-
41 Son indifférence me porte sur les nerfs.
Son indifférence me porte sur les nerfs.Jeho netečnost mne dráždí.Dictionnaire français-tchèque > Son indifférence me porte sur les nerfs.
-
42 affecter l'indifférence
гл.общ. принимать равнодушный вид, притворяться равнодушнымФранцузско-русский универсальный словарь > affecter l'indifférence
-
43 il feint l'indifférence
гл.Французско-русский универсальный словарь > il feint l'indifférence
-
44 liberté d'indifférence
сущ.филос. свобода волиФранцузско-русский универсальный словарь > liberté d'indifférence
-
45 relais à l'indifférence
сущ.радио. неполяризованное релеФранцузско-русский универсальный словарь > relais à l'indifférence
-
46 souveraine indifférence
сущ.общ. полное безразличиеФранцузско-русский универсальный словарь > souveraine indifférence
-
47 (le) manteau de l'indifférence
el manto de la indiferenciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) manteau de l'indifférence
-
48 affecter
affecter [afεkte]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = feindre) to affectb. ( = destiner) to allocate (à to)d. ( = affliger) to affect* * *afɛkte1) ( feindre) to feign, to affect [sentiment, émotion]; to affect [genre, comportement]; to take on [forme]2) ( allouer) to allocate [matériel, lieu, argent] (à to)3) ( nommer) (à une activité, un poste) to appoint (à to); (dans un lieu, un pays) to post (à, en to)4) (toucher, affliger) to affect [pays, marché, autorité, personne]* * *afɛkte vt1) (= affliger) to affectElle a été très affectée par sa mort. — She was deeply affected by his death.
2) (= feindre) [indifférence] to affect, to feign3)affecter qch à [ressources, locaux, personnel] — to allocate sth to, to allot sth to
affecter qn à — to appoint sb to, [diplomate] to post sb to
4) (= doter)affecter qch de [coefficient, numéro] — to assign sth to
* * *affecter verb table: aimer vtr1 ( feindre) to feign, to affect [pitié, gaieté, indifférence, tristesse]; to affect [genre, comportement]; to take on, to assume [forme]; affecter la surprise to feign surprise; innocence/gaieté/pondération affectée feigned innocence/cheerfulness/level-headedness; affecter de faire to pretend to do; il affecte de ne pas être ému he pretends not to be moved; malgré sa tristesse il affecte la gaieté despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness; affecter de grands airs to put on airs;2 ( allouer) to allocate, to assign [matériel, lieu] (à to); to allocate [logement, argent] (à qn to sb; à qch to, for sth);3 ( nommer) (à une activité, une fonction, un poste) to appoint (à to); (dans un lieu, un pays, une région) to post (à, en to);4 (toucher, affliger) to affect [pays, marché, cours, autorité, personne]; être affecté d'une légère surdité/myopie to be slightly deaf/short-sighted;5 Math to modify; affecté de modified by.[afɛkte] verbe transitifil a affecté l'indifférence he feigned indifference, he put on a show of indifference2. [présenter - une forme]5. [atteindre] to affecttrès affecté par cette lettre/l'accident de ses parents greatly affected by this letter/his parents' accident -
49 royal
adjectiveroyal ; ( = superbe) [cadeau, demeure, repas] fit for a king attrib ; [salaire] princely ; [indifférence, mépris] majestic* * *1) ( de souverain) royal2) ( magnifique) [accueil] royal; [cadeau] fit for a king (après n); [salaire] princely3) ( suprême) [indifférence] supreme; [mépris] majestic; [paix] blissful* * *ʀwajal, o royal, -eroyaux mpl adj1) (résidence) royal2) fig (= somptueux)un accueil royal — a royal welcome, (= total)
