-
1 объявление
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > объявление
-
2 объявление
- объявление о неплатёжеспособности
- объявление о прекращении договора
- объявление цены на торгах
- объявление частичного тендераНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > объявление
-
3 объявление
сErklärung f, Bekanntmachung f, Ankündigung fобъявление зоны опоры (на коне) — Anzeigen n der Griffzone
объявление результатов — Verkündung f der Ergebnisse, Ergebniserklärung f
-
4 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
5 объявление
Anmeldung, Annonce, Ankündigung, Aufgebot, Bekanntmachung, Eröffnung, Kündigung, VerkündigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > объявление
-
6 объявление
Anzeige, Anschlag, Ankündigung, Anschlagzettel, Ausschreibung, Bekanntmachung, Deklaration, Erklärung, Kundgabe, Kundgebung, Kundmachung, Manifestation, Verkündung -
7 объявление
( в газете) Anzeige, Deklaration -
8 объявление
с1) Erklärung f, Bekánntmachung f; Ánkündigung f ( о чём-либо предстоящем)объявле́ние войны́ — Kríegserklärung f
помести́ть в газе́те объявле́ние — ein Inserát in die Zéitung sétzen
доска́ (для) объявле́ний — Ánzeigetafel f; das Schwárze Brett ( в учебных заведениях)
-
9 объявление
-
10 объявление предприятием общественного назначения
объявление предприятием общественного назначения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
declaration of public utility
Administrative Act giving the right to take private property for public use. (Source: BLACKa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > объявление предприятием общественного назначения
-
11 Объявление президента патентного ведомства
Универсальный русско-немецкий словарь > Объявление президента патентного ведомства
-
12 объявление акта недействительным
Универсальный русско-немецкий словарь > объявление акта недействительным
-
13 объявление ареста
nlaw. Pfandanzeige -
14 объявление атрибутов с присваиванием значений по умолчанию
nprogr. StandardvereinbarungУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление атрибутов с присваиванием значений по умолчанию
-
15 объявление безвестно отсутствующего умершим
Универсальный русско-немецкий словарь > объявление безвестно отсутствующего умершим
-
16 объявление безнаказанным
nlaw. StraffreierklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление безнаказанным
-
17 объявление безъядерной зоной
nmilit. (данной территории) EntnuklearisierungУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление безъядерной зоной
-
18 объявление бесчестным
nlaw. Strafe der Infamie, InfamieУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление бесчестным
-
19 объявление благодарности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление благодарности
-
20 объявление блокады
nlaw. Blockadeerklärung, Blockadeverhängung
См. также в других словарях:
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… … Толковый словарь Ушакова
объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… … Справочник технического переводчика
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… … Словарь управления
объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЪЯВЛЕНИЕ — Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… … Сонник Мельникова