-
1 informieren
informieren v 1. GEN inform, notify, brief; 2. KOMM brief • jmdn. über etw. informieren KOMM acquaint sb of sth, acquaint sb with sth • jmdn. von etw. informieren KOMM acquaint sb of sth, acquaint sb with sth* * *v 1. < Geschäft> inform, notify, brief; 2. < Komm> brief ■ jmdn. über etw. informieren < Komm> acquaint sb of sth, acquaint sb with sth ■ jmdn. von etw. informieren < Komm> acquaint sb of sth, acquaint sb with sth* * *informieren
to inform, to instruct, to acquaint, to prime;
• sich informieren to inform o. s. about s. th., to make inquiries, to inquire about;
• j. über einen Sachverhalt informieren to instruct s. o. of a fact. -
2 informieren
informieren <o ge-, h>1. v/t bilgilendirmek, -e bilgi vermek;falsch informieren yanlış bilgi vermek -
3 informieren
1. информи́ровать, осведомля́ть, ста́вить в изве́стность, уведомля́ть;2. обуча́ть, инструкти́роватьinformieren II : sich informieren получа́ть информа́цию; проинформи́роваться; осведомля́ться -
4 informieren
informieren* [ınfɔr'mi:rən]II vrsich \informieren bilgi edinmek ( über hakkında);ich werde mich darüber \informieren onun hakkında bilgi edineceğim -
5 informieren
informieren sw.V. hb tr.V. информирам, осведомявам (jmdn. über jmdn./etw. (Akk) някого за някого/нещо); sich informieren информирам се, осведомявам се (über etw. (Akk) за нещо). -
6 informieren
informieren értesít, tájékoztat;sich informieren tájékozódik, értesülést szerez ( über A -ről) -
7 informieren
informieren♦voorbeelden:1 sich informieren • informeren, zich op de hoogte stellengut informierte Kreise • welingelichte kringen -
8 informieren
informieren v inform; notify -
9 informieren
I v/t1. (in Kenntnis setzen) let s.o. know ( über + Akk about), tell s.o. (about); offiziell: auch notify s.o. (of), inform s.o. (about); falsch informieren misinformII v/refl find out, inform o.s.; generell: keep informed ( alle über + Akk about); sich informieren über (+ Akk) durch Lesen: auch read up on* * *to inform;sich informierento inform oneself; to find out* * *in|for|mie|ren [ɪnfɔr'miːrən] ptp informiert1. vtto inform ( über +acc, von about, of)informíéren — to inform sb of sth, to fill sb in on sth (inf)
da bist du falsch or nicht richtig informiert — you've been misinformed, you've been wrongly informed
jdn nur unvollständig/einseitig informíéren — to give sb only part of/one side of the information
2. vrto find out, to inform oneself ( über +acc about)sich ständig über den neuesten Stand der Medizin informíéren — to keep oneself informed about the latest developments in medicine
* * *in·for·mie·ren *[ɪnfɔrˈmi:rən]I. vtjd ist gut informiert sb is well-informedII. vr* * *1.transitives Verb inform (über + Akk. about)2.falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information
reflexives Verb obtain informationsich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something
* * *A. v/tfalsch informieren misinform2. (belehren) inform (über +akk about, of)über +akk about);sich informieren über (+akk) durch Lesen: auch read up on* * *1.transitives Verb inform (über + Akk. about)2.falsch/einseitig informiert sein — be misinformed/have biased information
reflexives Verb obtain informationsich über etwas (Akk.) informieren — inform oneself or find out about something
* * *v.to inform v.to instruct v. -
10 informieren
ɪnfɔr'miːrənvIch bin informiert. — Estoy al corriente. / Estoy al día.
