iner+kr

ма́ленький [небольшо́й], прекра́сный, дорого́й, це́нный пода́рок — ein kléines, schönes, téures, wértvolles Geschénk

рожде́ственские пода́рки — Wéihnachtsgeschenke

пода́рок ко дню рожде́ния — Gebúrtstagsgeschenk [ein Geschénk zum Gebúrtstag]

сде́лать дру́гу пода́рок — séinem Freund ein Geschénk máchen

раздава́ть де́тям пода́рки — Geschénke an die Kínder vertéilen

Я привёз тебе́ ма́ленький пода́рок. — Ich hábe dir [für dich] ein kléines Geschénk mítgebracht.

Вот вам наш пода́рок. — Néhmen Sie bítte únser Geschénk entgégen.

Разреши́те вручи́ть вам наш пода́рок. — Erláuben Sie Íhnen únser Geschénk zu überréichen [zu übergében].

Я купи́л пода́рок сестре́. — Ich hábe ein Geschénk für méine Schwéster gekáuft.

Я получи́л ко дню рожде́ния мно́го пода́рков от друзе́й. — Ich hábe zum Gebúrtstag von méinen Fréunden víele Geschénke bekómmen [erhálten].

Э́ту кни́гу я получи́ла в пода́рок от подру́ги. — Díeses Buch hábe ich als Geschénk von méiner Fréundin bekómmen. / Díeses Buch hábe ich von méiner Fréundin geschénkt bekómmen.

Спаси́бо тебе́ за пода́рок. — Ich dánke dir für das Geschénk.

Он преподаёт в университе́те, в ву́зе, на ку́рсах. — Er unterríchtet an der Universität, an éiner Hóchschule, an éinem Léhrgang.

Он преподаёт исто́рию в шко́ле. — Er unterríchtet Geschíchte in [an] éiner Schúle.

Он преподаёт в деся́том кла́ссе. — Er unterríchtet die Schüler der zéhnten Klásse.

Он преподаёт в на́шем кла́ссе англи́йский. — Er unterríchtet únsere Klásse in Énglisch.

Кто у вас [вам] преподаёт ру́сский язы́к? — Bei wem habt ihr Rússisch?

Он преподаёт у нас [нам] фи́зику. — Er gibt [ertéilt] uns Physíkunterricht.

Газе́тный кио́ск пря́мо при вхо́де. — Der Zéitungskiosk ist dirékt am Éingang.

при си́льном ве́тре — bei héftigem Wind

при плохо́й, хоро́шей пого́де — bei schléchtem, gútem Wétter

рабо́тать при иску́сственном освеще́нии — bei künstlichem Licht árbeiten

при иссле́довании пробле́мы — bei der Untersúchung des Probléms

при определённых обстоя́тельствах — únter bestímmten Úmständen

при акти́вном уча́стии молодёжи — únter aktíver Mítwirkung der Júgendlichen

Он принима́ет э́то лека́рство то́лько при си́льных бо́лях. — Er nimmt díese Medizín nur bei stárken Schmérzen éin.

При таки́х усло́виях невозмо́жно рабо́тать. — Únter díesen Bedíngungen ist es únmöglich zu árbeiten.

При встре́че я тебе́ обо всём подро́бно расскажу́. — Wenn wir uns tréffen [Bei únserem nächsten Tréffen] erzähle ich dir álles áusführlich.

При жела́нии ты мо́жешь ему́ позвони́ть. — Wenn du willst, kannst du ihn ánrufen.

Я при всём жела́нии не могу́ тебе́ помо́чь. — Ich kann dir beim bésten Wíllen nicht hélfen.

При на́шем клу́бе рабо́тают разли́чные кружки́. — In únserem Klub gibt es [Únser Klub hat] éinige Árbeitsgemeinschaften.

У него́ не́ было при себе́ де́нег. — Er hátte kein Geld mít.

Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом. — Das war únter Péter dem Érsten [zur Zeit Péter des Érsten].

При Ста́лине [при ста́линском режи́ме] пострада́ло мно́го неви́нных люде́й. — Únter Stálin [Únter dem stalinístischen Regíme [-'ʒiːm] mússten víele únschuldige Ménschen léiden.

При посторо́нних об э́том не говоря́т. — In Gégenwart von Frémden spricht man nicht darüber.

