-
21 политическое противостояние
Politics: political infighting (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), political standoffУниверсальный русско-английский словарь > политическое противостояние
-
22 постоянное политическое противостояние
Универсальный русско-английский словарь > постоянное политическое противостояние
-
23 разборки
1) General subject: infighting, internal squabbles, wrangles2) Politics: gangland acts, rumble, showdown3) American English: donnybrook -
24 раздор
1) General subject: contention, discord, dissension, embroilment, faction, quarrel, quarreller, strife2) Diplomatic term: distraction3) Politics: (внутри партии) infighting -
25 раздор (внутри партии)
Politics: infightingУниверсальный русско-английский словарь > раздор (внутри партии)
-
26 ракета ближнего действия
1) Military: close-in missile, short-range attack missile, short-range missile2) Diplomatic term: short-range (attack) missile3) Astronautics: infighting missile, short-range rocket, tactical missile4) Security: stingerУниверсальный русско-английский словарь > ракета ближнего действия
-
27 распри
General subject: dissension, faction, infighting, squabbling -
28 свалка
1) General subject: Donnybrook Fair, allcomers, brawl, devil among the tailors, dogfight, dump, dumping ground, dumping ground (тж. перен.), dust hole, dust-hole, free for all, free-for-all, huddle, infighting, junkyard, laystall, maihem, mayhem, middenstead, press, rabblement, raffle, refuse dump, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble (за овладение), scrap-heap, scrapyard, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, shooting ground, shooting-ground, the devil among the tailors, up and downer, wigs on the green, dump site, waste deposit, graveyard2) Aviation: tip3) Colloquial: shindy, up-and-downer4) American: junk heap, junkyard (место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам и т.п.)5) French: melee6) Engineering: disposal dump, rubbish dump, sanitary landfill, site, trash dump7) Construction: absorption field, deposit tip, land fill (мусора), refuse tip, spoil area, spoil bank, spoil disposal, waste dump, waste tip9) Jargon: roughhouse, round-house, boneyard10) Sociology: landfill, landfill site, waste disposal site11) Ecology: disposal site, dumping place, dumping site, scrap heap, solid domestic garbage dump, solid domestic waste landfill12) Makarov: disposal field, dump pile, free fight, rabble, scrap ground, tip (мусора и т.п.) -
29 фракционная борьба
1) General subject: factional infighting2) Makarov: antagonism between factionsУниверсальный русско-английский словарь > фракционная борьба
-
30 ближний бой
adj3) nav. Nahgefecht -
31 инфайтинг
nbrit.engl. Infighting -
32 ближний бой
-
33 бой
мостановить бой — den Kampf abbrechen;
продолжить бой — den Kampf fortsetzen, den Kampf aufnehmen
бой, ближний — Nahkampf m, Infighting n
бой, боковой — стр. Randzündung f
бой, выигранный — gewonnener Kampf m
бой до решающего укола — Gefecht n bis zum Trefferunterschied
бой за звание олимпийского чемпиона — Kampf m um den olympischen Titel
бой за звание чемпиона Европы — Kampf m um den Europameistertitel
бой за звание чемпиона мира — Kampf m um den Weltmeistertitel
бой за звание чемпиона страны — Kampf m um den Landesmeistertitel
бой, кулачный — Faustkampf m
бой на ближней дистанции — Nahkampf m, Nahgefecht n
бой на дальней дистанции — Weitkampf m, Distanzkampf m
бой на несколько уколов — Gefecht n auf mehrere Treffer
бой на один укол — Gefecht n auf einen Treffer
бой на рапирах — Florettkampf m, Florettgefecht n
бой на саблях — Säbelkampf m, Säbelgefecht n
бой на шпагах — Degenkampf m, Degengefecht n
бой, оборонительный — Defensivkampf m
бой, отборочный — Ausscheidungskampf m
бой, ответный — Rückkampf m
бой, открытый — offener Kampf m
бой, «петушиный» — бокс Hahnenkampf m
бой, показательный — Schaukampf m
бой, полуфинальный — Halbfinalkampf m
бой, предварительный — Vorrundenkampf m
бой, проигранный — verlorener Kampf m
бой, равный — ausgeglichener Kampf m
бой, разминочный — Erwärmungskampf m
бой с тенью — бокс Schattenkampf m, Schattenboxen n
бой, техничный — бокс Gefecht n, Faustgefecht n
бой, тренировочный — бокс Übungskampf m; фехт. Ubungsgefecht n
бой, условный — бокс bedingtes Sparring n
бой, утешительный — фехт. Trostgefecht n
бой, учебный — бокс Schulungskampf m; фехт. Schulgefecht n
бой, фиктивный — Scheinkampf m
бой, финальный — Finalkampf m, Endkampf m
бой, центральный — стр. Zentralfeuerzündung f
бой, четвертьфинальный — Viertelfinalkampf m
-
34 наработка
Если бы молдаване и приднестровцы воспользовались наработками западных экспертов, они сумели бы продвинуться на шаг вперед («Независимая газета»). — If the Moldovans and Transdniestrians had acted on the suggestions/ recommendations of Western experts, they could have made a step forward.