informar [über sobre/de]■ sich informieren informarse [über sobre/de]; ich werde mich darüber informieren me informaré sobre estotransitives Verbjn über etw/jn informieren informar a alguien de algo/alguien————————sich informieren reflexives Verbsich über etw/jn informieren informarse sobre algo/alguien -
11 informieren
ɪnfɔr'miːrənvinformiereninform2688309eie/2688309eren * [ɪnfɔr'mi:rən] -
12 informieren
-
13 informieren
2) sich über etw. informieren осведомля́ться осведоми́ться <получа́ть/получи́ть информа́цию> о чём-н. sich persönlich informieren ли́чно осведомля́ться /-. du hast dich nicht richtig informiert ты получи́л нето́чную информа́цию -
14 informieren
-
15 informieren
- {to brief} tóm tắt lại, lập hồ sơ, giao cho luật sư để biện hộ, chỉ dẫn cho phi công, chỉ dẫn tường tận - {to prime} mồi nước, bơm xăng vào cacbuaratơ, cho ăn đầy, cho uống thoả thích, chỉ dẫn, cung cấp tài liệu, bồi dưỡng, sơn lót, nhồi thuốc nổ = informieren [über] {to inform [of]}+ = sich informieren [über] {to gather information [on,about]}+ -
16 informieren
informíerenI vt информи́ровать, осведомля́ть, ста́вить в изве́стность, уведомля́тьII sich informi eren осведомля́ться, получа́ть информа́циюdu hast dich nicht rí chtig informí ert — ты получи́л непра́вильную [нето́чную] информа́цию
-
17 informieren
infor'mieren informere, underrette ( über Aom);sich informieren forhøre sig ( über Aom) -
18 informieren
informieren (sich) informera (sig);informiert sein vara informerad -
19 informieren
1. vtинформировать, ставить в известность2.употр. в сочетанияхsich informieren — получать информацию, осведомляться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > informieren
-
20 informieren
I vt 1. məlumat vermək; xəbərdar etmək; 2. öyrətmək, təlim vermək; II sich \informieren xəbər tutmaq, məlumat almaq
См. также в других словарях:
informieren — informieren, informiert, informierte, hat informiert 1. Wir informieren Sie rechtzeitig über die neuen Prüfungstermine. 2. Du musst dich vor der Reise genau über die Bedingungen informieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
informieren — V. (Mittelstufe) jmdm. Auskunft über etw. geben, jmdm. etw. mitteilen Beispiele: Kannst du mich kurz über die neuesten Ereignisse informieren? Ich bin in dieser Frage nicht gut informiert. Der Chef hat sich persönlich über den Verlauf der… … Extremes Deutsch
Informieren — (lat.), unterrichten, in Kenntnis setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
informieren — Vsw std. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnfōrmāre, eigentlich bilden, eine Gestalt geben , zu l. fōrmāre etwas gestalten, bilden und l. in , zu l. fōrma Gestalt, Figur . Abstraktum: Information; Nomen agentis: Informator; Adjektiv … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
informieren — »benachrichtigen, Auskunft geben, belehren«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. in formare entlehnt, und zwar in dessen übertragener Bedeutung »durch Unterweisung bilden, unterrichten«, eigentlich »eine Gestalt geben, formen, bilden« (zu 1↑ in … Das Herkunftswörterbuch
informieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • mitteilen • benachrichtigen Bsp.: • Bitte benachrichtigen Sie mich, wenn er ankommt. • Er informierte mich über die Verzögerungen … Deutsch Wörterbuch
informieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren ( … Universal-Lexikon
informieren — aufklären, Auskunft geben/erteilen, bekannt geben/machen, belehren, benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, eine Mitteilung machen, einweihen, eröffnen, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, verlautbaren [lassen], verlauten, wissen lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
informieren — in·for·mie·ren; informierte, hat informiert; [Vt] 1 jemanden / sich (über jemanden / etwas) informieren jemandem / sich Informationen zu einem bestimmten Thema o.Ä. beschaffen: sich über die Preise informieren; sich informieren, wie etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
informieren — in|for|mie|ren 〈V.〉 1. jmdn. informieren jmdm. Auskunft erteilen, jmdn. benachrichtigen 2. aufklären, belehren; sich über etwas informieren sich unterrichten, Erkundigungen einziehen [Etym.: <lat. informare »formen, eine Gestalt geben, durch… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
informieren — in|for|mie|ren <lateinisch> (Auskunft geben; benachrichtigen); sich informieren (Auskünfte, Erkundigungen einziehen) … Die deutsche Rechtschreibung