Он рассказа́л об э́том при всех. — Er erzählte das, als álle da wáren.

Большо́й приве́т Мо́нике, твоему́ бра́ту. — (Éinen) Schönen Gruß an Mónika, an déinen Brúder! / Víele Grüße an Mónika, an déinen Brúder! / Grüß Mónika, déinen Brúder recht schön!

Большо́й приве́т ва́шим (дома́шним). — Víele Grüße zu Háuse!

Переда́й от меня́ приве́т сестре́. — Bestélle déiner Schwéster éinen schönen Gruss [víele Grüße] vom mir. / Grüße déine Schwéster recht schön von mir. / Ríchte déiner Schwéster Grüße áus.

Тебе́ приве́т от Мо́ники! — (Éinen) Schönen Gruß von Mónika! / Víele Grüße von Mónika!

Мо́ника проси́ла переда́ть тебе́ приве́т. — Ich soll dir von Mónika éinen schönen Gruß [víele Grüße] áusrichten [bestéllen]. / Mónika lässt dich grüßen.

приве́т уча́стникам конгре́сса! — Den Kongréssteilnehmern únser hérzliches Willkómmen!

Произошли́ ва́жные собы́тия. — Wíchtige Eréignisse sind geschéhen.

Э́то произошло́ в го́роде, ра́но у́тром. — Das gescháh [passíerte, eréignete sich] in der Stadt, am frühen Mórgen [früh am Mórgen].

С ним произошло́ несча́стье. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

Что с ним произошло́? Он так измени́лся. — Was ist mit ihm geschéhen [passíert]? Er hat sich so verändert.

Со мной произошёл интере́сный слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Сего́дня не произошло́ ничего́ осо́бенного. — Es ist héute nichts Besónderes geschéhen [passíert]. / Es hat sich héute nichts Besónderes eréignet.

В таку́ю пого́ду здесь ча́сто происхо́дят ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Únfällen. / Bei díesem Wétter eréignen sich [passíeren] hier víele Únfälle. / Bei díesem Wétter kómmen hier oft Únfälle vor.

Всё произошло́ случа́йно, не так, как мы ду́мали. — Álles kam zúfällig, nicht so, wie wir uns gedácht hátten.

Э́то происхо́дит от уста́лости, от небре́жности. — Das kommt von der Müdigkeit, von der Náchlässigkeit.

На заво́де произошёл взрыв. — Es kam zu éiner Explosión im Betrieb.

В до́ме произошёл пожа́р. — Im Haus brach Féuer áus.

Произошла́ ссо́ра. — Es kam zu éinem Streit. / Ein Streit ist áusgebrochen.

Что здесь, со́бственно, происхо́дит? — Was geht hier éigentlich vór? / Was ist hier éigentlich los?

Де́йствие рома́на происхо́дит в на́ши дни. — Die Hándlung des Románs spielt in únserer Zeit.

Он происхо́дит из рабо́чей семьи́. — Er stammt aus éiner Árbeiterfamilie.

Э́то сло́во происхо́дит из гре́ческого языка́. — Díeses Wort stammt aus dem Gríechischen.

Како́й у тебя́ разме́р? — Wélche Größe hast du?

У него́ большо́й, ма́ленький разме́р о́буви. — Er hat éine gróße, kléine Schúhgröße.

Э́тот разме́р мне мал, вели́к. — Díese Größe ist mir zu klein, zu groß.

Он но́сит костю́мы пятидеся́того разме́ра. — Er trägt Ánzüge Größe fünfzig.

Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche Hándschuhe in éiner kléineren Größe.

Мне нужна́ фотогра́фия определённого разме́ра. — Ich bráuche ein Fóto in éiner bestímmten Größe.

разме́р уча́стка шестьсо́т квадра́тных ме́тров. — Das Grúndstück ist séchshundert Qudrátmeter groß. / Die Größe des Grúndstückesbeträgt séchshundert Quadrátmeter.

Како́го разме́ра э́та фотогра́фия? — Wie groß ist díeses Fóto?

Э́ти ска́терти одина́кового разме́ра. — Díese Tíschdecken sind gleich groß.

Э́та ко́мната разме́ром в два́дцать квадра́тных ме́тров. — Das ist ein zwánzig Quadrátmeter gróßes Zímmer.

разме́р пе́нсии — die Höhe der Rénte

штраф, взнос в разме́ре ты́сячи е́вро — éine Stráfe, ein Béitrag in Höhe von táusend Éuro.

о́зеро огро́мных разме́ров — ein See von gewáltigen Áusmaßen

Э́то движе́ние при́няло о́чень больши́е разме́ры. — Díese Bewégung hat sehr gróße Áusmaße ángenommen.

расстоя́ние в пять киломе́тров — éine Entférnung von fünf Kilométer(n)

на расстоя́нии пяти́ шаго́в — in éiner Entférnung von fünf Schrítt(en)

расстоя́ние ме́жду э́тими населёнными пу́нктами (составля́ет) де́сять киломе́тров. — Die Entférnung zwíschen den béiden Órten beträgt zehn Kilométer.

расстоя́ние отсю́да до го́рода пять киломе́тров. — Die Stadt ist von hier fünf Kilométer entférnt. / Die Entférnung von hier bis zur Stadt beträgt fünf Kilométer.

расстоя́ние в два ме́тра — Ein Ábstand von zwei Méter(n)

Ме́жду э́тими дере́вьями большо́е, небольшо́е расстоя́ние. — Zwíschen díesen Bäumen ist ein gróßer, kléiner Ábstand.

Мы сажа́ли дере́вья на расстоя́нии трёх ме́тров (друг от дру́га). — Wir pflánzten die Bäume im Ábstand von je drei Méter(n).

Мы прое́хали сего́дня большо́е расстоя́ние. — Wir háben héute éine gróße Strécke zurückgelegt.

то́чно рассчи́тывать (своё) вре́мя — séine Zeit genáu beréchnen

Он пыта́лся рассчита́ть, ско́лько де́нег ему́ потре́буется на пое́здку. — Er versúchte áuszurechnen [zu beréchnen], wie viel Geld er für die Réise braucht.

Мы рассчи́тывали, что бу́дет бо́льше посети́телей. — Wir háben mit mehr Besúchern geréchnet.

Мы рассчи́тывали на его́ по́мощь. — Wir háben mit séiner Hílfe geréchnet.

Мы рассчи́тывали на то, что... — Wir háben damít geréchnet, dass...

Мы рассчи́тывали на тебя́, на твою́ по́мощь. — Wir hátten auf dich [mit dir] auf déine Hílfe [mit déiner] Hílfe geréchnet.

Де́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.

За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].

Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].

Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...

Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.

Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.

Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.

Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.

На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.

У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.

Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.

Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.

деревя́нная скаме́йка — Hólzbank

удо́бная скаме́йка — éine bequéme Bank

сиде́ть на скаме́йке — auf éiner Bank sítzen

сесть на скаме́йку — sich auf éine Bank sétzen [auf éiner Bank Platz néhmen]

Христиа́нско-демократи́ческий сою́з — die Chrístlich-Demokrátische Unión

созда́ть [организова́ть] како́й-л. сою́з — éinen Bund [éinen Verbánd, éine Unión] gründen

вступи́ть в како́й-л. сою́з — éinem Bund [éinem Verbánd, éiner Unión] béitreten

входи́ть в како́й-л. сою́з — éinem Bund [éinem Verbánd, éiner Unión] ángehören

сочини́тельные и подчини́тельные сою́зы — béiordnende und únterordnende Konjunktiónen

Спроси́ его́ [у него́], он э́то зна́ет. — Fráge ihn, er weiß das.

Он спра́шивал у меня́ её а́дрес. — Er frágte mich nach íhrer Adrésse.

Спроси́ его́ об э́том. — Fráge ihn danách.

Он гро́мко спроси́л: "Кто там?" — Er frágte laut: "Wer (ist) dá?

" Мо́жно спроси́ть? — Darf ich frágen?

Он спра́шивал, что..., кто..., когда́..., почему́... — Er frágte, was..., wer..., wann..., warúm...

Он спроси́л, дово́льны ли мы. — Er frágte, ob wir zufríeden sind [séien].

Он спра́шивал о тебе́, о твоём здоро́вье. — Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt. / Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt.

Ты мо́жешь спроси́ть об э́том у секретаря́, в спра́вочном бюро́. — Du kannst dich danách beim Sekretär, bei der Áuskunft erkúndigen.

Тебя́ кто́-то спра́шивал. — Jémand hat nach dir gefrágt.

Вас кто́-то спра́шивал по телефо́ну. — Jémand hat Sie am Telefón verlángt.

На уро́ке сего́дня спра́шивали трои́х ученико́в. — In der Stúnde wúrden héute drei Schüler (áb)gefragt.

Меня́ сего́дня спра́шивали по исто́рии. — Héute wúrde ich in Geschíchte gefrágt.

За́втра бу́дут спра́шивать стихотворе́ние. — Mórgen wird das Gedícht ábgefragt [ábgehört].

Учи́тель спра́шивал у меня́ слова́. — Der Léhrer frágte mich die Vokábeln áb.

Спроси́ разреше́ния у роди́телей. — Fráge déine Éltern um Erláubnis.

Он не спра́шивал моего́ сове́та. — Er hat mich nicht um Rat gefrágt.

Ты не спра́шивал (у) отца́, мо́жно ли тебе́ э́то де́лать? — Hast du déinen Váter gefrágt, ob du es tun dárfst?

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.

Она́ моя́ тётя. — Sie ist méine Tánte.

Я пое́ду к свое́й тёте. — Ich fáhre zu méiner Tánte.

Он живёт сейча́с у (свое́й) тёти. — Er wohnt jetzt bei séiner Tánte.

На́шу сосе́дку зову́т тётя Ве́ра. — Únsere Náchbarin wird Tánte Véra gerúfen. / Únsere Náchbarin heißt Tánte Véra.

Отсу́тству-ет то́лько оди́н студе́нт. — Es fehlt nur ein Studént.

Я был там то́лько оди́н день, одну́ неде́лю. — Ich war nur éinen Tag, éine Wóche dort.

У меня́ с собо́й то́лько три е́вро. — Ich hábe nur drei Éuro mít.

Я слы́шал о нём то́лько хоро́шее. — Ich hábe nur Gútes von ihm [über ihn] gehört.

Э́то же была́ то́лько шу́тка. — Das war doch nur (ein) Spaß [ein Scherz].

Он ду́мает то́лько о себе́. — Er denkt nur an sich.

Я то́лько просмотре́л э́ту статью́. — Ich hábe díesen Artíkel nur dúrchgesehen.

то́лько он э́то зна́ет. — Nur er weiß das.

то́лько ты оди́н мо́жешь мне помо́чь. — Nur du alléin kannst mir hélfen.

Смотри́, то́лько не опа́здывай. — Sieh nur zú, dass du nicht zu spät kommst.

Он пришёл то́лько час тому́ наза́д. — Er ist erst vor éiner Stúnde gekómmen.

Он прие́дет то́лько че́рез час. — Er kommt erst in éiner Stúnde.

Сейча́с то́лько 12 часо́в. — Jetzt ist es erst zwölf Uhr.

Я узна́л об э́том то́лько сейча́с. — Ich hábe das erst jetzt erfáhren.

Ему́ то́лько год. — Er ist erst ein Jahr alt.

Сеа́нс то́лько начался́. — Die Vórstellung hat erst begónnen.

Он то́лько что пришёл домо́й. — Er ist ében [ében erst, geráde erst, soében] nach Háuse gekómmen.

Я всё сде́лаю, то́лько не сейча́с. — Ich wérde álles máchen, nur [áber] nicht jetzt.

Иди́, то́лько не забыва́й, что... — Geh, vergíss áber [nur] nicht, dass...

то́лько разда́лся звоно́к, все вскочи́ли со свои́х мест. — Kaum hátte es geklíngelt, sprángen álle von íhren Plätzen áuf.

Как то́лько он вошёл, зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

Как то́лько я бу́ду в Москве́, я вам позвоню́. — Sobáld ich in Móskau bin, rúfe ich Sie án.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging wég, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

Э́тот фильм нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Díeser Film gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Он говори́т не то́лько по-англи́йски, но и по-неме́цки. — Er spricht nicht nur Énglisch, sóndern auch Deutsch.

