-
1 едва
1. Adv.: едва (ли) kaum; eben erst; еле; едва не fast, beinahe (a. + Konj.); едва ли не vielleicht, wohl; едва- едва mit Müh u. Not;* * *едва́едва́ не fast, beinahe ( auch + Konj.);едва́ ли не vielleicht, wohl;едва́-едва́ mit Müh und Not;2. Kj. kaum;едва́ (лишь, то́лько) kaum, sobald* * *едва́I. нрч1. (е́ле) kaumего́ го́лос едва́ слы́шен seine Stimme ist kaum zu hörenедва́ ли schwerlichедва́ не fast, beinaheедва́-едва́ mit Müh und Not2. (то́лько что) soebenему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет er ist gerade dreißig gewordenII. сз kaum, sobaldедва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten* * *conj.1) gener. eben, kümmerlich, mit knapper Not, schwach, sobald, wie, gerade noch so, knapp, kaum2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) wood. kaum noch -
2 едва
I нареч.1) чуть kaumТропи́нка была́ едва́ видна́. — Der Pfad war káum zu séhen.
Её го́лос был едва́ слы́шен. — Íhre Stímme war kaum zu hören.
Он едва́ успе́л на по́езд. — Er hat den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].
2) с трудом, насилу nur mit Mühe, чуть kaumОн едва́ дошёл до до́ма. — Er hat nur mit Mühe [kaum] das Haus erréicht.
IIОн едва́ по́днял чемода́н. — Er kónnte nur mit Mühe [kaum] den Kóffer hében.
союз едва́ (то́лько) как только kaumедва́ (то́лько) он вошёл, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.
III частицаедва́ то́лько [едва́ лишь] взошло́ со́лнце, мы отпра́вились в путь. — Kaum war die Sónne áufgegangen (da) bráchen wir áuf.
1) едва́ ли вряд ли(wohl) kaumЭ́то нам едва́ ли уда́стся. — Es wird uns (wohl) kaum gelíngen.
2) едва́ не чуть было не...fast, beináheОн едва́ не упа́л. — Fast wäre er gefállen. / Er wäre beináhe gefállen.
-
3 едва
едва́ ли — kaum, schwérlich
едва́ не — fast, beináhe (+ Konj.) ( без отрицания)
он едва́ не упа́л — fast wäre er gefállen, er wäre beináhe gefállen
едва́ ли не — wohl
едва́ он уе́хал, как... — kaum war er fort, als...
едва́-едва́ ( еле-еле) — mit Müh und Not
-
4 едва
-
5 едва ли
conj.gener. kaum, schwerlich -
6 едва не
-
7 едва-едва
conj.1) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen2) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
8 едва держаться на ногах
conj.colloq. (из-за болезни) den Kopf unter dem Arm tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > едва держаться на ногах
-
9 едва дыша
conj.gener. mit dünnem Atem -
10 едва забрезжит рассвет
conj.gener. beim ersten Grauen des TagesУниверсальный русско-немецкий словарь > едва забрезжит рассвет
-
11 едва заметное волнение
conj.milit. ruhige See (1-2 áàëëà)Универсальный русско-немецкий словарь > едва заметное волнение
-
12 едва заметное движение
conj.colloq. MuckУниверсальный русско-немецкий словарь > едва заметное движение
-
13 едва заметное различие
conj.psych. Unterschied eben merklicher, eben merkliche DifferenzУниверсальный русско-немецкий словарь > едва заметное различие
-
14 едва заметный
conj.gener. sacht -
15 едва ли допустимо
conj.gener. das geht schlecht an -
16 едва ли приемлемо
conj.gener. das geht schlecht an -
17 едва ли удобно
conj.gener. das geht schlecht an -
18 едва не упасть
conj.colloq. aus den Pantinen kippen (от страха, неожиданности и т. п.) -
19 едва ноги приволочь
conj. -
20 едва ноги унести
conj.colloq. mit genauer Not davonkommen, mit knapper Not davonkommen
См. также в других словарях:
едва — едва … Морфемно-орфографический словарь
едва — Еле, насилу, через силу, с трудом, едва едва, еле еле, только только, наконец; почти не, почти что не, чуть; лишь только, как только. Он чуть было не погиб; его жизнь висела на волоске. Насилу его уговорили. Он с трудом ходит.. Ср. . См … Словарь синонимов
ЕДВА — ЕДВА, нареч. 1. Лишь только, только что. «Белинский тогда едва начинал свою критическую карьеру.» А.Тургенев. «Едва он выехал со двора, как отец ее вошел.» Пушкин. Комната едва освещалась лампочкой. 2. Насилу, с трудом. Он едва приподнял корзину … Толковый словарь Ушакова
едва — I. нареч. 1. Только что, чуть только. Ему е. минуло восемь лет. Е. забрезжил рассвет. Разговор был прерван, е. начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только). 2. Совсем немного, слегка. Е. заметная тропинка. Очертания башен е.… … Энциклопедический словарь
ЕДВА — 1. нареч. Насилу, с трудом. Е. дошёл. 2. нареч. Чуть, только немного. Е. жив. Е. дышит. Е. освещённая комната. 3. нареч. Только что. Ему е. исполнилось десять лет. 4. союз. Лишь только, как только. Е. вошёл, начал говорить. • Едва (было) не,… … Толковый словарь Ожегова
едва — ЕДВА1, едва едва, еле, еле еле, кое как, кой как, насилу, насилу насилу, с грехом пополам, чуть, чуть чуть ЕДВА2, едва едва, едва лишь, едва только, лишь, лишь только, только, как только, чуть, чуть только … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕДВА — нареч. еле, насилу, чуть, с трудом. Едва, едва управился. | Лишь только, как только, лишь. Едва вошел, как начал браниться. Едва ли, сомнительно, я сомневаюсь, невероятно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
едва не — См … Словарь синонимов
едва — диал. одва, с. в. р. (Лескин, KSchl.Beitr. 6, 155), ст. слав. ѥдва, ѥдъва μόγις, μόλις, болг. едва, сербохорв. jе̏два, словен. jèdva, чеш. (стар.) jedva, др. польск. jedwa. Начальное о представлено также в словен. диал. odvaj, макед. oдвa(j) (см … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой