infälle

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й