устра́ивать ве́чер, вы́ставку, обсужде́ние кни́ги — éinen Ábend, éine Áusstellung, éine Búchbesprechung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать демонстра́цию, ми́тинг — éine Demonstratión, éine Kúndgebung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать (себе́) в сара́е мастерску́ю — sich im Schúppen éine Wérkstatt éinrichten

устра́ивать во дворе́ площа́дку для дете́й — im Hof éinen Spíelplatz ánlegen

устра́ивать на реке́ запру́ду — éinen Damm im Fluss báuen [ánlegen]

Студе́нты устро́или в общежи́тии молодёжное кафе́. — Die Studénten háben im Wóhnheim ein Júgendcafé éingerichtet.

Мы устро́или свои́х госте́й у ро́дственников. — Wir háben únseren Besúch bei únseren Verwándten úntergebracht.

Уча́стников конфере́нции устро́или в гости́ницу [в гости́нице]. — Die Konferénzteilnehmer wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

Мы хоти́м устро́ить ребёнка в я́сли, в сад, в музыка́льную шко́лу. — Wir möchten únser Kind in éiner Kríppe, in éinem Kíndergarten, in éiner Musíkschule únterbringen.

Мы хоте́ли бы устро́ить сы́на на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму. — Wir möchten únseren Sohn in díesem Betríeb, bei díeser Fírma únterbringen.

Ты хо́чешь с ним познако́миться? Э́то мо́жно устро́ить. — Willst du ihn kénnen lérnen? Das lässt sich éinrichten.

Я всё устро́ю так, что никто́ об э́том не узна́ет. — Ich ríchte álles so éin, dass níemand étwas davón erfährt.

Е́сли вас устро́ит, дава́йте встре́тимся за́втра. — Wenn es Íhnen recht ist [Wenn es Íhnen passt], tréffen wir uns mórgen.

Вас устра́ивает [устро́ит] э́то вре́мя? — Ist Íhnen díese Zeit recht? / Passt Íhnen díese Zeit?

Я сши́ла себе́ блу́зку на рука́х, на маши́нке. — Ich hábe mir die Blúse mit der Hand, mit der (Näh)Maschíne genäht.

Портно́й хорошо́ сшил пальто́. — Der Schnéider hat den Mántel gut genäht [geárbeitet].

Я ши́ла э́то пла́тье в ателье́, у портни́хи. — Ich hábe mir díeses Kleid in éiner Máßschneiderei, bei éiner Máßschneiderin nähen [árbeiten] lássen.

Из э́той тка́ни ты мо́жешь сшить себе́ пла́тье. — Aus díesem Stoff kannst du dir ein Kleid nähen [nähen lássen].

Она́ сама́ шьёт де́тям. — Sie näht für íhre Kínder selbst.

зубна́я щётка — Záhnbürste

щётка для оде́жды — Kléiderbürste

щётка для о́буви — Schúhbürste

мя́гкая, жёсткая щётка — éine wéiche, hárte Bürste

чи́стить зу́бы но́вой щёткой — die Zähne mit éiner néuen Bürste pútzen

чи́стить боти́нки щёткой — Schúhe mit éiner Bürste pútzen

чи́стить брю́ки щёткой — die Hóse ábbürsten

подмета́ть пол щёткой — den Bóden mit éinem Bésen kéhren [fégen]

экску́рсия за́ город, в го́ры — Ein Áusflug ins Grüne, ins Gebírge

экску́рсия на заво́д, в ботани́ческий сад — éine Exkursión in éinen Betríeb, in éinen botánischen Gárten

организова́ть экску́рсию — éinen Áusflug [éine Exkursión] organisíeren [veránstalten]

присоедини́ться к экску́рсии — sich éiner Führung ánschließen

экску́рсия в музе́й была́ о́чень интере́сной. — Der Muséumsbesuch war sehr interessánt.

Экскурсио́нное бюро́ прово́дит экску́рсии по исто́рии го́рода, по те́ме "Пу́шкин в Москве́". — Das Réisebüro veránstaltet stádtgeschichtliche Führungen, Führungen zum Théma "Púschkin in Móskau".

Приглаша́ем уча́стников конфере́нции на экску́рсию по Моско́вскому Кремлю́. — Wir láden álle Konferénzteilnehmer ein, an éiner Führung durch den Móskauer Kreml téilzunehmen.

За́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию. — Mórgen máchen wir éinen Áusflug [éine Exkursión].

он сло́вно арши́н проглоти́л — als hätte er éine Élle verschlúckt