-
1 infondere
-
2 infondere
-
3 infondere
infondere v.tr. (pres.ind. infóndo; p.rem. infùsi; p.p. infùso) inspirer, donner, insuffler: infondere coraggio in qcu. insuffler du courage à qqn, donner du courage à qqn; infondere fiducia inspirer confiance; infondere paura inspirer de la peur. -
4 infondere
infondereinfondere [in'fondere] < irr>verbo transitivo(coraggio) einflößen; (fiducia) erweckenDizionario italiano-tedesco > infondere
5 infondere
fig instil* * *infondere v.tr. to infuse, to inspire, to instil: infondere coraggio, speranza in qlcu., to infuse courage, hope into s.o. (o to infuse s.o. with courage, hope); infondere le proprie idee nella mente di qlcu., to instil one's ideas in s.o.'s mind.* * *[in'fondere]verbo transitivo to infuse, to inspire, to instil BE, to instill AEinfondere speranza a qcn. — to breathe hope into sb.
infondere coraggio a qcn. — to give sb. courage, to inspire sb. with courage
* * *infondere/in'fondere/ [51]to infuse, to inspire, to instil BE, to instill AE; infondere speranza a qcn. to breathe hope into sb.; infondere coraggio a qcn. to give sb. courage, to inspire sb. with courage.6 infondere
непр. vt1) вливатьinfondere vita — вдохнуть жизнь•Syn:перен. inculcare, incutere, destare, ispirare, far nascere7 infondere
vt irreg [in'fondere]infondere qc in qn — to instil Brit o instill Am sth in sb
8 infondere
v.t.внушать, вселятьinfondere fiducia — внушать доверие + dat.
infondere coraggio — вселять мужество в + acc.
9 infondere
10 INFONDERE
v— см. - V74011 infondere
12 infondere coraggio a qcn.
13 infondere speranza a qcn.
14 infondere vt irreg
[in'fondere]infondere qc in qn — to instil Brit o instill Am sth in sb
15 infondere amore
гл.общ. внушить любовь16 infondere coraggio
гл.общ. вселить мужество17 infondere fiducia
гл.общ. внушать доверие18 infondere lena
гл.общ. вселить бодрость19 infondere vita
гл.общ. вдохнуть жизнь20 -V740
вселить, вдохнуть жизнь.СтраницыСм. также в других словарях:
infondere — /in fondere/ v. tr. [dal lat. infundĕre ] (coniug. come fondere ), lett. 1. [versare dentro o sopra]. 2. (fig.) [immettere nell animo, nella mente e sim., affetti e sentimenti, per lo più benefici, con la prep. in del secondo arg.: i. coraggio in … Enciclopedia Italiana
infondere — in·fón·de·re v.tr. (io infóndo) 1. LE versare, spec. un liquido, dentro o sopra qcs.: non veduto entro le mediche onde | de gli apprestati bagni il succo infonde (Tasso) 2. CO fig., suscitare, destare un sentimento, una qualità spec. spirituale,… … Dizionario italiano
infondere — {{hw}}{{infondere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come fondere ) 1 Tenere a bagno. 2 (fig.) Far nascere o suscitare in qlcu. o in qlco.: infondere fiducia in qlcu.; SIN. Ispirare … Enciclopedia di italiano
infondere — v. tr. (fig.) far nascere, suscitare, ispirare, instillare, insinuare, destare, imprimere, incutere, comunicare, trasmettere, dare, inculcare, trasfondere, travasare, mettere CONTR. sopire, attutire, togliere, levare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Enrico Caruso discography (CD) — This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873 ndash;1921) on compact disc.Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long playing records (LPs), so his… … Wikipedia
Enrico Caruso Compact Disc discography — Enrico Caruso with phonograph This is a list of some notable compilations of recordings of the famous Italian opera tenor Enrico Caruso (1873–1921) on compact disc. Caruso died nearly three decades before the commercial introduction of long… … Wikipedia
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
infusione — in·fu·sió·ne s.f. 1. CO procedimento di macerazione in acqua bollente o in alcol di erbe o droghe, finalizzata a estrarne i principi attivi, medicinali, aromatici e sim.: il tè si prepara per infusione, un liquore ottenuto per infusione | il… … Dizionario italiano
instillare — in·stil·là·re v.tr. 1. BU versare, introdurre goccia a goccia 2. CO fig., far assimilare poco a poco, infondere lentamente nell animo di qcn. un sentimento, un precetto morale, ecc.: instillare il rispetto, la pietà, l amore per qcs.; insinuare… … Dizionario italiano
ispirare — i·spi·rà·re v.tr. AU 1a. suscitare nell animo altrui un sentimento, un emozione, un impressione e sim.: ispirare compassione, un senso di pena, una persona che ispirare fiducia; ass.: una faccia che non ispira, che non dà fiducia Sinonimi:… … Dizionario italiano
ridare — 1ri·dà·re v.tr. e intr. (io ridò) AU 1a. v.tr., dare di nuovo: ridare acqua alle piante, lo smalto alle unghie; ridare le carte 1b. v.tr., infondere nuovamente: ridare fiducia, coraggio, speranza; ridare la vita, infondere di nuovo coraggio,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский