informātĭo

• оттуда он и получил своё образование - unde ei suppeditata doctrina est;

• простейшие понятия - notiones simplicissimae;

• (высшая) правда, законность, добродетель, справедливость, кротость - всё это может быть объединено в понятии честность - fas, justum, pium, aequum, mansuetum subjici possunt honestati;

• система понятий (убеждений/верований) - systema (atis) conceptuale / noeticum; habita ratio, forma / mos cogitandi; doctrinae ratio; cogitationum descriptio;

избира́тельный бюллете́нь — Stímmzettel m

осуждённый соде́ржится в одино́чном заключе́нии — der Verúrteilte befíndet sich in Éinzelhaft

в кни́ге соде́ржится поле́зная информа́ция — das Buch enthält nützliche Informatiónen

в морско́й воде́ соде́ржится мно́го со́ли — das Séewasser ist stark sálzhaltig [hat éinen hóhen Sálzgehalt]

Он дошёл до угла́. — Er ging bis zur Écke [bis an die Écke].

Мы дошли́ до Оста́нкина, а там се́ли на трамва́й. — Wir gíngen bis Ostánkino und von dort áus fúhren wir mit der Stráßenbahn.

От до́ма до остано́вки я дохожу́ за де́сять мину́т. — Von méiner Wóhnung bis zur Háltestelle láufe [géhe] ich zehn Minúten.

Мы дошли́ до ле́са. — Wir kámen zum Wald. / Wir erréichten den Wald.

До э́той дере́вни нам пешко́м не дойти́. — Díeses Dorf können wir nicht zu Fuß erréichen.

Авто́бус дохо́дит как раз до вокза́ла. — Der Bus fährt [geht] geráde bis zum Báhnhof.

Э́тот трамва́й не дохо́дит до Оста́нкина. — Díese Stráßenbahn fährt [geht] nicht bis Ostánkino.

Авто́бус дошёл до пло́щади и поверну́л напра́во. — Der Bus fuhr bis zum Platz und bog dann réchts áb.

Доро́га дохо́дит до го́рода, до реки́. — Der Weg geht bis zur Stadt, bis zum Fluss.

Отсю́да пи́сьма дохо́дят до Берли́на за пять дней. — Von hier áus géhen die Bríefe bis Berlín fünf Táge.

Письмо́ дошло́ до него́ во́время. — Der Brief hat ihn réchtzeitig erréicht.

Э́та информа́ция до нас не дошла́. — Díese Informatión hat uns nicht erréicht.

До нас дошёл слух, что… — Es hat uns ein Gerücht erréicht, dass…

Твоё письмо́ пока́ ещё не дошло́. — Dein Brief ist noch nicht ángekommen.

Вода́ доходи́ла мне до по́яса. — Das Wásser réichte [ging] mir bis zur Hüfte [bis an die Hüfte].

У неё ю́бка едва́ дохо́дит до коле́н. — Ihr Rock reicht [geht] knapp bis zum Knie [bis ans Knie].

Лес дохо́дит до реки́. — Der Wáld reicht [geht] bis an den Fluss [bis zum Fluss].

холо́дный, горя́чий исто́чник — éine kálte, héiße Quélle

целе́бные исто́чники — Héilquellen

пить во́ду из исто́чника — Wásser aus éiner Quélle trínken

по́льзоваться но́выми исто́чниками — néue Quéllen benútzen

указа́ть исто́чники — Quéllen ánge-ben

Э́то информа́ция из надёжных, достове́рных исто́чников. — Das ist éine Informatión aus zúverlässiger, sícherer Quélle.

ло́жная информа́ция — éine fálsche Informatión

Слу́хи оказа́лись ло́жными. — Die Gerüchte erwíesen sich als falsch.

Чемода́н уже́ по́лный [по́лон]. — Der Kóffer ist schon voll.

Сего́дня все авто́бусы по́лны́. — Héute sind álle Bússe voll [vóll besétzt].

Он нали́л по́лный стака́н воды́. — Er goss ein Glas voll Wásser.

Он съел две по́лные таре́лки э́того су́па. — Er hat zwei Téller voll von [mit] díeser Súppe gegéssen.

На столе́ была́ по́лная ва́за я́блок. — Auf dem Tisch war eine Schále voll [vóller] Äpfel [voll von Äpfeln, voll mit Äpfeln].

Он принёс нам по́лную корзи́ну кра́сных помидо́ров. — Er bráchte uns éinen Korb voll [vóller] róter Tomáten [voll von róten Tomáten, voll mit róten Tomáten].

Зал был по́лон люде́й. — Der Saal war vóller [voll] Ménschen.

по́лная темнота́, тишина́ — völlige [vóllständige] Dúnkelheit, Stílle

по́лная свобо́да — völlige [vóllständige] Fréiheit

Мы пришли́ к по́лному согла́сию. — Wir háben völlige [vóllständige] Überéinstimmung erzíelt.

Ему́ ну́жен по́лный поко́й. — Er braucht völlige [vóllständige] Rúhe.

по́лный спи́сок книг — ein vóllständiges Bücherverzeichnis

Колле́кция не совсе́м по́лная. — Die Sámmlung ist nicht ganz vóllständig.

У нас нет об э́том по́лной информа́ции. — Wir háben noch kéine vóllständige Informatión darüber.

по́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke

У него́ по́лное лицо́. — Er hat ein vólles Gesícht.

Он по́лный. — Er ist korpulént.

Э́то фасо́н для по́лных же́нщин. — Das ist ein Schnitt für vóllschlanke Dámen.