Россия обладает хорошей школой и наработками в сфере высоких технологий («Известия»). — Russia has good traditions and achievements in the area of high technology.
В Уральском округе [...] очень интересные наработки по контролю за использованием собственности, по борьбе с наркотиками, с коррупцией (интервью в газете «Век»). — Very interesting results have been achieved in the Urals district in establishing control of property use and infighting drugs and corruption.
Часть этих дел - они были наработаны еще нами (интервью Ю.Скуратова на радио «Эхо Москвы»). — We did a lot of work on some of these cases.
Будет оказываться выборочная поддержка заделам в области высоких технологий и современных производств. — Selective/targeted financial support will be provided to successful ventures in the high technology and modern production sectors.
Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело (из интервью в «Комсомольской правде»). — If we don't lay the groundwork now, the country would face a difficult future.
-
35 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
36 ближний бой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infighting — UK US /ˈɪnˌfaɪtɪŋ/ noun [U] ► competition between people within a company or organization, especially to improve their own position or to get agreement for their ideas: »bureaucratic/corporate/political infighting bitter/vicious infighting »The… … Financial and business terms
infighting — n. [in + fighting.] 1. contention among members of the same organization (usually concealed from outsiders), sometimes of a bitter, intense, or prolonged character. Note: [Such infighting may lead to {factionalism}.] PJC] 2. fighting, such as… … The Collaborative International Dictionary of English
infighting — ► NOUN ▪ conflict within a group or organization. DERIVATIVES infighter noun … English terms dictionary
infighting — [in′fīt΄iŋ] n. 1. fighting, esp. boxing, at close range 2. intense competition or conflict, often bitterly personal, as within an organization or group infighter n … English World dictionary
Infighting — This article is on political infighting . For the martial arts skills used in close proximity to the opponent see Infighting (martial arts) .Infighting is a term normally used in political parties and sometimes in religious organizations to… … Wikipedia
Infighting — In|figh|ting 〈[ı̣nfaıtıŋ] n. 15; Sp.; Boxen〉 Nahkampf; Sy Infight [engl.] * * * In|fight [ ɪnfa̮it ], der; [s], s, Ịn|figh|ting, das; [s], s [engl. infighting] (Boxen): Nahkampf. * * * In|fight [ ɪnfait], der … Universal-Lexikon
infighting — n. infighting among, between * * * [ ɪnfaɪtɪŋ] between infighting among … Combinatory dictionary
infighting — noun Date: 1816 1. fighting or boxing at close quarters 2. rough and tumble fighting 3. prolonged and often bitter dissension or rivalry among members of a group or organization < bureaucratic infighting > • infight intransitive verb • infighter… … New Collegiate Dictionary
infighting — in|fight|ing [ˈınfaıtıŋ] n [U] when members of the same group or organization argue, or compete with each other in an unfriendly way ▪ political infighting … Dictionary of contemporary English
infighting — in|fight|ing [ ın,faıtıŋ ] noun uncount disagreements over who has power or control among the members of a group or organization: political infighting … Usage of the words and phrases in modern English
infighting — noun (U) unfriendly competition and disagreement between members of the same group or organization: political infighting … Longman dictionary of contemporary English