-
1 trasgredire
trasgredire v. ( trasgredìsco, trasgredìsci) I. tr. transgresser, enfreindre: trasgredire un ordine transgresser un ordre. II. intr. (aus. avere) transgresser tr. (a qcs. qqch.), contrevenir (a qcs. à qqch.): trasgredire a una legge transgresser une loi. -
2 infrangere
infrangere v. (pres.ind. infràngo, infràngi; p.rem. infrànsi; p.p. infrànto) I. tr. 1. ( rompere) briser. 2. ( fig) briser, anéantir: infrangere la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. 3. ( fig) ( trasgredire) enfreindre, transgresser, ne pas respecter; infrangere la legge enfreindre la loi; infrangere una promessa ne pas respecter une promesse, manquer à une promesse; infrangere una regola enfreindre une règle. II. prnl. infrangersi 1. se briser: il vaso si infranse le vase se brisa; le onde si infrangono sugli scogli les vagues se brisent sur les écueils; l'attacco si è infranto sulle prime linee nemiche l'attaque s'est brisée sur les premières lignes ennemies. 2. ( fig) ( rompersi) se briser: le sue speranze si infransero contro la realtà ses espoirs se brisèrent sur la réalité. -
3 norma
norma s.f. 1. ( regola) règle: trasgredire le norme transgresser les règles, enfreindre les règles. 2. ( principio morale) norme, règle. 3. ( istruzione) instruction, indication. 4. ( criterio) norme. 5. (uso, consuetudine) norme. 6. ( Dir) norme. 7. ( Stat) mode m. 8. ( Mat) norme. -
4 violare
violare v.tr. ( vìolo) 1. ( trasgredire) violer, transgresser, enfreindre: violare la legge enfreindre la loi; violare un patto violer un accord. 2. ( non rispettare) violer: violare il segreto epistolare violer le secret de la correspondance. 3. ( profanare) profaner, violer: violare una chiesa profaner une église; violare una tomba profaner une tombe. 4. ( forzare) violer, forcer. 5. ( invadere illegalmente) violer, envahir: violare il territorio di uno stato violer le territoire d'un état, envahir un état. 6. ( usare violenza) violer: violare una fanciulla violer une fille.
См. также в других словарях:
Trasgredire — Directed by Tinto Brass Produced by Massimo Ferrero … Wikipedia
trasgredire — [dal lat. transgrĕdi andare oltre , comp. di trans trans e gradi andare, camminare ] (io trasgredisco, tu trasgredisci, ecc.). ■ v. tr. [oltrepassare i limiti di ciò che è lecito: t. la legge, un divieto ] ▶◀ andare contro, contravvenire (a),… … Enciclopedia Italiana
trasgredire — {{hw}}{{trasgredire}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io trasgredisco , tu trasgredisci ; aus. avere ) Eccedere i limiti posti da una norma, non attenersi a quanto disposto da leggi e sim.: trasgredire il comando di qlcu.; trasgredire a un ordine; SIN.… … Enciclopedia di italiano
trasgredire — tra·sgre·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., oltrepassare i limiti del lecito e del consentito, violare: trasgredire un ordine, una norma, un regolamento, una legge Sinonimi: calpestare, disattendere, infrangere, violare. Contrari: osservare,… … Dizionario italiano
trasgredire — v. tr. e intr. contravvenire, disubbidire, eludere, infrangere, violare, travalicare, derogare, offendere CONTR. osservare, rispettare, adempiere, seguire, ubbidire, attenersi, ottemperare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tinto Brass — and Caterina Varzi at the 2009 Venice Film Festival Born Giovanni Brass 26 March 1933 ( … Wikipedia
Tra(sgre)dire — (Transgressions ou Cheeky pour le tirre anglais) est un film italien réalisé par Tinto Brass et sorti en 2000. Le rôle principale de cette comédie érotique est tenu par Yuliya Mayarchuk. Le titre du film est un jeu de mot en italien entre… … Wikipédia en Français
Francesca Nunzi — est une actrice italienne de théâtre et de cinéma née à Rome le 27 décembre 1968. Elle s est fait connaître au cinéma en tournant pour Tinto Brass Monella en 1998 et Trasgredire en 2000. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
contravvenire — con·trav·ve·nì·re v.intr. (io contravvèngo; avere) CO operare in modo contrario, trasgredire: contravvenire alla volontà di una persona, contravvenire ai patti, contravvenire a una norma, a un divieto Sinonimi: derogare, disattendere, disubbidire … Dizionario italiano
disubbidire — di·sub·bi·dì·re v.intr. (avere) AD non ubbidire, trasgredire a un ordine, a una disposizione: disubbidire ai genitori, al professore; disubbidire alla legge, a una norma; anche ass.: disubbidisce sempre più spesso | ant. o fam., anche v.tr.:… … Dizionario italiano
intrasgredibile — in·tra·sgre·dì·bi·le agg. BU che non si può o non si deve trasgredire, inviolabile: legge, ordine intrasgredibile {{line}} {{/line}} DATA: 1695. ETIMO: der. di trasgredire con 2in e bile … Dizionario italiano