-
1 СБИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СБИВАТЬСЯ
-
2 сбиваться
см. \<сбиться\> -
3 сбиваться
-
4 сбиваться
сбиваться с курса1. become lost2. wander off the course -
5 сбиваться
I несовер. - сбиваться;
совер. - сбиться возвр.
1) (путаться) flounder (делать ошибки) ;
fluff (оговариваться - об актере, ораторе) сбиваться с пути, с дороги ≈ to lose one's way;
go astray сбиваться с курса ≈ to straggle сбиваться с такта ≈ to get out of time сбиваться с тона ≈ to go off key сбиваться с ноги ≈ to lose the step, fall out of step сбиваться в показаниях ≈ to be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2) (на сторону) шляпа сбилась на бок ≈ the hat is awry/all on one side
3) (об обуви) wear down at the heels ∙ сбиваться с ног II страд. от сбивать I III несовер. - сбиваться;
совер. - сбиться возвр.
1) (о масле) be churned( о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up
2) разг. сбиваться в кучу, сбиваться толпой ≈ to bunch IV страд. от сбивать IIБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сбиваться
-
6 сбиваться
1. сбиться1.:сбиваться с пути, с дороги — lose* one's way; go* astray (тж. перен.)
сбиваться с такта — get* out of time
сбиваться с тона — go* off key
сбиваться с ноги — lose* the step, fall* out of step
сбиваться в показаниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence
2. ( на сторону):шляпа сбилась набок — the hat is awry, или all on one side
у него галстук сбился на сторону — his necktie / tie is all on one side
3. ( об обуви) wear* down at the hells4. страд. к сбивать I2. сбиться♢
сбиться с ног разг. — be run off one's legs / feet1. ( о масле) be churned; (о сливках, яйцах) be whisked, be beaten up2. разг.:3. страд. к сбивать IIсбиваться в кучу, сбиваться толпой — bunch
-
7 сбиваться
I несовер. - сбиваться; совер. - сбиться
1) (путаться)
flounder (делать ошибки); fluff
2) (на сторону)
3) (об обуви)
wear down at the heels
II страд. от сбивать I
III несовер. - сбиваться; совер. - сбиться
1) (о масле)
be churned
(о сливках, яйцах)
be whisked, be beaten up
2) разг.
IV страд. от сбивать II* * *сбиваться; сбиться 1) flounder; fluff 2) -
8 сбиваться
-
9 сбиваться
несов.; сов. - сб`итьсязбива́тися, зби́тися (зіб'ю́ся, зі́б'є́шся); ( о масле) колоти́тися, -ло́титься и сколо́чуватися, -чується, сколоти́тисясби́ться с ног — перен. зби́тися з ніг, відбі́гати но́ги
сби́ться с ноги́ — зби́тися з ноги́
сби́ться с пути́ — зби́тися з доро́ги (перен.: з пуття́); сов. заблуди́ти, заблуди́тися, зблуди́ти, зблуди́тися
\сбиваться ться с то́лку — см. толк I 1)
-
10 сбиваться
-
11 сбиваться
I св - сби́тьсяповя́зка сби́лась — the bandage has slipped/come off
2) спутываться to be/to get confused/muddled/befuddled, to be/to go wrongсбива́ться со счёта — to lose count
сбива́ться с пути́ и́стинного — to go astray
•II св - сби́ться1) в плотную массу to be beaten/ о масле churned/whippedсли́вки мн прекра́сно сби́лись — the cream sg is well-whipped, the cream is perfectly stiff
2) вместе to bunch (up)/to cluster (together)сбива́ться толпо́й — to crowd (together); при неблагоприятных обстоятельствах to huddle together, to be bunched/huddled together/up
сбива́ться вокру́г кого/чего-л — to bunch up/to cluster/to crowd/to huddle round sb/sth
-
12 сбиваться
1. glork2. knock down; overthrow; shoot down; whip; beat up; churn; mixСинонимический ряд:1. путаться (глаг.) запутываться; мешаться; путаться; спутываться2. сколачиваться (глаг.) сколачиваться3. скучиваться (глаг.) скучиваться4. сшибаться (глаг.) сваливаться; сниматься; ссаживаться; сшибаться -
13 сбиваться
см. сбиться -
14 сбиваться
1) см. сбиться2) ( походить на что-либо) разг. ressembler vi à qch3) страд. être + part. pas. (ср. сбить) -
