й её получи́л
3. advsea cual fuere — како́в бы ни́ был
1) [в сравнит констр] высок как; сло́вноblanco cual nieve; cual la nieve blanco — бе́лый как снег
cual si + Pret Subj — (так), сло́вно, бу́дто
huyó cual si alguien le persiguiera — он бро́сился бежа́ть, сло́вно его́ пресле́довали
2) [ тождество] (так,) какtodo ha sucedido cual se lo cuento — всё произошло́ так, как я вам расска́зываю
-
34 cuarto
I 1. adj antepos 2. m1) четвёртая часть; че́твертьcuarto de hora — че́тверть часа́
2) че́тверть (тушки птицы, тж тела животного, чаще лошади)cuarto delantero, trasero — пере́дняя, за́дняя часть живо́тного
4)tb cuarto de Luna — че́тверть (Луны́)
cuarto creciente, menguante — расту́щая, после́дняя че́тверть
5) форма́т ин-ква́ртоen cuarto — ин-ква́рто; в че́тверть листа́
6) ква́рто ( старинная медная монета)7) pl шутл де́ньги; деньжа́та- echar cuarto a espadas
- no dar un cuarto al pregonero
- sin un cuarto II m1) ко́мнатаcuarto de aseo — туале́тная ко́мната; туале́т
cuarto de baño — а) ва́нная ко́мната б) Ам туале́т
cuarto de desahogo; cuarto trastero — чула́н ( для ненужных вещей)
cuarto de estar — гости́ная
cuarto ropero — гардеро́б(ная)
poner cuarto — устро́ить себе́ дом, жильё
3) ист дворцо́вые служи́тели ( при особе короля)cuarto civil, militar — короле́вские камерди́неры, адъюта́нты
-
35 derredor
m infrecокружа́ющее, прилега́ющее простра́нство; окре́стности ( чего) -
36 desprevenido
adj( estar)coger desprevenido a uno — заста́ть, засти́чь кого враспло́х
2) infrec лишённый са́мого необходи́мого; ниче́м не обеспе́ченный -
37 desquiciar
vt2) = trastornar 2)-4) -
38 desternillarse
-
39 disfrute
m de algo2) испо́льзование ( в своих интересах) чего; по́льзование чем -
40 embargo
m1) infrec поме́ха; обу́за2)tb embargo de bienes — юр аре́ст иму́щества
S: pesar sobre algo — быть нало́женным на что
decretar, imponer, llevar a cabo, realizar el embargo — см embargar 2)
3) юр экономи́ческие са́нкции, репресса́лии; эмба́рго4)sin embargo — одна́ко; тем не ме́нее
Перевод: с испанского на русский
с русского на испанскийinfrec
Страницы