-
1 indispettito
indispettito agg. agacé, irrité. -
2 indispettito
irritated* * *indispettito agg. vexed; annoyed, irritated, nettled.* * *[indispet'tito] 1.participio passato indispettire2.aggettivo vexed, picked* * *indispettito/indispet'tito/II aggettivovexed, picked. -
3 beffardo
-
4 con
1. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)1) ( совместного действия) с, вместе с2) (согласия / несогласия) сera con me nella disputa — он был за меня / на моей стороне в этом споре3) ( времени) с, наfinire il lavoro col cadere della notte — кончить работу с наступлением ночи4) ( причины) из-за, по причинеcon questo mal di testa non capisco niente — из-за (этой) головной боли я ничего не понимаю5) (орудия, средства действия переводится творительным падежом без предлога или предлогами) на, вarrivare col treno — приехать поездом / на поездеleggere con gli occhiali — читать в очкахagire con prudenza — действовать осторожноaspettare con speranza nel meglio — ждать с надеждой на лучшееcon tutta la sua pazienza non è riuscito ad aspettarla — несмотря на всю свою выдержку, он не смог её дождаться8) ( противодействия) с, противcombattere col nemico — сражаться с противником9) (отношений между людьми (по отношению)) к; уaver credito con la gente — пользоваться доверием (у) людей10) ( при сравнении) сconfrontare la prima edizione con l'ultima — сравнить первое издание с последним11) ( одежды на ком-либо) в2. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)1) ( связи или соединения) с, наcaffè col latte — кофе с молокомè sposato con una russa — он женат на русской2) ( признака или качества) сl'uomo coi baffi lunghi — мужчина с длинными усами3. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)sbatté la porte col brontolare qualcosa indispettito — он хлопнул дверью, что-то недовольно пробормотав / бормоча4. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)(входит в состав сложных предлогов и наречных выражений)con tutto ciò — при всём том, несмотря на -
5 indispettire
1. v.t.(innervosire) раздражать; действовать на нервы + dat.; (stizzire) злить2. indispettirsi v.i.раздражаться, злиться -
6 -M613
умыть руки, отмежеваться, остаться в стороне:«Andate, vi dico; che volete ch'io faccia di vostri giuramenti? Io non c'entro: me ne lavo le mani». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Уходите, говорю вам. На что мне ваши клятвы? Я тут не при чем. Я умываю руки.Finalmente un lunedì Ranocchio non venne più alla cava, e il padrone se ne lavò le mani perché allo stato in cui era ridotto ormai era più di impiccio che altro. (G. Verga, «Rosso malpelo»)
Наконец, однажды в понедельник Лягушонок не пришел на копь, и хозяин вздохнул с облегчением, потому что в этом состоянии Лягушонок был больше в тягость, чем полезен.— Come Pilato. — Fece atto di lavarsi le mani. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Я поступлю, как Пилат, — сказал Он, делая жест, что умывает руки.— Lui, il suo dovere l'ha fatto, lo stesso come l'avrei fatto io. Poteva anche lavarsene le mani, per dire, far finta di niente e andarsene a raccogliere le violette. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna delta domenica»)
— Долг свой он выполнил; точно так же поступил бы и я. Он мог бы, так сказать, умыть руки и как ни в чем не бывало пойти себе и собирать цветочки.Insomma sbrigatesela voi! — esclamò allora padron Cipolla indispettito, — io me ne lavo le mani, e non me ne importa un fico, giacché ci ho le mie chiuse e le mie vigne che mi danno il pane. (G. Verga, «I Malavoglia»)
«Разбирайтесь сами, — воскликнул тогда рассерженный Чиполла, — я умываю руки, мне на все наплевать, у меня есть земля и виноградники, они меня прокормят,(Пример см. тж. - S216).
См. также в других словарях:
indispettito — in·di·spet·tì·to p.pass., agg. → indispettire, indispettirsi … Dizionario italiano
indispettito — pl.m. indispettiti sing.f. indispettita pl.f. indispettite … Dizionario dei sinonimi e contrari
indispettito — part. pass. di indispettire; anche agg. adirato, stizzito, irritato, imbronciato CONTR. placato, rabbonito, calmato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cruccioso — cruc·ció·so agg. BU pieno di risentimento, sdegnato: atteggiamento cruccioso, parole crucciose | LE addolorato | LE fig., rabbioso, sconvolto Sinonimi: corrucciato, indispettito, 1irritato, risentito, sdegnato, stizzito | afflitto, sofferente |… … Dizionario italiano
imbronciarsi — im·bron·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi imbròncio) CO mettere, fare il broncio; mostrarsi seccato, indispettito: si imbroncia per niente Sinonimi: fare il broncio, immusonirsi, ingrugnarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: imbroncirsi … Dizionario italiano
indispettire — in·di·spet·tì·re v.tr. CO irritare, suscitare dispetto e fastidio: con le sue domande mi ha indispettito Sinonimi: impermalire, infastidire, 1irritare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808. ETIMO: der. di 1dispetto con 1in e ire … Dizionario italiano
infastidito — in·fa·sti·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → infastidire, infastidirsi 2. agg. CO che mostra fastidio, contrariato: era visibilmente infastidito di dover rifare tutto Sinonimi: contrariato, indispettito, 1irritato, 1scocciato, seccato,… … Dizionario italiano
stizzito — stiz·zì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stizzire, stizzirsi 2. agg. CO preso dalla stizza, indispettito: rispose tutto stizzito che non ne voleva sapere Sinonimi: seccato, urtato … Dizionario italiano
accigliato — agg. [part. pass. di accigliare ]. 1. [con i sopraccigli aggrottati] ▶◀ (non com.) accipigliato, (non com.) aggrondato, aggrottato. 2. (fig.) [atteggiato a contrarietà o severità] ▶◀ (non com.) accipigliato, (lett., non com.) aggrondato,… … Enciclopedia Italiana
maldisposto — /maldi sposto/ (o mal disposto) agg. [grafia unita di mal disposto, part. pass. di maldisporre ]. [disposto non benignamente nei confronti di qualcuno o qualcosa, con la prep. verso : essere m. verso una persona ] ▶◀ indispettito, negativo.… … Enciclopedia Italiana
rabbioso — /ra b:joso/ agg. [dal lat. rabiosus, der. di rabies rabbia ]. 1. [di animale o uomo, malato di rabbia: cane r. ] ▶◀ Ⓣ (veter., med.) idrofobo. 2. (fig.) a. [che si lascia prendere facilmente dalla rabbia: un uomo r. ] ▶◀ collerico, iroso, nervoso … Enciclopedia Italiana