15 сбиваться
несов.см. сбиться -
16 сбиваться
несов.см. сбиться -
17 сбиваться
2) Computers: glork3) Jargon: fluff (об актёре, ораторе)4) Information technology: glork (с нормального функционирования)5) Makarov: disorder, distune (о настройке), off-centre, run away -
18 сбиваться
-
19 сбиваться
לאגדלהחליק להשמט להתקבץ להתקפל לשחרר -
20 сбиваться
несов.; сов. - сби́ться1) kaymakга́лстук сби́лся на́бок — kravat yana kaymıştı
2) şaşırmakсби́ться со сле́да — izi şaşırmak
сби́ться с доро́ги — yolunu şaşırmak / kaybetmek
сби́ться со счёта — hesabı şaşırmak
3) şaşırmakон сби́лся и замолча́л — lafını şaşırdı, sustu
••сби́ться с пути́ — yoldan çıkmak, yolunu sapıtmak
См. также в других словарях:
сбиваться — 1. сдвигаться 2. см. ошибаться 1. 3. см. изнашиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СБИВАТЬСЯ — СБИВАТЬСЯ, сбиваюсь, сбиваешься, несовер. 1. несовер. к сбиться. 2. на что. Походить, становиться похожим на что нибудь, напоминать собою что нибудь (разг.). Все это сбивается на какую то глупую комедию. 3. страд. к сбивать. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
СБИВАТЬСЯ — СБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. сбиться 1 2. 2. перен., на что. Становиться похожим на что н., напоминая собой что н. (разг.). Рассказ сбивается на сказку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сбиваться с ног — СБИВАТЬСЯ С НОГ. СБИТЬСЯ С НОГ. Разг. Экспрес. Хлопотать до изнеможения (стремясь сделать что либо или в поисках кого либо, чего либо); сильно уставать от хлопот, беготни. Трое врачей Тиан, Массо и штаб лекарь Санковский сбивались с ног, но всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться с пути — СБИВАТЬСЯ С ПУТИ. СБИТЬСЯ С ПУТИ. Разг. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.). [Она] требовала, чтобы он клялся ей в любви, доказывала ему, что без её хорошего влияния он собьётся с пути и погибнет (Чехов. Попрыгунья) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться с толку — СБИВАТЬСЯ С ТОЛКУ. СБИТЬСЯ С ТОЛКУ. Разг. 1. Приходить в замешательство, запутываться. 2. То же, что Сбиваться с панталыку (во 2 м знач.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сбиваться со счета — ошибаться, делать ошибки, допускать промахи, допускать ошибки, делать промахи, совершать ошибки, совершать промахи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сбиваться с круга — СБИВАТЬСЯ С КРУГА. СБИТЬСЯ С КРУГА. Устар. Прост. Изменять свое поведение в плохую сторону, начинать вести предосудительный образ жизни. В радиусе моих наблюдений пять, шесть деревенских сёл. И я не знал ни одного, чтобы поп не сбился с круга,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться с панталыку — СБИВАТЬСЯ С ПАНТАЛЫКУ. СБИТЬСЯ С ПАНТАЛЫКУ. Прост. 1. Приходить в замешательство, в состояние растерянности. Да постойте, извините, я совсем с панталыку сбился. Вы ведь с племянницей нашей незнакомы? (Тургенев. Пунин и Бабурин). Чтобы не сбиться… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться с пахвей — СБИВАТЬСЯ С ПАХВЕЙ. СБИТЬСЯ С ПАХВЕЙ. Устар. Экспрес. Приходить в замешательство, испытывать чувство растерянности. Вы так уже сбились с пахвей в своём патриотическом восторге, что не знаете, на чём решиться (Вяземский. Старая записная книжка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сбиваться с шага — СБИВАТЬСЯ С ШАГА. СБИТЬСЯ С ШАГА. Нарушать, терять ритм ходьбы (бега), начинать идти не в такт. Кирилл вдруг сбился с шага, быстро взглянул на неё, отвёл глаза и пошёл медленнее (К. Федин. Первые радости). Конь под ним сбился с шага и затанцевал … Фразеологический словарь русского литературного языка