* * *A adjB royale nf1 Culin royale (savoury egg custard); royale de carotte/gibier/volaille carrot/game/chicken royale; à la royale à la royale;3 ( barbe) imperial.[bijoux, insignes, appartements, palais, académie] royala. [en Grande-Bretagne] the Royal Familyb. [ailleurs] the royal familyprince royal crown prince, heir apparent2. [somptueux - cadeau] magnificent, princely ; [ - pourboire] lavish ; [ - salaire] princely ; [ - accueil] royal3. [extrême - mépris] total————————royale nom féminin(familier) [marine] -
50 désintérêt
désintérêt [dezɛ̃teʀε]masculine noun* * *dezɛ̃teʀɛnom masculin ( indifférence) lack of interest ( pour in); ( baisse d'intérêt) loss of interest ( pour in)* * *dezɛ̃teʀɛ nm(= indifférence) disinterest* * *désintérêt nm ( indifférence) lack of interest (pour in); ( baisse d'intérêt) loss of interest (pour in); faire preuve du or marquer le plus total désintérêt envers to show complete lack of interest in.[dezɛ̃terɛ] nom masculin -
51 détachement
détachement [deta∫mɑ̃]masculine nouna. ( = indifférence) detachment (envers, à l'égard de from)b. [de soldats] detachmentc. [de fonctionnaire] temporary assignment* * *detaʃmɑ̃nom masculin1) ( indifférence) detachment* * *detaʃmɑ̃ nm1) (attitude) detachment2) (= troupe) detachment3) (administratif) secondment Grande-Bretagne temporary postingêtre en détachement — to be on secondment Grande-Bretagne to be on a temporary posting
* * *détachement nm1 ( distance) detachment (de from); voir qch avec détachement to view sth with detachment;2 ( indifférence) ¢ indifference; elle affiche le plus total détachement à l'égard des questions d'argent she's completely indifferent to money matters;3 Admin ( de fonctionnaire) secondment GB, transfer (auprès de to); être en détachement to be on secondment; mettre qn en détachement to second sb;[detaʃmɑ̃] nom masculin1. [désintéressement] detachment2. [troupe] detachment————————en détachement locution adverbiale -
52 quasi
quasi [kazi]1. adverb2. prefix• quasi-collision [d'avions] near miss* * *kazi
1.
adverbe almost
2.
nom masculin Culinaire
3.
quasi- (in compounds)quasi-monopole/indifférence — virtual monopoly/indifference
* * *kazi1. advalmost, nearlyCette pratique est devenue quasi systématique. — This practice has become almost routine.
2. préfixeLa quasi-totalité des récoltes a été détruite. — Nearly all of the crop was destroyed.
* * *A adv almost; quasi immédiat/parfait almost immediate/perfect; le projet a été accueilli avec un enthousiasme quasi général the project met with almost universal enthusiasm.C quasi- ( in compounds) quasi-monopole/indifférence virtual monopoly/indifference; quasi-certitude near certainty; la quasi-totalité de almost all of; à la quasi-unanimité almost unanimously.[kazi] adverbe→ link=quasiment quasiment————————[kazi] nom masculin -
53 mépris
mépris [mepʀi]masculine noun* * *mepʀinom masculin invariable1) ( dédain) contempt (de for)2) ( indifférence)mépris de — (d'argent, de succès) contempt for; (de danger, des convenances) disregard for
* * *mepʀi, iz mépris, -e1. ppSee:méprendre2. nm1) (= dédain) contemptIl nous a traités avec mépris. — He treated us with contempt.
2) (= indifférence)le mépris de [loi, dignité humaine] — contempt for
au mépris de [loi, convenances, conseils, règles] — in defiance of
* * *mépris nm inv1 ( dédain) contempt, scorn (de for); avoir du mépris pour qn/qch to despise sb/sth, to scorn sb/sth; ton/sourire de mépris contemptuous ou scornful tone/smile;2 ( indifférence) mépris de contempt for [argent, succès]; disregard for [danger, mort, convenances]; au mépris de la loi/du danger regardless of the law/of danger.[mepri] nom masculinavoir ou éprouver du mépris pour to be filled with contempt for, to despiseavec mépris scornfully, contemptuouslyle mépris de [convenances, tradition] contempt for, lack of regard for————————au mépris de locution prépositionnelle -
54 равнодушие
с.indifférence f ( безразличие); apathie f ( апатия)относиться с равнодушием к кому-либо — traiter qn avec indifférence, être indifférent à l'égard de qn -
55 bah
-
56 carapace
carapace [kaʀapas]feminine noun* * *kaʀapascarapace de béton — concrete shell; fig armour [BrE]
* * *kaʀapas nf* * *carapace nf1 Zool shell, carapace;2 ( protection) carapace de béton concrete shell; fig armourGB; une carapace d'indifférence/d'égoïsme a wall of indifference/of selfishness;[karapas] nom féminin -
57 cuirasse
-
58 cuirassé
-
59 derrière
derrière [dεʀjεʀ]1. prepositiona. ( = à l'arrière de, à la suite de) behind• il faut toujours être derrière lui or son dos you've always got to keep an eye on him ; → idée2. adverba. ( = en arrière) behind3. masculine nouna. [de personne] bottom ; [d'animal] hindquartersb. [d'objet, tête, maison] back• c'est fermé, passe par-derrière it's locked, go in the back way* * *
I
1. dɛʀjɛʀ1) ( en arrière de) behindil ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui — fig he never gets anything done unless you keep after him
il a les syndicats derrière lui — fig the unions are behind him
2) ( sous) behindderrière les apparences — ( de personne) behind the façade; ( de situation) beneath the surface
2.
adverbe ( à l'arrière) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the backqu'y a-t-il derrière? — fig what's behind it?
ne poussez pas derrière! — stop pushing at the back!, stop pushing back there!
II dɛʀjɛʀnom masculin1) (de maison, véhicule, d'objet) backde derrière — [chambre, porte] back
2) (colloq) (de personne, d'animal) behind (colloq), backside (colloq)* * *dɛʀjɛʀ1. adv2. prép3. nm1) [maison, structure] back2) (= postérieur) backside, bottomles pattes de derrière — the back legs, the hind legs
par-derrière — from behind, figin an underhand way
Ils disent du mal d'elle par-derrière. — They say nasty things about her behind her back.
* * *I.A prép1 ( en arrière de) behind; une remorque accrochée derrière la voiture a trailer hitched to the back of the car; gardez les mains derrière le dos keep your hands behind your backs; l'un derrière l'autre one behind the other;2 ( sous) behind; il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries he hides his shyness behind a façade of joking remarks; elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires she hides her nastiness behind a smiling exterior; derrière les apparences ( de chose) under the surface; ( de personne) behind the façade; ( de situation) beneath the surface.B adv ( à l'arrière) ( de personne) behind; ( dans le fond) at the back; ( à l'arrière d'une voiture) in the back; mets- les derrière ( dans une voiture) put them in the back, put them behind; qu'y a-t-il derrière? fig what's behind it?; ne poussez pas derrière! stop pushing at the back!, stop pushing back there!être toujours derrière le dos de qn to be always on○ at sb GB, to be always bugging○ sb; il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui he never gets anything done unless you keep after him; il a les syndicats derrière lui the unions are behind him; elle a laissé deux enfants derrière elle she died leaving two children; s'abriter or se retrancher derrière qn to hide behind sb.II.derrière nm2 ○(de personne, d'animal) behind○, backside○.[dɛrjɛr] préposition1. [en arrière de] behindêtre derrière quelqu'un [le soutenir] to support somebodyil faut toujours être derrière lui ou derrière son dos he has to be watched all the time2. [à la suite de - dans un classement] behindqu'y a-t-il derrière tout ça? what's the key to all this?, what's behind all this?, what's all this really about?————————[dɛrjɛr] adverbetu vois le bureau de poste? la bibliothèque est juste derrière do you see the post office? the library's just behind itpasse derrière, tu verras mieux come through, you'll get a better view2. [du côté arrière] at the back[sur la face arrière] on the back3. [dans le fond] at the rear ou backinstalle-toi derrière [dans une voiture] sit in the back————————[dɛrjɛr] nom masculin1. [d'un objet, d'un espace] backêtre ou rester ou tomber le derrière par terre to be stunned ou flabbergasted————————de derrière locution adjectivale[dent, jardin, roue etc.] back (modificateur)————————de derrière locution prépositionnelle1. [par l'arrière de] from behind2. (locution)————————par derrière locution adverbialeil est passé par derrière [la maison] he went round the backdire du mal de quelqu'un par derrière to criticize somebody behind his/her back————————par derrière locution prépositionnelle -
60 extérieur
extérieur, e [εksteʀjœʀ]1. adjectivea. (à un lieu) [bruit, paroi, escalier, collaborateur] outside ; [quartier, cour, boulevard] outer ; [décoration] exteriorb. (à l'individu) [monde, influences, activité, intérêt] outsidec. ( = étranger) external ; [commerce, politique, nouvelles] foreign2. masculine noun► à l'extérieur ( = au dehors) outside* * *
1.
extérieure ɛksteʀjœʀ adjectif1) gén outside2) ( périphérique) [couche, mur] outer3) ( étranger) [commerce, relations, aide] foreign4) ( apparent) [joie, calme] outwardaspect extérieur — ( de personne) outward appearance; ( de bâtiment) outside
2.
nom masculin1) gén outsideà l'extérieur — outside, outdoors
d'extérieur — outdoor (épith)
2) ( monde autour de soi) outside world3) ( étranger) foreign countries (+ v pl)4) ( apparence) exterior, appearance5) Cinéma* * *ɛksteʀjœʀ extérieur, -e1. adj1) (= au dehors) (surface, partie) outer, outside, (mur, escalier) outside, external, (w.-c.) outside2) (commerce, politique) foreign3) (influences, pressions) external4) (calme, gaieté) (= apparent) outer2. nm1) [maison, récipient] outsideà l'extérieur (= dehors) — outside
Les toilettes sont à l'extérieur. — The toilet is outside.
2) (d'un pays, d'un groupe social)à l'extérieur (= à l'étranger) — abroad
3) (= apparence) [personne] exterior4) CINÉMA* * *A adj1 ( hors d'un lieu) [mur, escalier, température] outside; [crépi, menuiserie] external; [surface, poche] outer; [intérêts, activités] outside; [angle] external; ( périphérique) [mur, boulevard] outer; le côté extérieur, la partie extérieure the outside; échelle destinée à l'usage extérieur ladder for outdoor use; les abords extérieurs the surrounding area; les quartiers extérieurs the outlying districts;4 ( d'ailleurs) [personne, organisme, fonds] outside, from outside ( après n); [cause, contrôle, pression] external, outside; [intervention, recrutement] outside; faire appel à des compétences extérieures to call in outside help; personne extérieure à un groupe ( d'ailleurs) person from outside a group; ( étrangère à) person who does not belong to a group; les pays extérieurs à la CEE non-EEC countries;5 ( apparent) [signe] outward; [joie, calme] apparent, outward; signe extérieur de réussite outward sign of success; afficher un calme extérieur to be outwardly calm; leur indifférence est tout extérieure their indifference is only a front; aspect extérieur ( de personne) outward appearance; ( de bâtiment) outside;6 ( sans rapport avec) extérieur à qch unrelated to sth, outside sth; question extérieure au sujet question not related to the subject;B nm1 (de boîte, maison, ville, pays) outside; peindre l'extérieur to paint the outside; de l'extérieur [fermé, vu, juger, observer] from the outside; les gens de l'extérieur ( loin du lieu dit) people from other places; ( hors d'un organisme) outsiders; à l'extérieur outside, outdoors; rouge à l'extérieur red on the outside; à l'extérieur de la maison outside the house; rester à l'extérieur d'un conflit to remain outside a conflict; jeu/plante d'extérieur outdoor game/plant;2 ( étranger) relations/échanges avec l'extérieur foreign ou external relations/trade; notre image à l'extérieur our image abroad;3 ( monde autour de soi) outside world; s'ouvrir sur or vers l'extérieur to open up to the outside world; nouvelles de l'extérieur news from the outside world;4 ( apparence) exterior, appearance; un extérieur rude a gruff exterior; de l'extérieur, elle n'est pas avenante at first sight, she doesn't seem very friendly;5 Cin outdoor location shots; en extérieur on location;6 Sport match joué à l'extérieur away match; jouer/gagner à l'extérieur to play/win an away match, to play/win away;7 ( qui ne fait pas partie d'un groupe) outsider; ( d'un club) nonmember.