-
1 infrascarsi
-
2 infrascarsi
1. сущ.1) общ. шалаш из ветвей2) с.-х. подпорка (для вьющихся растений)2. гл.общ. прятаться в ветвях, путаться (в речи) -
3 infrascare
vt1) покрывать / маскировать листвой2) ставить подпорки ( из веток)3)infrascare i bachi — класть ветки шелковичным червям4) нагромождать украшения ( в речи)infrascare il discorso — расцветить речь• -
4 infrascare
infrascare vt 1) покрывать листвой; украшать ветвями 2) ставить подпорки (из веток) 3) infrascare i bachi -- класть ветки шелковичным червям 4) нагромождать украшения (в речи) infrascare il discorso -- расцветить речь infrascarsi прятаться в ветвях -
5 infrascare
infrascare vt 1) покрывать листвой; украшать ветвями 2) ставить подпорки ( из веток) 3): infrascare i bachi — класть ветки шелковичным червям 4) нагромождать украшения ( в речи) infrascare il discorso — расцветить речь infrascarsi прятаться в ветвях -
6 подпорка
sostegno м., puntello м.* * *ж.sostegno m, appoggio m, puntello m; palo mставить подпо́рки — puntellare vi; staggiare vt сад.
* * *n1) gener. appoggio, appuntellatura, beccatello, broncone (для виноградных лоз), fulcro, impostatura, montante, puntellatura, appoggiatoio, calzatoia, cavalietto, puntello, puntone, ritto, sostegno, supporto2) eng. fattorino, gruccia3) agric. infrascarsi (для вьющихся растений)4) construct. rincalzo5) archit. ascialone -
7 прятаться в ветвях
vgener. infrascarsi -
8 путаться
1) ( беспорядочно перевиваться) imbrogliarsi, arruffarsi2) ( становиться сбивчивым) confondersi, imbrogliarsi3) ( сбиваться с толку) confondersi4) ( вмешиваться) immischiarsi••5) ( находиться в сожительстве) intendersela, avere rapporti carnali* * *несов.1) ( приходить в беспорядок) imbrogliarsi, confondersi; arruffarsi ( о волосах)2) ( сбиваться) confondersi, imbrogliarsiмысли пу́таются — le idee si confondono
пу́таться в цифрах / датах — confondere le cifre / date
3) в + П (цепляться за что-л.) restare intricato / aggrappato (a qc)5) разг. (ходить без надобности, шататься где-л.)пу́таться под ногами — stare tra i piedi
6) неодобр. ( иметь отношения с отрицательными лицами) mettersi con dei tipi; farsela (con qd)7) грубо ( об интимной связи) farsela (con qd)* * *vgener. annodarsi, avvilupparsi (ù+P), infrascarsi (в речи), abbindolarsi (тж. перен.), accavallarsi, aggrovigliarsi, disordinarsi, imbrogliarsi, infruscarsi -
9 шалаш из ветвей
ngener. infrascarsi -
10 infrascare
infrascare v. ( infràsco, infràschi) I. tr. 1. ( puntellare) étayer, soutenir avec des branchages. 2. ( coprire) couvrir de branchages. II. prnl. infrascarsi ( nascondersi fra le frasche) se cacher dans les branchages. -
11 infrascare
-
12 -M1142
забить, задурить себе голову. -
13 INFRASCARE
v— см. - M1142 -
14 MENTE
f- M1119 —- M1120 —— см. - F96— см. - E6- M1124 —- M1125 —a mente calma (или riposata, serena)
- M1126 —- M1127 —- M1127a —a mente fresca (или libera; тж. con sana mente)
— см. - M1125- M1128 —- M1130 —- M1131 —- M1133 —- M1135 —— см. - B1381a- M1144 —- M1145 —- M1146 —- M1147 —— см. - M1136- M1166 —- M1167 —- M1168 —tornare alla (или nella, in) mente
vedere con gli occhi della mente
— см. - O231- M1171 —- M1172 —mi si appicca alla mente come le fave al muro (или come le fave secche a'duri marmi)
— см. -A960- M1173 —mente intera, virtù vera
См. также в других словарях:
infrascarsi — in·fra·scàr·si v.pronom.intr. CO 1. nascondersi tra le frasche: la volpe si è infrascata in una macchia 2. fig., coprirsi di eccessivi ornamenti, di orpelli | impegolarsi, imbrogliarsi … Dizionario italiano
enfrascarse — (¿del it. «infrascarsi»?) 1 prnl. Meterse en una *espesura. 2 («en») Entregarse alguien a una cosa con toda su *atención e *interés: ‘Los niños se enfrascan en el juego’. ⇒ *Abstraerse, adormecerse, no levantar cabeza, *cebarse, concentrarse,… … Enciclopedia Universal
infrascato — in·fra·scà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → infrascare, infrascarsi 2. s.m. BU riparo fatto con le frasche … Dizionario italiano
infrascatura — in·fra·sca·tù·ra s.f. CO l infrascare, l infrascarsi e il loro risultato | insieme di frasche usate come riparo, sostegno e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1691 … Dizionario italiano
enfrascar — {{#}}{{LM E15101}}{{〓}} {{ConjE15101}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15486}} {{[}}enfrascar{{]}} ‹en·fras·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Meter en frascos: • Enfrascó los tomates para hacer conservas.{{○}} {{【}}enfrascarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enfrascarse — (Quizá del it. infrascarsi). 1. prnl. Aplicarse con tanta intensidad a un negocio, disputa o cosa semejante, que no quede atención para otra cosa. 2. Enzarzarse, meterse en una espesura. 3. Mancharse, ensuciarse con barro, excremento, tinta,… … Diccionario de la lengua española