Перевод: с русского на французский

с французского на русский

indigeste

  • 1 неудобоваримый

    неудобовари́мая пи́ща — nourriture f indigeste

    * * *
    adj
    1) gener. d'une digestion difficile, immangeable
    2) prop.&figur. indigeste

    Dictionnaire russe-français universel > неудобоваримый

  • 2 тяжёлый

    тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

    боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

    тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

    3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

    тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

    тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

    тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

    4) ( серьёзный) grave

    тяжёлая боле́знь — maladie f grave

    5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

    тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

    тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

    тяжёлый уда́р — coup m pénible

    тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

    6) (о человеке, характере) difficile

    тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

    ••

    тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

    тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

    тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

    тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

    тяжёлый во́здух — air lourd

    тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

    быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

    с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

    э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    * * *
    adj
    1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant
    2) colloq. cotonneux, tuant
    4) phys. grave
    5) simpl. jouissif
    6) mech.eng. pondérant
    7) argo. hard

    Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый

См. также в других словарях:

  • indigeste — [ ɛ̃diʒɛst ] adj. • 1505; « mal digéré » v. 1270; lat. indigestus 1 ♦ Difficile à digérer. Aliment, nourriture indigeste. ⇒ lourd. 2 ♦ (XVIe) Fig. Mal ordonné (et, par suite, mal assimilable). ⇒ confus, embrouillé. Ouvrage, compilation, recueil… …   Encyclopédie Universelle

  • indigeste — Indigeste. adj. de tout genre. Qui est difficile à digerer. Viande indigeste. Il sign. aussi, Qui n est pas digeré. Il rend les viandes crues & indigestes. Un estomac indigeste, Est un estomac qui ne digere pas bien. On dit fig. Des matieres, des …   Dictionnaire de l'Académie française

  • indigeste — (in di jè st ) adj. 1°   Qui n est pas digéré (peu usité en ce sens). •   Il rend les viandes crues et indigestes, Dict. de l Acad.. 2°   Qui est difficile à digérer, qui reste longtemps dans l estomac sans se convertir en chyme. •   Lorsqu ils… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste.   Il signifie aussi, Qui n est pas digéré. Il rend les viandes crues et indigestes.   Il signifie encore figurément, Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste. Il signifie encore figurément Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant des Ouvrages de l’esprit. Ouvrage, compilation indigeste. Pensées indigestes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • indigeste — adj. du à dijèrâ <dur à digérer> (Albanais 001). A1) fig., confus, embrouillé : du à lire <dur à lire>, du à konprêdre <dur à comprendre> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • digeste — 1. digeste [ diʒɛst ] n. m. • 1262; lat. digesta, de digerere; cf. digérer ♦ Dr. rom. Recueil des décisions des jurisconsultes, composé par ordre de l empereur Justinien. ⇒ code, répertoire. ⊗ HOM. Digest. digeste 2. digeste [ diʒɛst ] adj. •… …   Encyclopédie Universelle

  • lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • pavé — 1. pavé [ pave ] n. m. • 1312; de paver 1 ♦ Ensemble des blocs (de pierre, de bois, etc.) qui forment le revêtement du sol. ⇒ pavage, pavement. « à Tolède, où le pavé est composé de petits cailloux polis » (Gautier). Le pavé de marbre, de… …   Encyclopédie Universelle

  • peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… …   Encyclopédie Universelle

  • indigest — INDIGÉST, Ă, indigeşti, ste, adj. Care nu poate fi (uşor) digerat, mistuit. ♦ fig. (Despre scrieri) Greu de înţeles; confuz. – Din fr. indigeste, lat. indigestus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  Indigest ≠ digerabil Trimis de… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»