( féminin extérieure) [ɛksterjɶr] adjectif1. [escalier, bruit] outside[cour, poche, mur, orbite, bord] outerles bruits extérieurs la gênent outside noises ou noises from outside distract hera. [hors du foyer] to have interests outside the homeb. [hors du travail] to have interests outside of work3. [non subjectif - monde, réalité] externala. [d'un édifice, d'un objet] the outward appearanceb. [d'une personne] the exterior————————nom masculin1. l'extérieur [le plein air] the outside ou outdoors2. [à une personne]3. [bord]5. SPORTl'extérieur [d'une piste, d'un circuit] the outside————————à l'extérieur locution adverbialea. [en plein air] to eat outside ou outdoorsb. [hors de chez soi] to eat out2. [hors du système, du groupe] outside3. SPORT [sur une piste] on the outside[dans une autre ville] away————————à l'extérieur de locution prépositionnelle————————de l'extérieur locution adverbiale1. [dans l'espace] from (the) outside2. [dans un système] from the outside
См. также в других словарях:
indifférence — [ ɛ̃diferɑ̃s ] n. f. • 1487; h. 1377; lat. indifferentia I ♦ État d une personne qui est indifférente. 1 ♦ État d une personne qui n éprouve ni douleur, ni plaisir, ni crainte, ni désir. ⇒ apathie, ataraxie, désintéressement, détachement,… … Encyclopédie Universelle
Indifference — may refer to: *apathy, the lack of emotion, motivation, or enthusiasm; a psychological term for a state of indifference . * Indifference a song in the Valse Musette style. Written by Joseph Colombo and Tony Murena. Recorded by (amongst others):… … Wikipedia
indifference — Indifference. s. f. Estat d une personne indifferente. Estre dans l indifference. voilà une grande indifference. j ay de l indifference, une extrême indifference pour cela … Dictionnaire de l'Académie française
Indifference — In*dif fer*ence, n. [L. indifferentia similarity, lack of difference: cf. F. indiff[ e]rence.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indifferent, or not making a difference; lack of sufficient importance to constitute a difference;… … The Collaborative International Dictionary of English
Indifference — «Indifference» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación 1993 … Wikipedia Español
indifference — I noun aloofness, apathy, blankness, coldness, coolness, detachment, disinterestedness, disregard, impassiveness, imperturbability, inattention, inconsideration, insouciance, laxity, lukewarmness, neglect, negligence, nonchalance, nonobservance,… … Law dictionary
indifference — (n.) mid 15c., from L. indifferentia want of difference, similarity, noun of quality from indifferentem (see INDIFFERENT (Cf. indifferent)) … Etymology dictionary
indifference — [n] absence of feeling, interest alienation, aloofness, apathy, callousness, carelessness, cold bloodedness, coldness, cold shoulder*, coolness, detachment, disdain, disinterest, disinterestedness, dispassion, disregard, equity, heedlessness,… … New thesaurus
indifference — [in dif′ər əns, indif′rəns] n. [Fr < L indifferentia] the quality, state, or fact of being indifferent; specif., a) lack of concern, interest, or feeling; apathy b) lack of importance, meaning, or worth: Also Archaic indifferency … English World dictionary
indifférence — (in di fé ran s ) s. f. 1° L état d une personne indifférente. • Cette indifférence que je sens lorsque je ne suis point emporté vers un côté plutôt que vers un autre par le poids d aucune raison, est le plus bas degré de la liberté, DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indifference — noun ADJECTIVE ▪ complete, supreme (esp. BrE), total, utter ▪ growing ▪ deliberate, studied ▪ … Collocations dictionary