-
1 infrangere
infrangere v. (pres.ind. infràngo, infràngi; p.rem. infrànsi; p.p. infrànto) I. tr. 1. ( rompere) briser. 2. ( fig) briser, anéantir: infrangere la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. 3. ( fig) ( trasgredire) enfreindre, transgresser, ne pas respecter; infrangere la legge enfreindre la loi; infrangere una promessa ne pas respecter une promesse, manquer à une promesse; infrangere una regola enfreindre une règle. II. prnl. infrangersi 1. se briser: il vaso si infranse le vase se brisa; le onde si infrangono sugli scogli les vagues se brisent sur les écueils; l'attacco si è infranto sulle prime linee nemiche l'attaque s'est brisée sur les premières lignes ennemies. 2. ( fig) ( rompersi) se briser: le sue speranze si infransero contro la realtà ses espoirs se brisèrent sur la réalité. -
2 infransi
infransi Vedere infrangere. -
3 infranto
infranto agg. (p.p. di Vedere infrangere) brisé, rompu ( anche fig): cuore infranto cœur brisé; ideali infranti des idéaux brisés. -
4 regola
regola s.f. 1. règle: osservare le regole della grammatica observer les règles de grammaire; attenersi a una regola s'en tenir à une règle; infrangere una regola enfreindre une règle; diventare la regola (o diventare regola) devenir la règle; è buona regola il est de règle de, l'usage veut que. 2. (moderazione, misura) mesure, modération: bere fa bene, ma ci vuole sempre una certa regola boire fait du bien, mais il faut toujours faire preuve de modération. 3. (Rel.catt) règle. 4. (Mat,Fis) règle. 5. al pl. ( pop) ( mestruazioni) règles, menstruations. -
5 regolamento
regolamento s.m. 1. ( il regolare) régularisation f.: il regolamento del corso di un fiume la régularisation d'un cours d'eau. 2. ( complesso di norme) règlement: attenersi al regolamento suivre le règlement; infrangere il regolamento enfreindre le règlement; secondo il regolamento en vertu du règlement. 3. ( pagamento di un debito) règlement, paiement.
См. также в других словарях:
înfrângere — ÎNFRẤNGERE, înfrângeri, s.f. Acţiunea de a înfrânge; învingere; (rar) călcare a legii. – v. înfrânge. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Înfrângere ≠ biruinţă, izbândă, succes, triumf, victorie Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
infrangere — /in frandʒere/ [der. di frangere, col pref. in 1] (coniug. come frangere ), lett. ■ v. tr. 1. [mandare in pezzi, spec. oggetti di vetro e sim.: i. una vetrina ] ▶◀ fracassare, frantumare, rompere, sfasciare, spaccare, spezzare. ↓ incrinare. 2.… … Enciclopedia Italiana
infrangere — in·fràn·ge·re v.tr. CO 1. mandare in frantumi, rompere: infrangere un vetro, un vaso di porcellana Sinonimi: fracassare, frantumare, rompere. 2. estens., sbaragliare: infrangere l assalto nemico, la resistenza degli avversari Sinonimi: rompere,… … Dizionario italiano
infrangere — {{hw}}{{infrangere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come frangere ) 1 Spezzare qlco. in molte parti (anche fig.): infrangere un oggetto fragile, l ostilità nemica; SIN. Rompere. 2 Trasgredire, violare: infrangere un divieto. B v. intr. pron. 1… … Enciclopedia di italiano
infrangere — A v. tr. 1. rompere, frantumare, fracassare, fare a pezzi, sfasciare, spaccare, stritolare, frangere, sfracellare, sminuzzare □ (fig., sogni, speranze, ecc.) spezzare, distruggere CONTR. accomodare, raccomodare, racconciare, rappezzare, riparare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enfreindre — [ ɑ̃frɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • enfraindre fin XIe; lat. pop. °infrangere, class. infringere, d apr. frangere « briser » → infraction ♦ Littér. Ne pas respecter (un engagement, une loi). ⇒ contrevenir, désobéir (à), transgresser,… … Encyclopédie Universelle
infraction — [ ɛ̃fraksjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. infractio, de frangere « briser » → enfreindre 1 ♦ Violation d un engagement, d une loi, d une convention. ⇒ contravention, dérogation, faute, manquement, rupture, transgression. Infraction à une règle, au… … Encyclopédie Universelle
rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… … Dizionario italiano
eşec — EŞÉC, eşecuri, s.n. Înfrângere, insucces, neizbândă, nereuşită într o acţiune. – Din fr. échec. Trimis de LauraGellner, 14.06.2004. Sursa: DEX 98 Eşec ≠ reuşită, succes, victorie Trimis de siveco, 23.01.2007. Sursa: Antonime EŞÉC s. 1.… … Dicționar Român
înfrânge — ÎNFRẤNGE, înfrấng, vb. III. tranz. A învinge, a birui, a bate (în luptă). ♦ A şi stăpâni o anumită stare sufletească. ♦ (Rar) A nesocoti voinţa cuiva, a călca o lege, o dispoziţie etc. [Perf. s. înfrânsei, part. înfrânt] – lat. infrangere. Trimis … Dicționar Român
convenzione — con·ven·zió·ne s.f. CO 1. patto, accordo stipulato tra persone, enti o stati per regolare questioni comuni o per la prestazione di determinati servizi: convenzione militare, commerciale, doganale; stipulare, concludere, osservare, infrangere una… … Dizionario italiano